李彬芳
摘 要：“吃”是与我们日常生活息息相关的一个部分，泰语中关于“吃”的词汇很多，在不同场合、面对不同的对象，选词上应该注意、讲究。而从“吃”上逐渐衍生的词汇另具含义，也越来越多地进入到我们的生活中。“吃”是一个语义丰富、表达能力和比喻功能都极强的词语，大量与“吃”有关的词语，它所体现的文化内涵构成了整个文化观念的一个重要部分。
关键词：吃；词汇；用法
一、引 言
民以食为天，任何一种语言在关于“吃”这个动作上总有许多的表达方式。说到动词“吃”，往往表示把某种东西送进口中嚼碎并咽下。泰语中其后往往再跟入一些食物名称作宾语，形成动宾短语，在一个句子中充当相应成分，这是很常见的用法。但如果再和其他的词语、词组组合在一起使用，又赋予了泰语更多新鲜的词汇，细细理解之下往往别有意思，也使得泰语更加生动、形象。选用不同的词来表达“吃”是一种艺术，从这些词中不仅可以看到泰国皇室与平民用词的区别，而且也能对泰国这个国家崇尚佛教、尊老谦卑的文化有一定的解读。更能在学习泰语初期培养学习兴趣，高效地记住泰语单词，对泰语的学习起到了事半功倍的效果。
二、动词
的用法
（一）作动词，意为“吃、服、食、喝”
（1）
（你去吃饭吧，饭在桌上。）
（2）
（这药每天必须吃三次。）
（3）
（你喝奶吗？）
（二）作动词，意为“浪费”，或者更进一步表示“消耗”之意
（1）
（费时）。
（2）
（汽车用油）。
（3）
（电视机用电）。
（三）在表意较好的词语中，公众喜闻乐见的词语
（1）
（泰国南部方言，意为“吃喜酒、吃喜宴”）。
（2）
（投资、贷款收益）。
（3）
（吃斋守戒）。
（4）
（吃四碗点心，泰国东北人举行喜庆仪式时备有四碗点心，即西米、凉粉、爆米花和糯米饭，中央有一碗椰浆）。
（四）在表意不太好的词语或不太赞同的词语中
（1）
（受贿）。
（2）
（多吃多占）。
（3）
（白吃、白拿）。
（五）表中性的词语中
（1）
（风筝或车在飞或者行驶过程中偏右）。
（2）
（用筷子吃）。
（3）
（猜错、没猜中）。
（六）使用在成语中
（1）
（做贼心虚）。
（2）
（自己心里明白还装蒜；明知故问）。
（3）
（自食其力）。
（4）
（忘恩负义；过河拆桥）。
三、其他表意为“吃、服、食”的词汇
（1）
（您吃饭了吗？）
（2）
（老师正在吃早餐。）
（二）
，皇室用语，用于皇室成员
（1）
（公主只吃水果。）
（三）
，表示用手抓饭吃
（1）
（外婆走进厨房盛好饭坐下吃饭。）
（2）
（外婆走进厨房盛好饭就着辣椒酱一起吃。）
（四）
，佛教用语，表僧人“进食，用膳”
（1）
（僧人进食，用膳）。
（2）
（僧人进午餐）。
四、结 语
总而言之，关于“吃”，绝对不仅仅是把某种东西送进口中嚼碎并咽下那么简单。由“吃”所衍生的词汇以及在表达“吃”的选词上从一个角度反映了一个国家的文化，这类词的探索和研究不仅能让泰语学习者从语言上了解泰国的文化，也丰富了泰语，使泰语具有独特的语言内涵，提高了泰语学习者的学习积极性。
参考文献：
［1］张乐平.对外汉语“吃”类词语教学研究［D］.陕西：陕西师范大学，2013.
［2］杨垂柳.汉、越语含“吃”词语隐喻对比研究［D］.上海：上海交通大学，2013.
［3］广州外国语学院编.泰汉词典（
）［Z］.北京：商务印书馆，2003.
（作者系曲靖师范学院外国语学院讲师）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
