第四次航海

当我回到巴格达，与同事、朋友和亲人们聚会时，我感觉自己是最舒适、最幸福和最轻松的人，整天就是吃喝玩乐，和朋友们闲聊。但就在此时，那个卑贱的自我又要我远行，渴望与其他不同种族的人交往，去做生意去赚钱。于是，我就买了一些适合外部世界需求的贵重物品，带上了比平时出门远行时多得多的东西，离开巴格达，到了南部的巴士拉。在那儿，我把自己所带的东西放在一条船上，和巴士拉的一些贵人们一起出海，在海岛之间游来转去。但有一天，海上起了大风，船长不得不将船停在海中，以免遭遇沉船的危险，我们大家也都祈求真主能保我们平安。但风越来越大，最后还是撕破了船帆，船和乘客及船上物品、钱财等一并沉入海中。

过了大约半天时间，好像是真主的安排吧，一块大木板来到我的身边，于是我就和几个商人一起爬到了这块木板上。这样过了整整一个昼夜，海浪终于将我们推到了一个小岛上。那时，我们已和死人差不多了，集劳累、恐惧、饥饿、干渴和寒冷于一身。我们几个人就在这海岛边上走，发现了一些植物，我们就把它当食物充饥，晚上就在海边过了一夜。第二天早上，醒来后，我们又开始沿着海边走。这时我们发现远处有一座房子，便一直走到房子的门前，就在这时，从房子里出来一群赤身裸体的人，抓住了我们并带到了他们的国王那儿。

国王命令我们坐下，给我们吃一种我们从未见过的食物。我没有食欲，没有吃，这真是安拉的关照，因为我发现我的同伴们刚吃一点这种食物，他们的神经就好像错乱了一般，开始像疯人一样吃，形态可怕。然后，这伙人又给我们抽水烟，我的同伴们抽了这水烟后，吃食物的样子变得更可怕了，我自己也更加害怕这群赤身裸体的人了。我想这伙人可能是邪教徒，而他们的国王就是妖怪，任何来到这个地方的人，都会被喂食这种食物和水烟，然后就会变成傻子，多吃多喝，直到身体长得圆圆胖胖，这时，这伙人就将他杀死，并取其肉烤给国王吃，其他的人则生吃人肉。当我想到这儿，我陷入极度恐惧之中，也更为自己担忧，而我的同伙们却并不明白这伙人的意图，他们已经把自己托付给这伙人中的一个，由他每天带他们到岛上去，就和放牧牲口一样。正是由于我的害怕和饥饿，我的身体变得很虚弱，肉也少了，只见骨头。这伙人见我这模样，就没有人再管我，也没人想起我了。

就这样，有一天我终于走出了这个岛，而且走得很远。在那里，我看见一个牧羊的家伙坐在大海中一个稍高一点的地方，我一下就看出正是这家伙把我的同伴在当牲口放养。这家伙看见了我，也明白了我并没有像我的同伴一样失去理智，于是他在很远的地方向我喊道：往后退，走你右边那条道，一定能走出去。我照着他的话做了，一直走呀走，一会儿小跑，一会儿又因为太累而慢行，直到太阳西下，夜幕降临，我只好坐下来，休息一会。我实在困了，但是恐惧、饥饿和疲劳让我在那个夜晚无法入睡，半夜时我只好起身，继续走我的路，一直走到天亮，走到阳光洒满山野，我用岛上能发现的野菜和植物充饥。

我就这样走着，不分白天黑夜，饿了就吃，一直走了七天七夜。第八天的早晨，远处有个影子向我招呼，于是我就朝他的方向走去，傍晚时分接近这个影子时，我真有点害怕重复过去的不幸，因为我发现他们是一群采集胡椒的人。当他们看见我时，都急忙跑过来，围住我，向我提出各种各样的问题：你是谁？你从哪里来？我告诉他们我是个可怜的外乡人。我向他们讲述了我的遭遇和不幸。他们听到我的叙说后感叹道：“太奇怪了。”

于是，他们就让我告诉他们我是怎么脱险的，在岛上又是怎样和那帮人周旋的？我告诉他们，那帮人数量很多，他们吃人，而且谁也不放过。当我们一群人遭遇他们时，他们抓走了我的伙伴，给他们喂食一种特殊食物，但我没有吃。于是他们向我祝贺，对我的经历感到奇怪。他们让我与他们同坐，直至他们干完活了，他们才给我吃的，于是我也就吃了。

我在他们那里休息了大约一个钟头，他们就把我带上一艘船，把我带到他们的小岛及他们的住所，把我引见给他们的国王。国王款待了我，还问了我的情况，我把从巴格达城出来直至现在所遇到的一切都禀告了国王，国王对我的故事甚感惊讶，他让我坐下，给我吃的，我尽量地吃，吃完后还洗了手，并对国王的款待表示感谢。不仅如此，国王还允许我参观他的城市。我看到那儿有许多居民，很富有，各种食品、商品应有尽有，市场繁荣。我很高兴，心情也轻松多了。我和城里居民相处得非常好，好像我就是他们的一员，国王待我也非常好。我看到城里的居民都骑不戴鞍的马，觉得奇怪，就问国王：“尊敬的国王，骑在马鞍上对骑者是很舒服的事，他们为什么都不用马鞍呢？”

国王反问我说：“马鞍是什么样子？我们根本没见过。”我说：“您能允许我为您做一个吗？”

国王应允了，并命令随从准备了做马鞍所需要的全部材料。我又要了一个手艺好的木匠，并教他如何做马鞍，然后我又拿来羊毛，把它梳理好，贴在马鞍上，又找来一块皮，把马鞍包好，并尽量包紧。之后，我又拴上皮带，并叫来铁匠，教他做了个马镫，把它做得结实并用锡片包住，然后又用丝绸做了一些花边。在做完这一切之后，我终于可以起身，从国王那儿弄来了最好的一匹马，给它装上马鞍，又装上马镫。此后，我就把这匹马引见给国王，国王骑上后，很为这马鞍感到高兴，给了我很多奖励。之后，大臣要我为他制一个同样的马鞍，国家的其他大人物也让我做，我都为他们做了，并因此得到了许多报酬，同时我的地位也大大提高了。

有一天，我正在国王那儿闲聊，心情非常高兴并深感荣耀。国王对我说：“你知道吧？你已经成为我们中的一员了，我们可能接受不了你的离去，我的意思是你应该顺从我，听我的话。”

我说：“国王您尽管吩咐，我肯定会听您的话的。”

国王说：“我想让你在我们这儿结婚成家，我会为你找一个美丽动人且有钱有势的女子做你的妻子，这样你就可以做我的臣民，在我的宫里住下来。”

当我听到国王这么说时，由于害羞，我只好沉默不语。国王说：“您怎么啦，孩子，为什么不回答我？”

我说：“国王，我听您的。”于是，国王当即行动，请来法官和证人，让我娶了一个有权有势、贤惠美丽的妻子。

结婚以后，国王赏赐了我许多礼物：漂亮舒适的房子、用人，我因此而深感宽慰和高兴，并忘却了以前所受的苦难。我想，如果我要返回老家的话，我一定把夫人带回去，因为我们两人太相爱了。我们就在这个温暖的家中，过了相当长一段时间的舒服日子。直到有一天，一位我很要好的仆人的妻子死了，我去看他以示吊唁，却看到他过着世上最糟的日子。我说：“你还是节哀吧，安拉会用更好的补偿你的。”

听到我这话，他哭得更厉害了，告诉我说：“我的朋友，我怎能和别的女人结婚呢？安拉又怎么可能为我补偿比她更好的女人呢？再说啦，我也只能活最后一天啦。”

我忙说：“你理智一点，你现在身体很好嘛。”

但他却对我说：“这是我能在世上活着的最后一天了，明天埋葬了我妻子后，我也将一同被葬了。在我的国家有个习惯，夫妻有一方去世，另一方就会被活埋殉葬，这样做的目的是不让活着的人在伴侣死后继续享受生活！”

我说：“这并不是个好习惯，我想不会有人崇尚它。”

我们正说着，城里的父老乡亲都来了，不仅吊唁他的妻子，也对他本人表示哀悼，并开始为埋葬他们两人做准备。他们抬来了一个大棺材，把他们两人装进去，然后把他俩抬到靠海的山坡上。他们来到一处地方，揭开一块大石头盖子，露出一个井口似的大口子，其实是山下的一个大坑。他们先把死了的妻子的尸体扔下坑，然后把活着的丈夫带过来，在他身上绑上一根绳子，然后把他放下坑去。他们给了他一大罐淡水和七块饼，然后把绳子解掉，并用原先的那块大石头把坑口给盖上，就让我那可怜的朋友在他死去的妻子身边等死了！我想，这活着的朋友要等死可比他妻子要难多了。于是，我就面见国王，问他为什么活人要同死人一起埋。国王告诉我，这是这个国家的习惯，以便使恩爱夫妻生在一起，死也为伴，永不分离。我就问道：“像我这样的外乡人如果妻子死了，你们是否也会这样对待我？”

国王说：“是的，我们会把你俩一起埋葬。”我听到这话，感到万分痛楚，更害怕我妻子在我之前离开人世。果真过了不久，我妻子生病，几天后去世，于是，人们来向我和她的亲戚表示哀悼，国王也来向我和我妻子表示哀悼。他们为我妻子洗身，穿上华丽的衣服，戴上珍宝首饰，然后就把她放入棺材，带到那座山边，揭开大坑的石头盖，把她扔了进去。之后，我所有的朋友和我妻子的家人都来向我话别，抓住我，用绳子把我捆住，给我带上七块饼和一罐淡水后，把我也放入坑中。当我进到这坑底后发现，这是山下的一个大洞，他们叫我把绳子解掉，我没听，他们就把绳扔了，并和以前一样用原来的那块大石头盖上坑后走开了。

我左右仔细观察，发现尸体不少，臭味熏天，我开始怪罪起自己来，我自忖这真是自作自受。此后，我就再也分不清白天黑夜了，并忍受着饥渴的煎熬，开始担心自己会因此而死。我真希望自己是被淹死在海里，或死在山中，总比这样悲惨地等死要强吧。我就这样忍饥挨饿，并在尸骨上睡了很长时间后，发现自己实在忍不住了，于是就坐了起来，找到了饼和水，吃了一点，也喝了一小口。之后，我站起身，开始在洞里走动起来。我发现这洞其实很大，地上铺满了尸骨，于是我找了一个离新尸较远的靠洞边的地方作为我过夜的地点。

随着时间的流逝，我所拥有的食物越来越少，所以一天只能吃一小口饼，喝一小口水。有一天，我正在想，要是食物和水都没了我该怎么办的时候，坑上的石头被移动了，我感到很奇怪，但随后我就明白了，因为一个死男人被扔了下来，一个女人也被活生生地扔下来了，并随着扔来了很多食物和水。我于是拿起一根棍子，来到这女人面前，猛击其头部，将她打晕，然后再把她打死，这样我就可以得到她的食物和水，以及她身上的首饰和珠宝。此后，我就回到我自己的地方，一天的吃喝都很少，以便能在这洞里待更长时间而不至于饿死渴死。以后有人死了，我就采取同样的方法，杀死活人，攫取他的东西。

有一天，我正睡觉，忽然听到洞边有响声，我就想这会是什么呢？于是我就拿上一根棍子走过去。可当它感到有人来了之后就逃走了，我知道了是只野兽。我跟踪这只野兽，来到洞中，又发现了一个小洞，阳光能不时照进来。于是我朝这小洞走去，发现这洞越来越大，我想这可能是大洞的另外一个入口吧。

当我真正到了洞口时，我才发现这是野兽为了吃洞内的死人而挖出的一个洞。我心里踏实了，感到了新生，也好像是做了个梦。当我从洞口往外看时发现，其实我就在海边的高山上，在海中岛与城市之间，但也是人迹到不了的地方。我只能感谢真主让我复活。我使我自己镇定下来后，立即返回洞中，取出了我留下的食物和水，还有我从别人身上搜出的各种首饰和金银珠宝，带到了山上靠海边的一个地方，并临时安顿在那里。此后，我就不时地进洞去，去拿那里的食物、水和衣服，并等待真主能救我。

就这样不久后，有一天我看见海中有一条船在行驶，于是我就从死人的衣服上撕了一块白布，用一根棍子撑着这块白布，拿着棍子在岸边奔跑，边跑边朝船上的人们挥动着白布，当他们看见我时，我已经在山头上了，他们派了几个人乘着一只小舟朝我驶来。当他们接近我时，就好奇地不停地问我：“你是谁？你为什么坐在这儿？你又是怎么到这个山上来的？”

我就告诉他们说，我是个商人，我乘坐的船沉海了，我只好带着我的东西抓住一块大木板在主的帮助下历经苦难落于此地。他们把我带上小舟，我也带上了所有我从洞里拿来的东西，我们一起到了停在海上的大船上。船长又问我说：“你是怎么到这个只有野兽和飞鸟的地方的呢？”

我回答说：“我是个商人，大船沉了。我原是做服装生意的，我把我带的东西放在了一块大船板上，命运把我带到了这座山上。”

当然，我并没有告诉他们我在城里和在洞里发生的故事，我害怕这船上的人中有那个城里的人。上船后，我对船主说：船主，是你把我从这山上救出来的，我只能用些钱来表示我的感谢了。

可船主却说：“我们不能拿你的钱。我们在海上航行，遇有落难者一定鼎力相救，不仅救他的命，还给他一些吃的、穿的和其他一些物品，我们是看在真主的分上做好事呢。”

于是我只好祝他长寿。经过一段时间的航行，我们的船终于到了巴士拉港。我上岸后，在巴士拉住了些时日，就回到了巴格达城，回到了我住的小巷中，走进了我的家，见到了我的亲人和朋友。他们都为我的平安归来而深感高兴，我把我带来的东西都放好后，就开始拿出一些来赠送亲朋好友，并资助孤儿寡母。我过得很开心，又回到了与朋友们一起玩耍的日子了。