在大马士革的听课和批准我结业的学者

当年（伊历726年，公元1325年）10月初，我参加赴希贾兹的朝觐团离开大马士革，先驻扎在基斯瓦村，我便参加了朝觐团的活动。团长是赛福丁·赵班，他是一大长官。团的法官是舍赖奋丁·艾资赖尔·浩兰尼。马立克学派教师萨德尔丁·额马勒也参加了今年的朝觐。我参加到一批阿拉伯人的行列中，他们是阿扎雷麦族，他们的酋长是穆罕默德·本·拉菲尔，他是一位有地位的头领。我们从基斯瓦出发到达一大村镇，名叫绥奈麦尼村，继而出发到宰尔阿镇，这是浩兰地区^[158]的一个小镇，我们驻扎在镇的附近，继而出发到布素拉城，这是一个小城。朝觐团习惯上在此地停留四天，等候那些在大马士革准备未完的人们赶上队伍。这里是先知穆罕默德于受命前带着赫蒂彻^[159]的商队到达的最远地方。城内有先知穆罕默德停驼处，那里建有一大清真寺。浩兰居民集聚该城供应朝觐者干粮等物。我们从此出发到达齐杂池，停留一天，继而到达赖珠，当地有流水，再前进抵凯赖克堡。该堡形状奇特，建筑坚固，远近闻名，被称作乌鸦堡。堡的四面都是山谷，只有一座堡门，通路是在硬石上凿通的，通道也是这样。该堡一向是国王们的避难地。纳绥尔素丹曾在此避难。因为他继位时还年幼，素丹的代表散俩尔独揽大权，纳绥尔素丹佯称要去朝觐，王公大臣都对此表示赞同。素丹便出发去朝觐，行抵亚喀巴·艾赖时，便投奔该堡。素丹在堡内驻扎几年后，沙姆各地的长官们都投奔他，奴隶们也都在此集齐。在此期间，王位已由膳长毕贝尔斯·舍山克尔担任，他自封为常胜王，修建了毕贝尔斯道堂，该道堂在赛尔德·苏阿达一道堂的旁边，这后一道堂是萨拉丁·本·艾优卜素丹修建的。后来纳绥尔素丹率领人马杀来，毕贝尔斯逃入沙漠，经军队穷追，终被捕获，押至纳绥尔素丹面前，立被处决。散俩尔也被逮捕，拘押在地牢里，活活饿死。据说他饿得竟以腐尸充饥。

朝觐团在凯赖克堡外的赛宁耶地方停留四天，作进入沙漠前的准备。后来我们行至马安，这是沙姆最南的地方。我们是从亚喀巴·算瓦进入沙漠的，那是“进入者死，出来者生”的地方。经两日行程后抵达扎特·哈吉，这里只有潜沉在沙漠中的积水，没有人烟，后至贝洛代赫山谷，亦无水。