钟情缪斯的童年

一、钟情缪斯的童年

巴尔塔萨于1905年8月12日生于瑞士卢塞恩的一个名门望族，父亲是一位建筑师，母亲是匈牙利裔，富有艺术气质和文化教养。他的表弟彼得·亨利希对此有着形象的描绘：

他的家族中出了很多军官、政客、学者和教士（男、女修道院院长，大教堂的教士，一位耶稣会在墨西哥的教区主教）。他的父亲奥斯卡·路德维希·卡尔·巴尔塔萨（Oscar Ludwig Carl Balthasar，1872—1946）是一位建筑师，他负责的建筑有圣·卡里教堂（St Karli Kirche），是瑞士先锋派的现代教堂建筑之一。他的母亲嘉普瑞拉·彼兹科尔（nee Gabrielle Piezcker，卒于1929年）是瑞士天主教妇女联盟的联合创建者和第一任秘书长。通过他的母亲，他与匈牙利的殉教者主教，阿波尔·冯·古埃尔（Apor von Gyr）取得联系，1944年，古埃尔因在家中保护了一些女难民而被俄国士兵枪杀。巴尔塔萨的弟弟迪特尔（Dieter）是瑞士护卫队的军官。他的妹妹芮妮（Renée，1908—1986）是圣玛丽天使的方济各姐妹会的最高会长（1971—1983）。他童年的大部分时间都在外婆经营的费尔斯堡（Felsberg）的膳宿公寓度过，这里充满了国际化的观念和德、法、英三国语言。……正如巴尔塔萨自己所说的，他的童年和青年时代弥漫着音乐，而他也的确是一个非凡的天才。⁽²⁾

巴尔塔萨自小就获得良好的家庭教育，特别是从母亲那里，受到音乐及艺术的熏陶，特别是在钢琴方面。⁽³⁾莫扎特在浪漫主义文学上，深受歌德的影响。后来，他在瑞士一所本笃会中学里进一步发展了音乐和文学天赋，之后他转到一个耶稣会中学，相比于本笃会的课程，耶稣会学校里更多是理性的学习，音乐欣赏和训练是非常匮乏的。巴尔塔萨自己也说，在耶稣会监护下，一切似乎都非常严格。

年轻时，我花了很多时间在钢琴上；后来，在本笃会建立的恩格尔堡（Engelberg）中学，我有机会参加管弦乐的弥撒和戏剧演出。中学阶段的后面两年半时间，我和一些朋友转学到耶稣会学校费尔德基尔希（Feldkirch），那里的音乐系太聒噪了，我们也不想再去表演了。⁽⁴⁾

尽管他的家人们一直非常希望他成为一名出色的音乐家，然而，音乐注定不是他的命运，巴尔塔萨在中学毕业的时候，还是选择了以神学及哲学作为终身事业。