内储说下六微第三十一

内储说下六微第三十一

六微〔1〕：一曰权借在下，二曰利异外借，三曰托于似类，四曰利害有反，五曰参疑〔2〕内争，六曰敌国废置。此六者，主之所察也。

【注释】

〔1〕六微：六种危害君权的隐微手段。〔2〕疑：通“拟”。

【译文】

危害君主的六种隐微情况：一是君主把权势借给臣下，二是君臣利益不同而臣下借助外国势力牟取私利，三是奸邪之人假借相类似的事情欺骗君主以达到个人目的，四是君臣存在相反的利害关系而臣下通过危害君主来取得私利，五是君权和臣权相参导致内部争权夺利，六是敌对国家参与本国官员的废置。这六种情况，是君主应该明察的。

经一　权借

权势不可以借人。上失其一，臣以为百。故臣得借则力多，力多则内外为用，内外为用则人主壅〔1〕。其说在老聃〔2〕之言失鱼也。是以人主久语，而左右鬻〔3〕怀刷〔4〕。其患在胥僮〔5〕之谏厉公〔6〕，与州侯〔7〕之一言，而燕人浴矢〔8〕也。

【注释】

〔1〕壅：壅塞，蒙蔽。〔2〕老聃（dān）：即老子，春秋时思想家，姓李名耳，楚国人，著《老子》一书。〔3〕鬻（yù）：卖，出售。〔4〕怀刷：君上馈以的梳头的刷子等小物品，这里指亲近获宠。〔5〕胥僮：晋厉公宠姬之兄。〔6〕厉公：春秋时期晋国国君，后在内乱中被囚杀。〔7〕州侯：楚国公子，楚怀王幼子，被封于州地，故称州侯。〔8〕矢：通“屎”，指被用粪汤淋浴。

【译文】

君主的权势不可以转借给他人。君主失去一份权势，臣下就可以得到百份权势。所以，臣下借用君主权势，他的力量就会强大起来，力量强大起来，那么朝廷内外都可以为他所利用，君主就会被蒙蔽。这个说法表现在老子说的“鱼不可脱于渊”。因此，君主和臣下长时间交谈，臣下就可以以此作为抬高身价的资本；君主的近侍也会因亲近受宠而卖弄主人赐予的小物品。这种祸患发生在胥僮劝说晋厉公之事中，因晋厉公不听劝谏而被晋国的三卿杀害；楚顷襄王对大臣州侯有所怀疑，但手下的人异口同声地为他解脱；燕国人的权势为妻子所利用，结果受骗而用粪汤浴身。

经二　利异

君臣之利异，故人臣莫忠，故臣利立而主利灭。是以奸臣者，召敌兵以内除〔1〕，举外事以眩〔2〕主，苟成其私利，不顾国患。其说在卫人之妻夫祷祝也。故戴歇〔3〕议子弟〔4〕，而三桓〔5〕攻昭公；公叔〔6〕内〔7〕齐军，而翟黄〔8〕召韩兵；太宰嚭〔9〕说大夫种〔10〕，大成牛〔11〕教申不害〔12〕；司马喜〔13〕告赵王，吕仓〔14〕规秦、楚；宋石〔15〕遗卫君〔16〕书，白圭〔17〕教暴谴〔18〕。

【注释】

〔1〕除：开通。〔2〕眩：迷惑。〔3〕戴歇：人名，事迹不详。〔4〕子弟：这里指楚国诸公子。〔5〕三桓：春秋后期掌握鲁国政权的三家贵族，即季孙氏、孟孙氏、叔孙氏。〔6〕公叔：战国时韩国大臣。〔7〕内：同“纳”，接纳。〔8〕翟（zhái）黄：又作翟璜，战国时魏文侯之相。〔9〕太宰嚭（pǐ）：即伯嚭，春秋时楚人，入吴为夫差太宰。〔10〕大夫种：即文种，越国大夫。〔11〕大成牛：当作“大成午”，战国时赵相。〔12〕申不害：韩昭侯的相。〔13〕司马喜：战国时中山国大臣。〔14〕吕仓：魏国大臣。〔15〕宋石：魏国将领，事迹不详。〔16〕卫君：楚国将领。〔17〕白圭：魏惠王的相。〔18〕暴谴：韩国的相。

【译文】

君臣之间的利益不同，所以做臣子没有一个是忠诚的。臣下得到了利益，君主的利益就会损失。因此那些奸臣贼子，招引敌国的力量，用来除掉内部的对手，用各种外交事务来迷惑君主，以得到他的私利，而不顾国家的祸患。这个说法表现在卫国一对夫妻即使祈祷求神赐福，也会各自为自己打算。所以，戴歇担心楚国公子里通外国而反对楚王把诸公子派到邻国去；鲁国的三桓出于私利，在驾车人的劝说下合力围攻鲁昭公；韩国的公叔引进齐国的军队以巩固自己的地位；魏国的翟黄招来韩国军队进攻魏国，自己出面讲和，从而提高自己的地位；吴国太宰伯嚭劝说越国大夫文种保存吴国，以便从中谋利；赵国的大成午开导韩国的申不害，企图与之勾结，从而相互巩固地位；中山国的司马喜密告情报给赵王；魏国的吕仓规劝秦、楚两国攻魏，自己再出面讲和，从而提高自己的威望；魏国的宋石写书信给卫君，说明将军与君主的利益不同；魏相白圭劝导韩相暴谴与他互相支持，使双方地位都能巩固。

经三　似类

似类之事，人主之所以失诛〔1〕，而大臣之所以成私也。是以门人捐水〔2〕而夷射〔3〕诛，济阳〔4〕自矫〔5〕而二人罪，司马喜杀爰骞〔6〕而季辛诛，郑袖〔7〕言恶臭而新人劓〔8〕，费无忌〔9〕教郄宛〔10〕而令尹〔11〕诛，陈需〔12〕杀张寿〔13〕而犀首〔14〕走。故烧刍廥〔15〕而中山罪，杀老儒而济阳赏也。

【注释】

〔1〕失诛：当罚不罚。〔2〕捐水：泼水。〔3〕夷射：人名，齐国的中大夫，事迹不详。〔4〕济阳：即济阳君，魏国贵族。〔5〕自矫：假传王命。〔6〕爰骞：和季辛都是中山国人，事迹不详。〔7〕郑袖：楚怀王宠姬。〔8〕劓（yì）：古代割鼻子的酷刑。〔9〕费无忌：即费无极，楚平王宠臣。〔10〕郄（xì）宛：楚国大臣。〔11〕令尹：楚国官名，相当于相国。〔12〕陈需：一作田需，曾任魏相。〔13〕张寿：人名，事迹不详。〔14〕犀首：即公孙衍，曾任魏相。〔15〕刍廥（kuài）：存放马草的仓库。

【译文】

相似类似之事，是君主之所以惩罚失当，而大臣能够成就私利的原因。因此守门人在廊门前泼水而嫁祸于夷射，使他被诛杀；济阳君假传王命声讨自己，从而使他的两个仇人被惩处；司马喜杀掉季辛的仇人爰骞嫁祸于季辛，而使季辛被杀；郑袖设计诬陷新来的美人，说她厌恶楚王的气味，从而使美人被割去了鼻子；费无忌引诱郄宛陈列兵器，使他被令尹诛杀；陈需杀了张寿，迫使犀首出逃。所以，中山国国君的近侍烧毁了马草仓库陷害他所仇视的公子，而使中山国君处罚了公子；济阳君的门客假托忠于主人而杀死私仇老儒，而济阳君却赏赐了他。

经四　有反

事起而有所利，其尸〔1〕主之；有所害，必反察之。是以明主之论也，国害则省〔2〕其利者，臣害则察其反者。其说在楚兵至而陈需相，黍种贵而廪吏覆〔3〕。是以昭奚恤〔4〕执贩茅〔5〕，而僖侯〔6〕谯〔7〕其次〔8〕；文公发绕炙〔9〕，而穰侯〔10〕请立帝。

【注释】

〔1〕尸：主持，即支持其事之人。〔2〕省（xǐng）：审查。〔3〕覆：审核。〔4〕昭奚恤：楚宣王时令尹。〔5〕贩茅：贩卖茅草的人。〔6〕僖侯：即韩昭侯。〔7〕谯（qiáo）：通“诮”，责备，责骂。〔8〕次：助手。〔9〕炙：烤肉。〔10〕穰侯：战国时楚人魏冉，后入秦为相。

【译文】

事情发生了，如果有利可得，就应当牢牢地掌握它；如果有所害，就一定要从反面考察这件事。因此英明君主考虑问题时，国家受害就要观察谁能得到利益，臣子受害就要明察谁是与他利害相反的人。这个说法表现在魏国的陈需招来楚兵攻魏，楚兵来到魏国边境，陈需又出面讲和，从而升任魏国的相国；韩昭侯因黍种价格贵而去检查粮仓，果然发现管粮仓的官吏盗窃黍种出去卖。因此楚国用茅草盖的粮仓被烧后，令尹昭奚恤就去拘捕卖茅草的人；韩昭侯责问厨师的副手，查明了他陷害正手的阴谋；晋文公冷静听取厨师的分析，追查出把头发缠在烤肉上企图陷害厨师的人；穰侯魏冉想使秦王称帝而请求齐王同时称帝。

经五　参疑

参疑之势，乱之所由生也，故明主慎之。是以晋骊姬〔1〕杀太子申生〔2〕，而郑夫人用毒药，卫州吁〔3〕杀其君完〔4〕，公子根〔5〕取东周，王子职〔6〕甚有宠而商臣〔7〕果作乱，严遂〔8〕、韩廆〔9〕争而哀侯〔10〕果遇贼〔11〕，田常〔12〕、阚止〔13〕、戴〔14〕、皇喜〔15〕敌〔16〕而宋君〔17〕、简公〔18〕杀。其说在狐突〔19〕之称“二好〔20〕”，与郑昭〔21〕之对“未生”也。

【注释】

〔1〕骊姬：晋献公的宠姬。〔2〕申生：晋献公正妻姜氏所生，已立为太子。〔3〕州吁：春秋时卫桓公的弟弟，掌握兵权，后杀兄自立。〔4〕完：即卫桓公，名完。〔5〕公子根：周威公的幼子，封为东周惠公。〔6〕王子职：楚成王庶子，商臣的庶弟。〔7〕商臣：楚成王太子，后杀父自立，即楚穆公。〔8〕严遂：韩哀侯宠臣。〔9〕韩廆（wěi）：哀侯相。〔10〕哀侯：即韩哀侯。〔11〕贼：贼杀，杀害。〔12〕田常：即田成子，杀齐简公自立为君。〔13〕阚止：齐简公的宠臣。〔14〕戴：宋国的太宰。〔15〕皇喜：姓戴名喜，字子罕，宋国大臣。〔16〕敌：权势相当，势均力敌。〔17〕宋君：指宋桓侯。〔18〕简公：齐简公。〔19〕狐突：春秋时晋国大臣，晋文公外祖父。〔20〕二好：指好内和好外，内宠姬妾，外宠近臣。〔21〕郑昭：应为郑大夫，事迹不详。

【译文】

等级名分上下混乱、互相怀疑的形势，是混乱产生的根源，所以英明君主一定要谨慎地对待它。因此晋国的骊姬唆使晋献公杀掉太子申生，而立自己的儿子奚齐为太子；郑君的夫人怕郑君改立太子，用毒药毒死了郑君；卫桓公的弟弟州吁杀掉卫桓公而自立为君；不该继位的公子根夺取了东周；楚国太子商臣听说楚成王要改立公子职为太子，而发动叛乱；韩国的严遂、韩廆争夺权势，严遂派刺客杀韩廆，而韩哀侯也受到伤害；齐相田常与重臣阚止、宋太宰戴与大臣皇喜政权，而宋君、齐简公被杀。这个说法也表现在晋国大夫狐突谈论君主宠爱姬妾和近臣的危害；郑昭回答君主时说太子虽立但地位不稳，等于还未生下来。

经六　废置

敌之所务〔1〕，在淫〔2〕察而就靡〔3〕，人主不察，则敌废置矣。故文王资费仲〔4〕，而秦王患楚使；黎且〔5〕去仲尼，而干象〔6〕沮〔7〕甘茂〔8〕。是以子胥宣王言而子常〔9〕用，内〔10〕美而虞、虢亡，佯〔11〕遗书而苌弘〔12〕死，用鸡豭〔13〕而郐〔14〕桀〔15〕尽。

【注释】

〔1〕务：致力，从事。〔2〕淫：惑乱。〔3〕靡：错误。〔4〕费仲：商纣王宠臣，贪财好利，善于逢迎。〔5〕黎且（jū）：齐景公的臣子。〔6〕干象：楚怀王的大臣。〔7〕沮：阻止。〔8〕甘茂：战国时楚国上蔡人，后入秦为秦武王相。〔9〕子常：楚平王时的令尹。〔10〕内：同“纳”。〔11〕佯：假装。〔12〕苌弘：春秋时期周王的大夫。〔13〕鸡豭（jiā）：祭祀时的牺牲品。豭，公猪。〔14〕郐（kuài）：西周分封的小诸侯国。〔15〕桀：通“杰”，豪杰。

【译文】

敌国所致力做到的，是惑乱对立国家君主的视听，使之做出错误的判断，君主不明察，那么敌人就会参与本国官员的废置了。所以周文王资助商朝的奸臣费仲，以破坏商纣王的政事；秦王看到楚国有贤臣而感到担心，设法加以陷害；齐国的黎且为齐景公出主意。让鲁国赶走孔子；楚国的干象怕甘茂的才能有利于秦国，而阻止楚王把他推荐给秦王。因此伍子胥通过散布舆论，而使楚国任用不会打仗的子常，从而打败了楚军；虞国君主收纳了晋国献的美人，因而使虞、虢两国灭亡；晋国的叔向假装遗失书信给周王，使苌弘被杀；郑桓公制造订立盟约的假象，而使郐国残杀本国的豪杰。

经七　庙攻

“参疑”、“废置”之事，明主绝之于内而施之于外。资其轻者，辅其弱者，此谓“庙〔1〕攻”。叁伍〔2〕既用于内，观听〔3〕又行于外，则敌伪得。其说在秦侏儒之告惠文君也。故襄疵〔4〕言袭邺，而嗣公〔5〕赐令席。

【注释】

〔1〕庙：宗庙，这里指朝廷。本篇名为《六微》，并无《庙攻》之目，此段疑为对六微的总结。〔2〕叁伍：用各方面的事实进行验证。〔3〕观听：窥探。〔4〕襄疵：人名，魏惠王时邺县县令。〔5〕嗣公：即卫嗣公。

【译文】

“君臣权力相参互相猜疑”、“敌国参与废置本国官员”之事，英明的君主要在内部把它们杜绝，而在国外施行它们。资助那些职位地位轻的官员，辅助那些权势弱的官员，这就叫“庙攻”。在内部，把多方面的情况加以比照检验，对国外进行观察和探听，那么敌国的诈伪之情就可以识破。这个说法表现在秦国侏儒把楚国的计谋告诉给秦惠文王的事中。所以襄疵告诉魏王说赵国想袭击邺城，而卫嗣公把席子赐给县令表示他掌握了县令的情况。

说一

势重者，人主之渊〔1〕也；臣者，势重之鱼也。鱼失于渊而不可复得也，人主失其势重于臣而不可复收也。古之人〔2〕难正言〔3〕，故托之于鱼。

【注释】

〔1〕渊：深潭。〔2〕古之人：这里指老子。〔3〕正言：直言。

【译文】

所谓权势，就好比君主的深渊；臣子，就是好比用权势控制在深渊里的鱼。鱼离开了深渊，就不可能再得到了，君主把权势失落给了臣下，就不可能再收回来。古人难以直说，所以把事理假托于鱼身上。

赏罚者，利器也，君操之以制臣，臣得之以拥〔1〕故君先见〔2〕主。所赏，则臣鬻之以为德；君先见所罚，则臣鬻之以为威。故曰：“国之利器，不可以示人。”

【注释】

〔1〕拥：通“壅”，蒙蔽。〔2〕见：同“现”，表露。

【译文】

赏罚好比锐利的武器，君主使用它来制服臣子，臣子盗用了它就会蒙蔽君主。所以君主事先显露出行赏的苗头，那么臣子就会予以卖弄来作为自己的德行；君主事先显露出行罚的苗头，臣子就会予以卖弄来作为自己的权威。所以说：“国家的锐利武器是不能显露给别人看的。”

靖郭君相齐，与故人久语，则故人富，怀〔1〕左右刷，则左右重。久语怀刷，小资也，犹以成富，况于吏势乎？

【注释】

〔1〕怀：赐予。

【译文】

靖郭君田婴任齐相，和老相识交谈时间很长，老相识就变得很富有；赏赐近侍小物品，近侍的地位就会提高。谈话时间长，赏赐小物品，都是微小的资助，尚且可以借此致富，况且把权势让给官吏呢？

晋厉公之时，六卿〔1〕贵，胥僮、长鱼矫〔2〕谏曰：“大臣贵重，敌〔3〕主争事，外市〔4〕树党，下乱国法，上以劫主，而国不危者，未尝有也。”公曰：“善。”乃诛三卿。胥僮、长鱼矫又谏曰：“夫同罪之人偏诛〔5〕而不尽，是怀怨而借之间〔6〕也。”公曰：“吾一朝而夷〔7〕三卿，予不忍尽也。”长鱼矫对曰：“公不忍之，彼将忍公。”公不听。居三月，诸卿作难，遂杀厉公而分其地。

【注释】

〔1〕六卿：晋国统率六军的六个军事首领：栾书、荀偃、韩厥、士燮、郤錡和郤至。〔2〕长鱼矫：晋厉公宠臣。〔3〕敌：匹敌。〔4〕市：交易。〔5〕偏诛：只诛杀一部分。〔6〕间：间隙，这里指机会。〔7〕夷：诛灭。

【译文】

晋厉公时，六卿地位很高，胥僮、长鱼矫劝谏说：“大臣地位高、权势重，大臣与君主争权，以致势位相匹敌，与外国勾结，树立私党，对下扰乱国法，对上挟持君主，出现这种局面而国家不危乱的，还不曾听说过。”晋厉公说：“好。”于是就杀了三卿。胥僮、长鱼矫又劝谏说：“对于罪状相同的人，杀一部分，却不除尽，是让人们心怀怨恨而有机可乘啊。”晋厉公说：“我一下子就杀了三卿，实在不忍心全部杀光了。”长鱼矫回答说：“大王不忍心动手，他们倒是会狠下心来害您。”晋厉公没有听从劝说。过了三个月，群卿作乱，结果杀了晋厉公，瓜分了晋国。

州侯相荆，贵而主断〔1〕。荆王疑之，因问左右，左右对曰：“无有。”如出一口也。

【注释】

〔1〕主断：专权独断。

【译文】

州侯担任楚相，地位高而且专权独断。楚王怀疑他，就问左右近侍，近侍说：“没有这回事儿。”众人都这么说，就像从一张嘴里说出来的一样。

燕人惑〔1〕易〔2〕，故浴狗矢。燕人其妻有私通于士，其夫早自外而来，士适〔3〕出。夫曰：“何客也？”其妻曰：“无客。”问左右，左右言“无有”，如出一口。其妻曰：“公惑易也。”因浴之以狗矢。

【注释】

〔1〕惑：疑惑，这里指中邪。〔2〕易：通“疡”，痴、狂。〔3〕适：刚好。

【译文】

燕国有个人中邪而癫狂，所以别人要用狗屎给他洗身。这个人的妻子和某士私通，她的丈夫早上从外边回来，正好碰见某士出门。丈夫说：“他是什么客人？”妻子说：“没有客人。”问身边的人，大家都说没有客人，像从一张嘴里说出来的。妻子说：“你神志迷乱了。”于是用狗屎给他洗身。

一曰：燕人李季好远出，其妻私有通于士，季突至，士在内中，妻患之。其室妇〔1〕曰：“令公子裸而解发，直出门，吾属佯不见也。”于是公子从其计，疾走出门。季曰：“是何人也？”家室皆曰：“无有。”季曰：“吾见鬼乎？“妇人曰：“然。”“为之奈何？”曰：“取五牲之矢浴之。”季曰：“诺。”乃浴以矢。一曰浴以兰汤〔2〕。

【注释】

〔1〕室妇：家中的女仆。〔2〕汤：热水。

【译文】

另一种说法是：燕国人李季经常出远门，他的妻子和某士私通，有天李季突然回家，某士正在内室，妻子很担心。她的女仆说：“让某士赤裸身体，披散头发，径直出门，我们假装看不见。”于是，某士听从她的计策，急忙跑出门。李季说：“这是什么人？”家里的人都说：“没有人。”李季说：“我见鬼了吗？”妻子说：“是啊！”“那怎么办？”妻子说：“取五牲的屎来洗身。”李季说：“好。”于是就用五牲的屎来洗身。还有一种说法是用兰草煮的热水来洗身。

说二

卫人有夫妻祷者，而祝〔1〕曰：“使我无故〔2〕，得百束布。”其夫曰：“何少也？”对曰：“益〔3〕是，子将以买妾。”

【注释】

〔1〕祝：求神赐福。〔2〕无故：无灾无难。〔3〕益：增加，这里指超过。

【译文】

卫国有一对夫妻做祈祷，妻子求神赐福说：“使我平安无事，能得到一百捆布。”她的丈夫说：“为什么求这么少呢？”妻子回答说：“要是多了，你就会用它去买个小老婆。”

荆王欲宦〔1〕诸公子于四邻，戴歇曰：“不可。”“宦公子于四邻，四邻必重之。”曰：“子出者重，重则必为所重之国党〔2〕，则是教子于外市也，不便〔3〕。”

【注释】

〔1〕宦：使之为官。〔2〕党：袒护。〔3〕不便：不利。

【译文】

楚王想让几个儿子到四邻国家去做官，戴歇说：“不可以。”楚王说：“公子们到四邻国家去做官，四邻国家必然要器重他们。”戴歇说：“儿子出国受到器重，受到器重必然要与器重他们的国家结成朋党，那么这就是教儿子和外国搞交易，这是很不利于自己国家的。”

鲁孟孙、叔孙、季孙相戮力〔1〕劫昭公，遂夺其国而擅其制〔2〕。鲁三桓公逼〔3〕，昭公攻季孙氏，而孟孙氏、叔孙氏相与谋曰：“救之乎？”叔孙氏之御者曰：“我，家臣也，安知公家？凡有季孙与无季孙于我孰利？”皆曰：“无季孙必无叔孙。”“然则救之。”于是撞西北隅而入。孟孙见叔孙之旗入，亦救之。三桓为一，昭公不胜。逐之，死于乾侯。

【注释】

〔1〕戮力：并力。〔2〕制：君命，这里指权势。〔3〕公逼：“逼公”的倒文。

【译文】

鲁国的孟孙氏、叔孙氏、季孙氏三家联合起来协力胁迫鲁昭公，随即夺取了鲁国而专擅其政。鲁国三桓逼迫鲁昭公时，鲁昭公攻打季孙氏，而孟孙氏、叔孙氏互相商议说：“去救季孙氏吗？”叔孙氏的车夫说：“我只是个家臣，怎么知道公家的事呢？有季孙氏与没有季孙氏哪样对我们更有利？”大家都说：“没有季孙氏必然就没有叔孙氏。”车夫说：“那么就去救他吧。”于是他们从西北角冲开包围打了进去。孟孙氏见到叔孙氏的战旗冲进来，也出去救援。三桓军队汇合为一，鲁昭公不能取胜。就被三桓逐出鲁国，死在晋国的乾侯那个地方。

公叔相韩而有攻〔1〕齐，公仲〔2〕甚重于王，公叔恐王之相公仲也，使齐、韩约而攻魏。公叔因内齐军于郑以劫其君，以固其位，而信〔3〕两国之约。

【注释】

〔1〕攻：又作“功”，指交好、结交之意。〔2〕公仲：韩惠王宠臣，与公叔争权，后取而代之。〔3〕信：通“申”，履行。

【译文】

公叔伯婴做了韩国的相国，又和齐国交好，公仲在韩惠王手下很受器重，公叔伯婴害怕韩惠王让公仲当相国，于是让齐国与韩国约定去攻打魏国。公叔伯婴因此接纳齐国军队引入到韩国的国都郑地，以此来胁迫他的君主，巩固他的地位，并重申两国的约定。

翟璜，魏王之臣也，而善于韩。乃召韩兵令之攻魏，因请为魏王构〔1〕之以自重也。

【注释】

〔1〕构：通“媾”，讲和。

【译文】

翟璜是魏王的大臣，却与韩国交好。于是他召来韩国的军队叫他们攻打魏国，接着他又请求魏王与韩国讲和，以此来提高自己的地位。

越王攻吴王，吴王谢〔1〕而告服〔2〕，越王欲许之。范蠡、大夫种曰：“不可。昔天以越与〔3〕吴，吴不受，今天反夫差，亦天祸也。以吴予越，再拜受之，不可许也。”太宰嚭遗大夫种书曰：“狡兔尽则良犬烹，敌国灭则谋臣亡。大夫何不释吴而患越〔4〕乎？”大夫种受书读之，太息而叹曰：“杀之，越与吴同命。”

【注释】

〔1〕谢：谢罪。〔2〕告服：投降。〔3〕与：通“予”。〔4〕患越：使越有后顾之忧，便不至于杀戮功臣。

【译文】

越王勾践攻打吴王夫差，吴王夫差谢罪而宣告臣服，越王勾践想要答应他。范蠡、大夫文种说：“不可以。从前上天把越国送给吴国，吴王不接受，如今上天报复夫差，也是上天降下的灾祸。现在把吴国送给越国，我们应当拜两拜上天接受下来，不能准许吴国投降。”吴国太宰伯嚭送一封书信给越国大夫种说：“狡猾的兔子被杀光后，好的狗也会被煮来吃；敌对国家被消灭后，谋臣也会被杀害。大夫为什么不放掉吴国而使它成为越国的忧患呢？”大夫种接信读后，感慨地叹息说：“杀掉功臣，越国与吴国就会遭受一样的命运。”

大成牛从赵谓申不害于韩曰：“以韩重我于赵，请以赵重子于韩，是子有两韩，我有两赵。”

【译文】

大成午从赵国到韩国来对申不害说：“您以韩国的力量来加强我在赵国的势力，请让我用赵国的力量来加强你在韩国的势力，这样你就好像有了两个韩国，我也有了两个赵国。”

司马喜，中山君之臣也，而善于赵，尝以中山之谋微〔1〕告赵王。

【注释】

〔1〕微：秘密，暗中。

【译文】

司马喜是中山国君的臣子，而与赵国交好，曾经把中山国君的计谋秘密告诉给赵王。

吕仓，魏王之臣也，而善于秦、荆。微讽〔1〕秦、荆令之攻魏，因请行和以自重也。

【注释】

〔1〕微讽：暗中劝说。

【译文】

吕仓是魏王的大臣，而与秦国、楚国交好。他婉言微辞劝谏秦国、楚国来攻打魏国，因而又请求去讲和来加重自己的地位。

宋石，魏将也；卫君，荆将也。两国构难〔1〕，二子皆将。宋石遗卫君书曰：“二军相当，两旗相望，唯〔2〕毋一战，战必不两存。此乃两主之事也，与子无有私怨，善者相避也。”

【注释】

〔1〕构难：指交战。〔2〕唯：表希望的语气词。

【译文】

宋石是魏国的大将，卫君是楚国的大将。魏、楚两个国家交战，二人都担任了将领。宋石送书信给卫君说：“二军力量相当，两军军旗相望，希望一仗都不要打，因为交战后必然不能两军都保存完好。这是两个君主的事情，我与你没有什么仇怨，妥善的办法就是互相避开。”

白圭相魏王，暴谴相韩。白圭谓暴谴曰：“子以韩辅我于魏，我以魏待〔1〕子于韩，臣长用魏，子长用韩。”

【注释】

〔1〕待：通“持”，扶持。

【译文】

白圭做了魏王的相国，暴谴做了韩国的相国。白圭告诉暴谴说：“你用韩国的力量辅助我在魏国掌权，我用魏国的力量支持你在韩国掌权，我就能长期在魏国执政，你也能长期在韩国执政。”

说三

齐中大夫有夷射者，御饮〔1〕于王，醉甚而出，倚于郎〔2〕门。门者刖跪请曰：“足下无意赐之余沥〔3〕乎？”夷射叱曰：“去！刑余之人，何事乃敢乞饮长者！”刖跪走退。及夷射去，刖跪因捐〔4〕水郎门霤〔5〕下，类溺〔6〕者之状。明日，王出而呵之，曰：“谁溺于是？”刖跪对曰：“臣不见也。虽然，昨日中大夫夷射立于此。”王因诛〔7〕夷射而杀之。

【注释】

〔1〕御饮：侍酒。〔2〕郎：通“廊”。〔3〕余沥：喝剩的酒。〔4〕捐：洒。〔5〕霤（liù）：屋檐下承接雨水的地方。〔6〕溺：通“尿”。〔7〕诛：这里是责骂之意。

【译文】

齐国的中大夫有个叫夷射的，在齐王那里陪同喝酒，醉醺醺才走出来，倚靠在宫中廊门上。一个受过刑的守门人跪下来请求说：“您不能赏赐给我一点剩下的酒吗？”夷射斥骂道：“滚开！受过刑的人，怎么竟敢向老子讨酒喝？”守门人于是退了下去。等到夷射离开，守门人便在门前的屋檐下洒了点水，好像撒了泡尿的样子。第二天，齐王出门来责问这件事，说：“是谁尿在这里的？”守门人回答说：“我没有看见。虽然如此，昨天中大夫夷射曾经在这里站过。”齐王因此责骂夷射并把他杀了。

魏王臣二人不善济阳君，济阳君因伪令人矫王命而谋攻己。王使人问济阳君曰：“谁与恨？”对曰：“无敢与恨。虽然，尝与二人不善，不足以至于此。”王问左右，左右曰：“固然。”王因诛二人者。

【译文】

魏王的臣子中有两个人和济阳君关系不好，济阳君因此伪造魏王的命令叫人攻打自己。魏王派人去问济阳君说：“谁与你有仇恨？”济阳君回答说：“我不敢与谁有仇恨。虽然这样，也曾经和两个人关系不好，但也不至于到这种地步。”魏王问近侍，近侍说：“的确如此。”魏王就杀掉了这两个人。

季辛与爰骞相怨。司马喜新与季辛恶，因微令人杀爰骞，中山之君以为季辛也，因诛之。

【译文】

季辛与爰骞相互怨恨。司马喜与季辛关系刚刚恶化，就暗中派人杀死爰骞。中山国君主认为是季辛干的，因此诛杀了季辛。

荆王所爱妾有郑袖者。荆王新得美女，郑袖因教之曰：“王甚喜人之掩口也，为〔1〕近王，必掩口。”美女入见，近王，因掩口。王问其故，郑袖曰：“此固言恶王之臭〔2〕。”及王与郑袖、美女三人坐，袖因先诫御者〔3〕曰：“王适有言，必亟听从王言。”美女前近王甚，数掩口。王悖然怒曰：“劓之。”御因揄〔4〕刀而劓美人。

【注释】

〔1〕为：为了。〔2〕臭：气味。〔3〕御者：侍从。〔4〕揄（yú）：引，用。

【译文】

楚王所宠爱的妾中有个叫郑袖的。楚王新近得到一个美女，郑袖因而教她说：“大王很喜欢别人掩着嘴，为了接近大王，你必须要掩口。”美女进宫，走近楚王时，便掩着嘴。楚王问她什么缘故，郑袖在一旁回答说：“她本来就说过讨厌大王的气味。”等到楚王和郑袖、美女三个人坐下时，郑袖便事先告诫侍卫说：“大王如果有什么吩咐，必须立即听从大王的话。”美女走近楚王靠得很近，几次用手掩着嘴。楚王勃然大怒说：“把她鼻子割掉。”侍卫抽刀就把美女的鼻子割掉了。

一曰：魏王遗〔1〕荆王美人，荆王甚悦之。夫人郑袖知王悦爱之也，亦悦爱之，甚于王。衣服玩好，择其所欲为之〔2〕。王曰：“夫人知我爱新人也，其悦爱之甚于寡人，此孝子所以养亲，忠臣之所以事君也。”夫人知王之不以己为妒也，因为〔3〕新人曰：“王甚悦爱子，然恶子之鼻，子见王，常掩鼻，则王长幸子矣。”于是新人从之，每见王，常掩鼻。王谓夫人曰：“新人见寡人常掩鼻，何也？”对曰：“不已知也。”王强〔4〕问之，对曰：“顷尝言恶闻王臭。”王怒曰：“劓之！”夫人先诫御者曰：“王适有言，必可〔5〕从命。”御者因揄刀而劓美人。

【注释】

〔1〕遗（wèi）：送。〔2〕为之：替她操办。〔3〕为：通“谓”。〔4〕强（qiǎng）：竭力，再三。〔5〕可：立即。

【译文】

另一种说法是：魏王赠送给楚王一个美女，楚王非常喜爱她。楚王的夫人郑袖得知楚王很喜爱，也很喜爱她，而且比楚王还喜欢。她自己的衣服和玩物珍宝，都让美女来挑选然后送给她。楚王说：“夫人知道我喜爱新来的美人，你喜爱她甚过于我，这是孝子用来供养父母亲、忠臣之所以侍奉君主的行为啊。”夫人郑袖知道大王认为自己不会嫉妒了，便对新来的美人说：“大王非常喜爱你，然而不喜欢你的鼻子，你去见大王时，要经常掩住鼻子，那么大王就会长久宠爱你了。”于是新来的美人听从郑袖的话，每次见楚王，都掩住鼻子。楚王对夫人说：“新美人来见我时经常掩住鼻子，为什么呢？”郑袖回答说：“我不知道其中原因。”楚王再三追问，郑袖回答说：“不久前听她说过厌恶大王的气味。”楚王发怒说：“把她鼻子割掉。”夫人郑袖事先告诫侍卫说：“大王如果有什么吩咐，必须服从命令。”侍卫因此抽刀就把美人的鼻子割掉了。

费无极，荆令尹之近者也。郄宛新事令尹，令尹甚爱之。无极因谓令尹曰：“君爱宛甚，何不一为酒〔1〕其家？”令尹曰：“善。”因令之为具〔2〕于郄宛之家。无极教宛曰：“令尹甚傲而好兵〔3〕，子必谨敬，先亟〔4〕陈兵堂下及门庭。”宛因为之。令尹往而大惊，曰：“此何也？”无极曰：“君殆〔5〕，去之！事未可知也。”令尹大怒，举兵而诛郄宛，遂杀之。

【注释】

〔1〕为酒：置办酒宴。〔2〕具：馔也，即酒食。〔3〕好兵：喜欢兵器。〔4〕亟：赶快。〔5〕殆：危险。

【译文】

费无极是楚国令尹子常的亲信。郄宛新近刚侍奉令尹，令尹很喜爱他。费无极因此告诉令尹说：“您很喜爱郄宛，为何不到他家喝酒呢？”令尹说：“很好。”便叫费无极到郄宛家里去置办酒席。费无极教郄宛说：“令尹十分傲慢而且喜欢兵器，你必须小心恭敬，先赶快把兵器陈列在厅堂下面及院子门口。”郄宛就照办了。令尹到郄宛家时大吃一惊说：“这是什么？”费无极说：“您很危险，赶快离开！事情还不知道会怎样呢。”令尹大怒，召集兵马向郄宛问罪，随后就杀了郄宛。

犀首与张寿为〔1〕怨，陈需新入，不善犀首，因使人微杀张寿。魏王以为犀首也，乃诛之。

【注释】

〔1〕为：有。

【译文】

犀首与张寿结了仇怨，陈需新近刚到魏国，与犀首的关系不好，就派人暗杀了张寿。魏王以为是犀首干的，就诛杀了犀首。

中山有贱公子〔1〕，马甚瘦，车甚弊。左右有私不善〔2〕者，乃为之请王曰：“公子甚贫，马甚瘦，王何不益之马食？”王不许。左右因微令夜烧刍厩〔3〕。王以为贱公子也，乃诛之。

【注释】

〔1〕贱公子：地位低下的公子。〔2〕私不善：有私怨。〔3〕刍厩：存放草料的马棚。

【译文】

中山国有个地位低下的公子，他的马很瘦弱，车子很破旧。国王侍从中有人和他的关系不好，就替他向国王请求说：“这公子很贫穷，马很瘦弱，大王何不给他一点马料呢？”国王不允许。左右侍卫于是暗中叫人在夜里放火焚烧了国王存放马料的仓库。中山国王以为是地位低下的公子干的，就把他给杀了。

魏有老儒而不善济阳君。客有与老儒私怨者，因攻老儒杀之，以德〔1〕于济阳君，曰：“臣为其不善君也，故为君杀之。”济阳君因不察而赏之。

【注释】

〔1〕德：讨好。

【译文】

魏国有个年老的儒生与济阳君关系不好。济阳君门客中有一人和老儒生有私人恩怨，便去殴打老儒生并把他杀死了，以此来讨好济阳君，他说：“我因为这个老儒生与您关系不好，便替您杀了他。”济阳君不加审察而赏赐了这个门客。

一曰：济阳君有少庶子，有不见知欲入爱于君者。齐使老儒掘药于马梨之山，济阳少庶子欲以为功，入见于君曰：“齐使老儒掘药于马梨之山，名掘药也，实间〔1〕君之国。君杀之，是将以济阳君抵罪于齐矣。臣请刺之。”君曰：“可。”于是明日得之城阴而刺之，济阳君还〔2〕益亲之。

【注释】

〔1〕间：窥伺。〔2〕还：通“旋”，随即。

【译文】

另有一种说法：济阳君有几个年轻的家臣，其中有一个没有被济阳君赏识而又想得到济阳君宠爱的。当时齐国派了一个年老的儒生到马梨山采药，济阳君的这个家臣想拿这件事来立功，就进见济阳君说：“齐国派一个年老的儒生来马梨山采药，名为采药，实际上是来侦察您的国家。您杀了他，那将会拿您受到魏国惩处的事去齐国报功。我请求去刺杀他。”济阳君说：“可以。”于是第二天，这个年轻的门客跑到城北，去刺杀了老儒生，济阳君随即加倍亲近这个家臣了。

说四

陈需，魏王之臣也，善于荆王，而令荆攻魏。荆攻魏，陈需因请为魏王行解〔1〕之，因以荆势相魏。

【注释】

〔1〕行解：讲和，媾和。

【译文】

陈需是魏王的大臣，与楚王的关系很好，因而叫楚国来攻打魏国。楚国来攻打魏国了，陈需就请求为魏王去楚国进行调解，于是他利用楚国的势力当上了魏国的相国。

韩昭侯之时，黍种尝贵甚。昭侯令人覆廪，吏果窃黍种而粜〔1〕之甚多。

【注释】

〔1〕粜（tiào）：卖出粮食。

【译文】

韩昭侯的时候，黍米的种子价格曾经很贵。韩昭侯叫人去检查粮仓，管粮仓的官吏果然盗窃了黍米的种子，而且把它们卖掉很多。

昭奚恤之用荆也，有烧仓廥者而不知其人。昭奚恤令吏执贩茅者而问之，果烧也。

【译文】

昭奚恤在治理楚国的时候，有人放火焚烧了粮仓，却不知道是谁。昭奚恤令差役抓来卖茅草的人加以审问，果然是那个人放的火。

昭僖侯之时，宰人〔1〕上食而羹中有生肝焉，昭侯召宰人之次而诮之曰：“若何为置生肝寡人羹中？”宰人顿首服死罪，曰：“窃欲去尚〔2〕宰人也。”

【注释】

〔1〕宰人：厨师。〔2〕尚：掌管。

【译文】

韩昭侯的时候，厨师端上饭菜而肉汁中有生肝。韩昭侯召厨师的助手，责骂他说：“你为什么要把生肝放在我的肉羹中？”厨师的助手便叩头求饶，承认犯了死罪，他说：“我私下里想除去掌管君主膳食的厨师啊。”

一曰：僖侯浴，汤中有砾。僖侯曰：“尚浴免，则有当代〔1〕者乎？”左右对曰：“有。”僖侯曰：“召而〔2〕来。”谯之曰：“何为置砾汤中？”对曰：“尚浴免，则臣得代之，是以置砾汤中。”

【注释】

〔1〕代：代替。〔2〕而：其。

【译文】

另一种说法是：韩昭侯洗澡，洗澡水中有小石子。韩昭侯说：“管洗澡水的差役如果被免职了，那么有没有谁能继任他呢？”左右侍卫回答说：“有。”韩昭侯说：“召他来。”召来后，韩昭侯责问他说：“你为什么把石子放在洗澡水中？”那人回答说：“如果管洗澡水的官员被免职了，那么我就能取而代之，因此把石子放进洗澡水中。”

文公之时，宰臣上炙〔1〕而发绕之。文公召宰人而谯之曰：“女欲寡人之哽〔2〕耶，奚为以发绕炙？”宰人顿首再拜请曰：“有死罪三：援砺〔3〕砥刀，利犹干将〔4〕也，切肉肉断而发不断，臣之罪一也；援木而贯脔〔5〕而不见发，臣之罪二也；奉炽炉，炭火尽赤红，而炙熟而发不烧，臣之罪三也。堂下〔6〕得无〔7〕微〔8〕有疾〔9〕臣者乎？”公曰：“善。”乃召其堂下而谯之，果然，乃诛之。

【注释】

〔1〕炙：烤肉。〔2〕哽：咽。〔3〕砺：磨刀石。〔4〕干将：相传为春秋时吴国铸剑高手干将所铸之宝剑，遂以铸剑者名其剑。〔5〕脔（luán）：切成小片的肉。〔6〕堂下：指朝廷之中，这里指侍从。〔7〕得无：莫非，恐怕。〔8〕微：暗中。〔9〕疾：通“嫉”。

【译文】

晋文公的时候，掌管膳食的官员端上烤肉而上面有头发缠绕。晋文公召厨师上来责问他说：“你想要我吐出来吗？为什么用头发缠绕烤肉？”厨师跪下叩头哀请说：“我有死罪三条：拿磨石磨刀，锋利得像宝剑一样，能把肉切断而头发切不断，这是我的第一条罪状；拿木棍穿肉片而没有看见头发，这是我的第二条罪状；捧着火热的炉子，炭火烧得通红，而烤肉熟了头发却烧不坏，这是我的第三条罪状。侍从中有没有暗中嫉恨我的人呢？”晋文公说：“说得对。”于是召集堂下侍从来责问，果然是侍从干的，于是就诛杀了他。

一曰：晋平公觞客〔1〕，少庶子进炙而发绕之，平公趣〔2〕杀炮人〔3〕，毋有反令。炮人呼天曰：“嗟乎！臣有三罪，死而不自知乎！”平公曰：“何谓也？”对曰：“臣刀之利，风靡〔4〕骨断而发不断，是臣之一死也；桑炭炙之，肉红白而发不焦，是臣之二死也；炙熟，又重睫〔5〕而视之，发绕炙而目不见，是臣之三死也。意者〔6〕堂下其有翳〔7〕憎臣者乎？杀臣不亦蚤〔8〕乎！”

【注释】

〔1〕觞客：以酒宴客，请客。〔2〕趣（cù）：通“促”，催促。〔3〕炮人：即庖人。炮，通“庖”。〔4〕风靡：“望风披靡”的省文，极言刀之锋利。〔5〕重睫：睫毛相重，即凝视。〔6〕意者：猜测。〔7〕翳（yì）：隐，暗中。〔8〕蚤：通“早”。

【译文】

另有一种说法是：晋平公招待客人饮酒，年轻的侍从端进烧烤肉而上面有头发缠绕，晋平公催促杀掉厨师，不准违反命令。厨师呼天抢地地说道：“唉呀！我有三条罪呀，死了自己也不知道啊！”晋平公说：“此话怎讲？”厨师回答说：“我的菜刀很锋利，锋利得能斩断骨头而头发却斩不断，这是我的第一条死罪；用桑树烧成的炭来烧烤肉，烤得瘦肉发红肥肉发白而头发不会烧焦，这是我的第二条死罪；肉烤熟，又眯着眼睛仔细来看，有头发缠绕着烤肉而看不见，这是我的第三条死罪。我心里猜度您的侍从中有暗中嫉恨我的人吧？现在杀我不是太早了吗！”

穰侯相秦而齐强。穰侯欲立秦为帝而齐不听，因请立齐为东帝，而不能成也。

【译文】

穰侯魏冉做秦国的相国时，齐国就很强大了。穰侯想立秦王为帝而齐国不肯听从，因而他请求立齐王为东帝，这样才能成功。

说五

晋献公之时，骊姬贵，拟〔1〕于后妻，而欲以其子奚齐代太子申生，因患〔2〕申生于君而杀之，遂立奚齐为太子。

【注释】

〔1〕拟：比拟，匹敌。〔2〕患：谗毁。

【译文】

晋献公的时候，骊姬地位很高贵，与君主正妻的地位相匹敌。她想让自己的儿子奚齐来取代太子申生，因此在晋献公面前陷害申生而逼迫申生自杀，于是献公就立奚齐为太子。

郑君已立太子矣，而有所爱美女欲以其子为后。夫人恐，因用毒药贼君，杀之。

【译文】

郑君已经立了太子，而有个他所宠爱的美女想要把自己的儿子作为继承者。郑君的夫人害怕了，就用毒药暗害郑君，把他毒死了。

卫州吁重于卫，拟于君，群臣百姓尽畏其势重。州吁果杀其君而夺之政。

【译文】

卫国的州吁在卫国权势很大，与国君相差不多，群臣百姓都害怕他的权势。后来州吁果然杀了他的君主而夺取了卫国的政权。

公子朝，周太子也，弟公子根甚有宠于君。君死，遂以东周叛，分为两国。

【译文】

公子朝是周国的太子，他的弟弟公子根很受周君宠爱。周君死后，公子根就在东周发动叛乱，周国随即分成了两个国家。

楚成王以商臣为太子，既而又欲置公子职。商臣作乱，遂攻杀成王。

【译文】

楚成王将商臣立为太子，不久又想立小儿子职为太子。于是商臣发动叛乱，随后起兵杀了楚成王。

一曰：楚成王以商臣为太子，既欲置公子职。商臣闻之，未察也，乃为〔1〕其傅潘崇曰：“奈何察之也？”潘崇曰：“飨〔2〕江芊〔3〕而勿敬〔4〕也。”太子听之。江芊曰：“呼〔5〕，役夫〔6〕！宜君王之欲废女〔7〕而立职也。”商臣曰：“信矣。”潘崇曰：“能事之乎？”曰：“不能。”“能为之〔8〕诸侯乎？”曰：“不能。”“能举大事乎？”曰：“能。”于是乃起〔9〕宿营之甲〔10〕而攻成王。成王请食熊膰〔11〕而死，不许，遂自杀。

【注释】

〔1〕为：通“谓”。〔2〕飨（xiǎng）：设宴招待。〔3〕江芊：楚成王妹，嫁于江，故称。〔4〕勿敬：不表示尊敬。〔5〕呼：发怒时语气词。〔6〕役夫：骂人的话，意为贱人、奴才。〔7〕女：同“汝”，你。〔8〕之：去，投奔。〔9〕起：调动。〔10〕宿营之甲：守卫王宫的军队。〔11〕熊膰（fán）：熊掌。膰，通“蹯”。

【译文】

另一种说法是：楚成王把商臣立为太子，不久又想让小儿子公子职当太子。商臣听说了，但还没有搞清楚情况，就对他的师傅潘崇说：“怎么样来查清楚这件事呢？”潘崇说：“你可以宴请江芊但不要尊敬他。”太子听从了。江芊说：“呸，下贱的东西，难怪国君要废掉你而立公子职了。”商臣说：“我相信了。”潘崇说：“你能侍奉公子职吗？”商臣说：“不能。”潘崇说：“你能投奔别的诸侯国吗？”商臣说：“不能。”潘崇说：“你能干一番大事业吗？”商臣说：“能。”于是就召集守卫王宫的军队来攻打成王。成王请求吃了熊掌再死，商臣没有允许，于是成王就自杀身死。

韩廆相韩哀侯，严遂重于君，二人甚相害〔1〕也。严遂乃令人刺韩廆于朝，韩廆走君而抱之，遂刺韩廆而兼哀侯。

【注释】

〔1〕害：嫉恨。

【译文】

韩廆做了韩哀侯的相国，严遂很得韩哀侯的器重，二人勾心斗角水火不容。严遂就叫人在朝廷上刺杀韩廆，韩廆跑到韩哀侯身边抱住韩哀侯，刺客就刺杀了韩廆，并把韩哀侯一起刺死。

田恒相齐，阚止重于简公，二人相憎而欲相贼〔1〕也。田恒因行私惠以取其国，遂杀简公而夺之政。

【注释】

〔1〕贼：害。

【译文】

田常做了齐国的相国，而阚止受到齐简公的器重，二人互相憎恨而且都想杀死对方。田常因此用私人恩惠来收买齐国民心，用以夺取国家政权。结果杀了齐简公，夺取了政权。

戴为宋太宰，皇喜重于君，二人争事而相害也，皇喜遂杀宋君而夺其政。

【译文】

戴做了宋国的太宰，而皇喜受到宋君的器重，二人争权夺利而互相残害，皇喜随后杀了宋君而夺取政权。

狐突曰：“国君好内则太子危，好外则相室危。”

【译文】

狐突说：“国君宠爱内宫妻妾，那么太子就有危险；宠信外朝大臣，那么相国就有危险了。”

郑君问郑昭曰：“太子亦何如？”对曰：“太子未生也。”君曰：“太子已置而曰‘未生’，何也？”对曰：“太子虽置，然而君之好色不已，所爱有子，君必爱之，爱之则必欲以为后〔1〕，臣故曰‘太子未生’也。”

【注释】

〔1〕后：继承人。

【译文】

郑君问郑昭说：“太子这个人怎么样？”郑昭回答说：“太子还没有出生呢。”郑君说：“太子已经立好了而你却说‘没有出生’，这是什么意思？”郑昭回答说：“太子虽然已经确立，然而您却喜好女色不止。您所宠爱的女人一旦生了孩子，您必然喜爱。您喜爱他，那么必然想要立他为后继人，所以我说‘太子还没有出生’啊。”

说六

文王资费仲而游〔1〕于纣之旁，令之谏纣而乱其心。

【注释】

〔1〕游：活动。

【译文】

周文王送给费仲很多钱财礼物，让他能够在商纣王身边活动，叫他劝谏商纣王来扰乱商纣王的心思。

荆王使人之秦，秦王甚礼之。王曰：“敌国有贤者，国之忧也。今荆王之使者甚贤，寡人患之。”群臣谏曰：“以王之贤圣与国之资厚，愿〔1〕荆王之贤人，王何不深知〔2〕之而阴有〔3〕之。荆以为外用也，则必诛之。”

【注释】

〔1〕愿：羡慕。〔2〕知：结交。〔3〕阴有：私下里为己所用。

【译文】

楚王派人到秦国去，秦王用隆重的礼节接待了使者。秦王说：“敌对的国家有贤能的人，就是我国的忧患。如今楚王的使者很贤能，我很担心啊。”群臣劝谏说：“以大王的贤能圣明加上国家资财的丰厚，而羡慕楚王手下的贤臣，大王为何不与他结成知交而暗中为己所用呢？楚国以为他被外国收买了，那么必然会诛杀他的。”

仲尼为政于鲁，道不拾遗，齐景公患之。黎且谓景公曰：“去仲尼犹吹毛耳。君何不迎之以重禄高位，遗哀公女乐以骄荣〔1〕其意。哀公新乐之，必怠于政，仲尼必谏，谏必轻绝于鲁。”景公曰：“善。”乃令黎且以女乐六〔2〕遗哀公，哀公乐之，果怠于政。仲尼谏，不听，去而之楚。

【注释】

〔1〕荣：当是“荧”字因形近致误。荧，惑乱。〔2〕六：指六行。古代歌舞以八人为一行，六行即四十八人。

【译文】

孔子在鲁国执政的时候，路上丢了东西都没有人去拾，齐景公很是担忧。黎且告诉齐景公说：“除去孔子就像吹掉一根毫毛那样容易。您何不用优厚的待遇和高贵的地位去迎聘孔子，赠送给鲁哀公歌舞乐队来放纵惑乱他的意念。鲁哀公新得欢乐，必然懈怠于政事，孔子必然要劝谏他，劝谏不听，孔子必然就会离开鲁国。”齐景公说：“很好。”于是令黎且用四十八个女乐赠送给鲁哀公。鲁哀公迷恋上女乐，果然懈怠于政事。孔子劝谏，鲁哀公不听，孔子于是离开鲁国到楚国。

楚王谓干象曰：“吾欲以楚扶甘茂而相之秦，可乎？”干象对曰：“不可也。”王曰：“何也？”曰：“甘茂少而事史举先生。史举，上蔡之监门〔1〕也，大不事君，小不事家，以苛刻闻天下。茂事之，顺焉。惠王之明，张仪之辨也，茂事之，取十官而免于罪，是茂贤也。”王曰：“相从敌国而相贤，其不可何也？”干象曰：“前时王使邵滑〔2〕之越，五年而能亡越。所以然者，越乱而楚治也。日者〔3〕知用之越，今亡〔4〕之秦，不亦太亟亡乎！”王曰：“然则为之奈何？”干象对曰：“不如相共立。”王曰：“共立〔5〕可相，何也？”对曰：“共立少见爱幸，长为贵卿，被〔6〕王衣，含杜若，握玉环，以听于朝〔7〕，且利以乱秦矣。”

【注释】

〔1〕监门：看门人。〔2〕邵滑：战国时楚国人，以善于游说著称。〔3〕日者：从前。〔4〕亡：通“忘”，下同。〔5〕共立：人名，秦国公子，当时在楚国为人质。〔6〕被：通“披”。〔7〕听于朝：在朝廷处理政事。

【译文】

楚怀王对干象说：“我想用楚国的力量扶助甘茂而使他在秦国做上相国，你看可以吗？”干象回答说：“不可以。”楚怀王说：“为什么呢？”干象说：“甘茂年轻的时候曾经侍奉史举先生，史举是上蔡的看门人，从大的方面来说他不侍奉君主，从小的方面来说他不赡养家庭，以苛刻而闻名天下。甘茂侍奉他，又顺着史举的作风办事。以秦惠王的圣明，张仪的明察，甘茂侍奉他们，得到了很多官职，也没有得罪过他们，这些都说明甘茂是贤能的。”楚怀王说：“要是别人在敌国做了相国而且很贤能，这有什么不可以呢？”干象说：“前些时候大王派邵滑到越国做官，五年后就能灭掉越国。之所以会这样，是因为越国混乱了而楚国得到治理了。往日您知道使用不贤的人去灭掉越国，如今却忘了把这个经验用在秦国上，不是忘记得太快了吗？”楚怀王说：“那这件事该怎么办呢？”干象回答说：“不如使共立做秦国的相国。”楚怀王说：“共立可以做相国，为什么呢？”干象说：“共立年轻的时候就被秦王所喜爱宠信，长大后又贵为卿大夫，穿的是秦王的衣服，口中含的是香草杜若，手里握的是玉环。用这种人在朝廷上议事，将会有利于扰乱秦国。”

吴政〔1〕荆，子胥使人宣言于荆曰：“子期用，将击之；子常用，将去之。”荆人闻之，因用子常而退子期也，吴人击之，遂胜之。

【注释】

〔1〕政：通“征”，攻伐。

【译文】

吴国征伐楚国，伍子胥派人到楚国传话说：“如果子期得到任用，我们将攻打楚国，如果子常得到任用，我们将离开楚国。”楚国人听说后，就任用子常为将军而罢免了子期。吴国人攻打楚国，随后取得了胜利。

晋献公伐虞、虢，乃遗之屈产之乘，垂棘之璧，女乐二八，以荣其意而乱其政。

【译文】

晋献公去攻打虞国、虢国，先赠送给虞公屈产的良马、垂棘的玉璧、歌妓十六人，以惑乱他的意志而扰乱他的朝政。

叔向之谗苌弘也，为书曰：“苌弘谓叔向曰：‘子为我谓晋君，所与君期〔1〕者，时可矣，何不亟以兵来？’”因佯遗其书周君之庭〔2〕而急去行〔3〕。周以苌弘为卖周也，乃诛苌弘而杀之。

【注释】

〔1〕期：约期。〔2〕庭：通“廷”。〔3〕去行：离开。

【译文】

晋人叔向谗毁周人苌弘，伪造了一封书信说：“苌弘对叔向说：‘你替我告诉晋君，当时和他约好的事，时机已经成熟了，为何还不赶快带着兵来攻打呢？’”接着把这封信掉在周君的朝廷上而急忙离去。周君认为苌弘在出卖周国，于是就杀掉了苌弘。

郑桓公将欲袭郐，先问郐之豪杰、良臣、辨智、果敢之士，尽与〔1〕姓名，择郐之良田赂之，为官爵之名而书之。因为设坛场郭〔2〕门之外而埋之，衅之以鸡豭，若盟状。郐君以为内难也而尽杀其良臣。桓公袭郐，遂取之。

【注释】

〔1〕与：通“举”，记录。〔2〕郭：外城。

【译文】

郑桓公想要袭击郐国，先打听郐国的英雄豪杰、贤能良臣、明智善辨、果断勇敢的人士，把他们的姓名全都记录好，挑选郐国的良田写在他们名下表示贿赂了他们，还在一些官位爵禄名称下写他们名字表示收买了他们。然后在外城门外的广场上设立坛场，并把这些名单埋在地下，用鸡和猪的鲜血洒在上面，做得像结盟一样。郐国君主以为豪杰在国内作乱而杀尽了这些良臣。郑桓公后来袭击郐国，随后夺取了它。

说七

秦侏儒善于荆王，而阴〔1〕有〔2〕善荆王左右而内重于惠文君。荆适〔3〕有谋，侏儒常先闻之以告惠文君。

【注释】

〔1〕阴：暗中。〔2〕有：通“又”。〔3〕适：如若。

【译文】

秦国有个侏儒和楚王的关系很好，暗中又和楚王的左右侍从很亲密，而且在国内被惠文君所器重。楚国如果有什么计谋，侏儒经常先听说然后又告诉惠文君。

邺令襄疵，阴善赵王左右。赵王谋袭邺，襄疵常辄〔1〕闻而先言之魏王。魏王备之，赵乃辄还。

【注释】

〔1〕辄：立即，及时。

【译文】

魏国邺县的县令襄疵，暗中和赵王左右侍从关系很好。赵王谋划袭击邺县，襄疵常常能立即得到情报并先告诉魏王。魏王加强防备，赵国于是就撤兵回国。

卫嗣君之时，有人于令之左右。县令有〔1〕发〔2〕蓐〔3〕而席弊甚，嗣公还〔4〕令人遗之席，曰：“吾闻汝今者发蓐而席弊甚，赐汝席。”县令大惊，以君为神也。

【注释】

〔1〕有：为衍字。〔2〕发：揭开。〔3〕蓐：通“褥”，床单。〔4〕还：通“旋”，立即。

【译文】

卫嗣君的时候，有人专门待在县令的身边窥探。有一次县令揭开被褥而垫席很破烂，卫嗣君马上派人赠送给他垫席，说：“我听说你打开被褥而垫席很破烂，赏赐给你垫席。”县令非常吃惊，认为卫嗣君料事如神。