【摘要】：选择恰当的替代语言，往往可以产生很好的喜剧效应。当然，我们也可以在交际过程中选择适当的词语来完成“张冠李戴”，这种选择和应用相对而言要难一些，但只要替代得好，就会更有幽默感。在一次访美期间，英国首相丘吉尔应邀去一家专门卖烤鸡的简易餐厅进餐。这种借用现场的交际语来实现的张冠李戴式幽默，既体现了丘吉尔的聪明机智，又给餐厅女主人上了宝贵的一课。
选择恰当的替代语言，往往可以产生很好的喜剧效应。我们可以从现成的行业术语、政治术语中去选择，相对来讲，这样的选择也比较容易。当然，我们也可以在交际过程中选择适当的词语来完成“张冠李戴”，这种选择和应用相对而言要难一些，但只要替代得好，就会更有幽默感。
在一次访美期间，英国首相丘吉尔应邀去一家专门卖烤鸡的简易餐厅进餐。落座以后，丘吉尔很有礼貌地对女主人说：“我可以来点儿鸡胸脯肉吗？”
“丘吉尔先生，”女主人随即纠正道，“在这里，我们不说‘胸脯’，而习惯称它为‘白肉’，把烧不白的鸡腿称为‘黑肉’。”
第二天，这位女主人就收到了丘吉尔派人送来的一朵漂亮的兰花，兰花上还附有一张卡片，上面写着：“如果你愿意把它别在你的‘白肉’上，我将感到莫大的荣耀——丘吉尔。”
这位女主人坚持要将“胸脯”称为“白肉”，这弄得丘吉尔当时显得很尴尬，也很被动。但丘吉尔很快就从尴尬中走出来，为了嘲弄女主人的咬文嚼字，他现买现卖地把“白肉”借用过来，以“白肉”来代称女主人的“胸脯”，显然，这类做法是把鸡和人扯到了一起，给人赋予了鸡的名称，使之在特定的环境中变得不协调，从而带来强烈的幽默效果，当然也有些许诙谐讽刺的意味。这种借用现场的交际语来实现的张冠李戴式幽默，既体现了丘吉尔的聪明机智，又给餐厅女主人上了宝贵的一课。
借用交际语还有一个前提，就是双方都是当事人，心里都非常明白那个借体用来代替的事物是什么。如果你将一个地方的交际语拿到另一个交际场合去使用，由于对方不了解情况，不知道前因后果，所以自然也不清楚真相是什么。这样，你的幽默便不会传递给对方，幽默自然也就失败了。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
