浅谈医学类书稿中的常见错误及其对策

许　奕

摘要:本文阐述了平常医学书稿编辑加工过程中常见的错误，特别是医学术语及单位使用混乱、不规范的问题，并进行了简单分析。然后提出了一些对策，以期能提高医学类书稿的编校质量。

关键词:规范化;编辑;对策

随着医学的发展，近年来，越来越多的医学类书稿被编辑出版，医学类出版物逐年增多。医学关系着人们的健康，如果医学类出版物的差错率较高，会带来非常不好的影响。而提高医学类出版物质量的关键在于提高医学类书稿的编校质量。下面就医学类书稿中的常见错误进行探讨，并提出对策。

一、医学类书稿中的常见错误

由于医学类书稿专业性很强，作者往往专注于对该领域研究的表达和展示，而忽略了文章某些文字方面的表述是否规范恰当。作者常常忽视句子是否通顺、段落之间是否有逻辑联系，认为自己能理解就行。并且，对于各类医学相关指标的检测值或范围，由于少数医学工作者平时使用随意，导致其计量单位不规范。总的来说，医学类书稿存在的错误主要有以下几方面。

(一)量和单位使用不规范

医学是一门综合性学科，医学类书稿中经常涉及有关的物理量和单位，并且涉及的量和单位的种类较繁杂。长期以来，医学领域有许多的量和单位已形成了本行业的习惯用法，但并不一定准确，且与国际标准存在较大的差距［1］。作者往往认为同行懂就行，而忽视其规范使用。

一是量名称的不规范。在编辑医学类书稿时，常见的不规范量名称有“重量”“分子量”等。常见的不规范量名称与标准化量名称的对照见表1。

表1　常见的不规范量名称与标准化量名称对照表

(资料来源:中华医学会杂志社．法定计量单位在医学上的应用［M］．第3版．北京:人民军医出版社，2001)

二是单位的使用不规范。医学类书稿常常出现较多单位未使用法定计量单位的现象。例如:性激素检测中，雌二醇的单位pg/mL应换算成pmol/L;“0.5NNaOH”，“N”为非法定计量单位，应换算成mol/L。

(二)“症”“征”“证”混淆

医学类书稿中，“症”“征”“证”这三个字出现的频率很高，但却经常被错用或混用。错把“综合征”写成“综合症”、“适应证”写成“适应症”、“禁忌证”写成“禁忌症”等情况时常出现。

一般认为，“证”是在疾病过程中一定阶段的病位、病因、病性、病势及机体抗病功能等本质变化的概括［2］。“症”指疾病的表现，是症状的简称，临床客观检查发现的异常表现。“征”常用于“体征”“综合征”等。“症”“征”“证”三者之间的区别见图1。［2］

图1　“症”“征”“证”三者之间的区别

(三)医学名词术语不规范或不统一

在一个章节甚至一个段落里，时常有表示相同意思的医学名词术语使用不规范或不统一的现象。由于很多作者认为同行一看就知道，且两个名词表达的意思完全一样，因此使用的时候比较随意。在编辑医学类书稿时，常常会遇到如“地中海贫血”和“海洋性贫血”、“巨幼红细胞性贫血”和“恶性贫血”、“副性征”和“第二性征”等名词术语混用甚至并列陈述的情况。部分医学名词术语的不规范表达与规范表达的对照见表2。

表2　部分医学名词术语的不规范表达与规范表达对照表

(资料来源:常用医学名词术语的规范表达．http://www．doc88．com/p－34880455199．html)

(四)数据陈旧

这一问题常常出现在概述性的段落中。例如，在阐述已有的数据时，作者有时列举的数据为十年前甚至更长时间以前的数据。造成这一问题的主要原因是作者图省事，在撰写书稿时直接采用很久以前发表的文章中的数据，而没有对其中的数据重新核实。

二、对策

编辑工作是整个出版工作的中心环节。作为一名医学编辑，及时发现并修正医学类书稿中经常出现的错误是提高医学出版物质量的关键。在编辑实践中要严格把关，熟悉各项国家相关部门或权威机构发布的标准及规范;同时，向作者进行宣传，请作者认真使用规范的术语。概括来说，对策主要有以下几点。

(一)树立“质量第一”的理念

首先，要树立“质量第一”的理念，要把医学书稿的质量摆在一个十分重要的位置。只有心里重视了，才会主观能动地找出书稿存在的错误，想方设法降低差错率，为尽可能地发现和修改书稿中的错误提供内驱动力。

作为一名医学编辑，要把规范化使用医学相关术语及计量单位当作义不容辞的责任。对待书稿要认真严谨，抛弃随意的想法和对常见错误熟视无睹的行为，克服惯性，在自己熟悉并掌握规范用法的基础上，坚决纠正书稿中的不规范用法。

(二)加强学习，提高自身专业素养

俗话说:“活到老，学到老。”只有通过认真学习，提高医学编辑自身的专业素养，才能敏锐地抓住书稿中的错误之处或不规范的用法，并加以修改。只有编辑人员自己熟悉并掌握了相关标准或规范，在面对书稿时，才能有可能得心应手地修改，才能更好地与作者交流讨论，使之心悦诚服，抛弃旧有的、不规范的用法，弃“旧”从“新”。

(三)与时俱进，扩展知识面

积极参加各类培训活动及讲座，了解并掌握医学领域的新信息以及文法方面的新规定、新标准。经常与同行相互交流、相互借鉴，开阔视野，拓展知识面。这样才能与时俱进，不断完善自己的编辑技能，提高发现书稿中的错误和不规范用法的能力，保证自己对书稿的编辑加工更加完善。

三、结语

总之，在平常的编辑工作中，要重视书稿的编校质量，对医学书稿中的常见错误要进行总结并规范地进行修改。多了解并熟悉医学术语及计量单位的规范用法和相关标准。不断学习，提高自身专业素养，在工作实践中不断提高，不断完善。

囿于笔者自身水平及所掌握的医学术语和单位规范，难免有疏漏和不足之处，议论恐有失偏颇，望广大读者指正。

参考文献

［1］陈咏梅，王蔚良．医学论文中量和单位使用时存在的问题及建议［J］．中国病理生理杂志，1999，15(4):20．

［2］朱建平．医学名词“证”、“症”、“征”规范使用的探讨［J］．科技术语研究，2003，5(4):15．