编辑加工如何才能“锦上添花”

编辑加工如何才能“锦上添花”

中国建筑工业出版社　刘瑷

在进入出版社工作时，我对编辑工作了解得很少，既没有接触也没有认识，对于加工编辑的工作内容与方法一直都是在实践中摸索学习。一晃半年过去了，这半年的时间里使我收获最大的就是参加了中国版协科技委举办的第十八期新编辑培训班。通过在培训班的学习，让我对图书出版工作有了较为深入的理解，知道了编辑的工作内容以及较为详细的工作方法。在工作中，通过陆续对14本稿件的文字加工，让我从拿到第一本稿件时的“无从下笔”，到现在对工作的方式方法较为熟练，让我体验到了很多加工过程中的辛苦与快乐。同时，也对加工编辑的工作有了一些自己的理解。

对加工编辑来说，无法自主选择书稿，只能是被动地接受稿件。我们接到的书稿质量可能不错，也有可能存在很多问题。绝大部分书稿具有一定的出版价值，但在体例格式、语言文字、表达方式、编校规范方面却又存在很多问题，需要我们发挥加工编辑的优势，对书稿中存在的各种问题进行把关处理，以保证书稿的质量，使其达到出版要求。文字加工分为实质性加工和技术性加工。

实质性加工包括对语法和错别字的改正，对正文的重新组织、扩展或压缩的小建议。技术性加工包括校核每一部分稿件的格式；校核名词术语、缩写、单位和符号，或在它们第一次出现时加以必要的说明；还要校核每篇文章中的标题是否在用词和名词术语方面都是统一的，每个插图的图例也要从这个角度加以检查；文中的字体字号、希腊字母或其他字母的大小写、正斜体，标题的级别以及许多其他印刷上的细节，都要为排字工人标记清楚。

加工编辑的工作内容大多数时候属于技术性加工范畴，需要遵循如下几点原则。

1. 必须改的一定要改

有错误的地方一定要改，而且要改好。但要避免出现虽然改了，但原有错误仍然存在，或者是改掉了原来的错误又产生了新的错误等现象。

2. 不需要改的一定不改

加工的目的为了提高文稿质量，而不是为改稿而改稿。例如一些学术类的文章，在思想性、学术性、文字方面都很精良严谨，无可挑剔，这类稿件在编辑加工环节只需锦上添花——对其按出版要求进行必要的核定、规范和技术处理，没必要再进行深度修改。

3. 可改可不改的不要改

这一条很重要。对文稿中可改可不改，并非错误、疵点的地方，就不要改。应该说，一个负责任的作者，写作前是经过深思熟虑的，下笔往往是字斟句酌，反复推敲的。他这样写而不那样写，也是用心良苦，自有其道理的。加工编辑不可妄加改动。

4. 不能越俎代庖，改变作者观点

在书籍这种精神产品的生产过程中，作者和编辑分别扮演的是两个不同的角色，承担了不同的使命。作者是精神产品的生产者；编辑是通过对文稿的审查，修改加工，向社会推出、传播精神产品。文章是作者写的，观点代表了作者的意识，是文章的生命和灵魂。编辑如果改变了文章的观点，那么这个观点就不再是作者的而是编辑的了，也就不能称为代表作者意识的文章了。编辑应该在文稿的观点和内容上，尊重作者，不要妄加改动。

5. 不能胡删乱改，使原稿面目全非

修改作者的文稿是作者授权性质的，是有限制的。那么，编辑就不能大笔一挥，滥加砍伐。应充分理解作者的创作意图和构思，对文稿所阐述的观点和为证明观点而选用的论据，对文稿的整体结构和思路，对文稿的特有风格都应予以尊重。

6. 不能自以为是，破坏原稿风格

不同作者及其作品，在构思、选材、语言运用、表达形式等方面都有独特的个性，这便形成了各自不同的风格。对每篇文章中代表了作者典型风格或人物个性的语言应给予保留，不能删改成为编辑本人的风格。

在整个出版流程中，编辑加工是很费心血的一个环节，也是检验编辑综合素质和责任心的一个重要环节。总之，对文字的修改要注意精确，对技术性加工要细致。经过加工编辑的修改、删减、增补、润色，能将原稿刮垢磨光，为稿件拾遗补缺，给稿件“梳妆打扮”，使稿件更为精粹、更臻完善、更受读者欢迎，是编辑加工环节所要达到的最终目标。

参考文献

[1] 杨钢.编辑加工规则浅谈[EB/OL].[2009-04-27].http://www.bkpcn.com.

[2]郑秀娟.编辑加工中有机交叉的三步曲[EB/OL].[2009-05-04]. http://www.sciencenet.cn/.

[3]张振华.论编辑加工及其责任编辑的权力空间[J].理论观察,2002,2.

[4] 王友富.我国编辑加工社会化的现状与探索[J].出版发行研究,2007,1.

[5]宋俊果,高欣,陆强.注意编辑加工的方法与技巧，提高科技译著的编校质量[J].科技与出版,2007,6.