自考出身的日语翻译

欧雯妍，女，1981年出生，厦门大学日语专业自考生，日语自由翻译，QQ名为梦妍。从2004年开始做兼职翻译，2005年起转为自由翻译，笔译方面主要擅长电子、机械、化工、会计、合同类、国际贸易、文学类、通用类等领域。口译主要是展览会、会议、机械现场安装或维修等。为索尼、三菱、丰田等世界著名企业翻译了大量的专业资料，受到客户的赞扬。常用邮箱：wenyano@126.com。

对欧雯妍来说，走入翻译界只能算是误打误撞吧，她说之前从未为这个目标去努力。据她自己介绍：“其实生活很简单，就是快乐！去做想做的事情！因此在那一年想看看外面世界的时候，选择了单飞，飞离父母怀抱，飞向未知的未来。以前就喜欢上语文课，特别是作文课，总感觉那是最放松的时候。大学时也喜欢找些书看，也没有特定的书，之乎者也一类的也看，言情浪漫的也看。我想就是这些杂七杂八的书给了我信心与勇气吧。即使作文曾被日本外教用红笔写上大大的优字，但那时也不会想到会走上翻译这条路。”

说到欧雯妍的求学之路比较坎坷，初中毕业后，她没有去高中读书，而是去了厦门大学举办的全日制日语自考班，毕业后拿的不是毕业证书，是结业证书。在这3年的时间里，欧雯妍学习非常刻苦，打下了坚实的日语基础。2000年从厦大毕业后，欧雯妍凭着一张国际日本语能力试验的三级证书进入一家日企工作，也是从那时开始起，她才接触到真真正正的日语，而不是学校的小打小闹，所以疯了似的一头扎进去。一次偶然的机会，因某家公司参加会展需要口译，欧雯妍就大着胆子尝试着去应聘了，没想到，客户反映很好，对口译效果很满意。第一次的成功，让欧雯妍激动不已。之后，只要不与工作冲突，欧雯妍就会去做做临时的口译，但那时大多只敢接自己专业方面的业务。慢慢地，“翻译”这个词在朋友间传开了。当她有意识地上网查询相关的资料时是在2004年，才发现翻译业务不只包括口译，还有笔译，并发现了几个不错的论坛，就时常去和高手切磋一下或灌灌水什么的，而当时比较经常去的论坛叫“译网情深”，并在那获得了第一单笔译生意。

有一次，欧雯妍意外接到“译网情深”管理员FRANK的电话，接下了第一个单子，笔译生涯从此铺开。第一单单子的内容是索尼的文件，字数不多，就两千多字。翻译完成交稿后，欧雯妍忽然发现，那种满足的快乐比平时在工作中完成领导交代的工作兴奋度更高，且口译常与工作时间冲突，因此就开始有意联系一些翻译公司，开始了笔译兼职生涯。

到2005年，欧雯妍有比较稳定的客源了，与几家翻译公司都确定了较稳定的合作关系，兼职翻译的收入已与正式工作的收入持平。而蜡烛两头烧总是有承受不了的时候，欧雯妍经过三思后决定辞职在家做翻译。一是不习惯公司的人际关系，二是个人习惯不好，早起不了。所以为了简单、快乐的生活，她决定把不快乐的事情删除掉。为了提高自己的翻译水平，欧雯妍于2006年进入翻译公司磨炼一年。在那里，欧雯妍学到不少东西，不管是翻译的技巧还是软件的运用，甚至是稿件翻译的规划，都让她受益匪浅。

2007年辞职后，欧雯妍继续在家做翻译，开始学习调整心态，在公司上班与在家上班是完全两种状态，刚开始在家从事自由翻译也有一些不适应，不过，很快就进入了角色。对此，欧雯妍表示：“其实有机会还是得出去走走，这样很容易就适应了。”

对欧雯妍来说，这几年的口笔译可以说是相辅相成的。每次口译前都会查相关的资料、单词，而这些也为以后的笔译铺好登天梯，让你更快地以更好的状态进入笔译。而笔译也是查资料的一个过程。这个过程也让她更加了解一些专业性的东西，这些专业性的东西在口译里也是可以用的。

至今，欧雯妍主要翻译了索尼电子文件、三菱电子投影机、丰田通商工作流程、NEW LONG制袋机使用说明书、日立高科技SPA产品使用说明书、IBM方案、列车工程资料、京瓷经营等资料。除了电子机械类之外，化工类、公文也接手不少。目前，欧雯妍打算自考本科金融专业，因为她觉得经济、法律这方面的稿子比较多，应该进一步加强专业知识。

对于自己做自由翻译的心得，欧雯妍总结了四点：

口笔译结合。在完成笔译工作的同时，你可以多参与一些口译，除了可以更好地学习，也能够保证自己的口语不会退化，一举两得。欧雯妍自己曾参加过第一届石材展览会、中日鳗鱼民间协议会议、机械安装现场、YAMAHA工场视察、资生堂化妆品、厦门第一届海豚动漫节、光学眼镜工场视察等现场口译。口译只要开始前做好准备，剩下的就是临场发挥了。所以，她认为口译最能训练人的临场反应能力。

自由翻译最重要的是要调节好自己的心态。不要以为自由翻译是一个在家呆着就能赚到钱、非常自由的工作。其实，所谓的自由翻译也有不自由之处，虽然不用上下班，不用早进晚退，但也得整天守着电脑，守着网络。而当夜深人静或节假日，当别的朋友休息之时，你可能还要努力翻译，所以自由翻译其实只是形式上的自由，在时间上并不是绝对自由的。几乎每个翻译都有过熬夜的经历吧，自由翻译也不是天天有稿，天天都在工作，还要学会闲忙的自我调节，忙时最好定个计划表，规定每天要完成的工作量，这样才不会手忙脚乱，或是临交稿了才开始紧张着急起来。而闲时可以出去走走，与朋友一起找些娱乐活动。虽然自由翻译的工作需要经常闷在家里，社交也会慢慢减少，但只要调节好了，就会安之若素。闲时也可以在家看看书，做点自己感兴趣的事，比如做点手工艺品啦，研究一下菜式啦，或是出去外面旅游之类。这些，都是很好的休闲方式，休息完后再回头翻译时就会感觉干劲十足了。

不能经常坐着。做翻译要经常坐着，这对身体健康来说是非常不利的，因此尽可能翻译一段时间就起来走动一下。比如说在家时，可以试着翻译一段稿子，站起来去准备下一餐要用的食材，然后回来接着翻译，翻译好一段再去做做饭，这也算是非常恰当的劳逸结合吧。不耽误做稿也不慢待五脏六腑。

女孩美容护肤心得。对女孩来说，电脑对皮肤最大的伤害就是会使皮肤缺水，所以可以准备一些补水的美容液，时不时喷一下。在夏天时有些人会洗把脸，然后不擦干，觉得这样更凉快些。其实不然，这些水分在蒸发的同时也会带走你身体的水分。因此尽可能用热水洗一下，然后擦干，脸用热水洗后记得用冷水再洗一下会更好哦。此外还要多喝水，有熬夜时一定要泡点菊花茶或板蓝根什么进行降火，平时多注意吃水果，还有核桃之类的坚果。在食物方面，我建议肉可以少吃些，但鱼不可少，有空时可以炖一些汤喝。

针对一些自由翻译的热点问题，笔者专访了欧雯妍：

问题1：自由翻译作为自由职业，肯定有压力，你觉着怎样处理好？如果做自由翻译，可以同时做些什么工作，比如开个网店使自己获得更多收入？

欧雯妍：要通过转移注意力来减轻压力。我自己比较喜欢手工，所以有时会通过做手工来转移注意力，或是到社区里走走，放松一下，总之可以通过非翻译的事件来放松减压的。我自己本身是有网店的，但现在国内网店精力投入太大，有时会与翻译冲突。最近流行格子铺，销售有专人代理，这个方式也是可以试试的。

问题2：女孩做自由翻译，怎样处理人际交往？

欧雯妍：做自由翻译一定不能闷在家里，多与朋友或同学或以前的同事来往，通过他们，你也能交上新朋友，总之一定不能常闷在家里。特别是一些单身女孩，如果没打开交际圈，不解决终身问题，久而久之在别人的催促下会影响心情，心情一受到影响，翻译的效率也会大打折扣。

问题3：如果女孩要做自由翻译的话，你建议她们选择什么小语种？建议钻研什么领域，原因呢？

欧雯妍：日语、西班牙语与德语，这几个语种需要量较大，会的人却不算多。至于具体的领域，这要看个人，比如你现在所处的公司是化工专业，你可以以化工作为基石，打好基础后再慢慢向其他领域跨越，不可心急喝热汤，小心得不偿失。