圣诞节到了，Jay跟家人准备欢度圣诞节，但是Jay的妻子来自哥伦比亚，他们就圣诞节的风俗传统展开了对话。Jay真的是一个特别风趣的男人，不信看看吧。
美剧原音听听看
S01E10 00:07:37
Jay: Okay, tonight 9:00 sharp, we open one present each — pajamas, which we sleep in. Tomorrow morning, 7:00 a.m., Manny on the stairs for the Christmas picture. Then we open presents.
Manny: In Colombia, they open presents at midnight and stay up till morning.
Jay: I'm sure that they do, but as you'll notice from the absence of goats in the street, we are not in Colombia. Come on, I'm kidding.
Gloria: Why can't we mix a couple of Colombian traditions in?
Jay: Like what?
Manny: Like fireworks.
Jay: Come on, you don't have fireworks in Colombia. You're trying to make me "the inocente" again.
Gloria: No, we do. At night, the sky is beautiful, very Christmassy.
Jay: That doesn't make any sense.
Gloria: Look, every country has their own traditions. In our culture, for example, the baby Jesus is the one that brings the gifts, not the Santa Claus.
Jay: But that doesn't make sense. How could a newborn baby carry all those presents? They don't even know where their hands are.
Manny: At least a baby can fit through a chimney.
Jay: How would you sit on the baby Jesus' lap? You'd squish it. Manny, next year, we'll talk about some of your little Colombian traditions, okay? Maybe.
Manny: I know what "maybe" means. It's like you're trying to take away my whole Christmas.
pajamas睡衣 fireworks烟火 Christmassy有圣诞气氛的
chimney烟囱 squish挤扁，压扁
杰伊：好，今晚9点整，我们每人打开一件礼物，是睡衣，今晚睡觉穿的。明天早上7点整，曼尼在楼梯那儿拍节日照。然后我们来拆真正的礼物。
曼尼：在哥伦比亚都是午夜拆礼物，然后玩到早上的。
杰伊：在哥伦比亚是这样，但是你可以看到，门口大街上没有山羊，咱们又不是在哥伦比亚。拜托，我在开玩笑啦。
格洛丽亚：为什么不能融合哥伦比亚的传统？
杰伊：比如？
曼尼：比如烟花啊。
杰伊：拜托，哥伦比亚没有烟花。你又在整我，是吧？
格洛丽亚：不，我们有烟花，到了晚上，天空变得很漂亮，很有圣诞的氛围。
杰伊：那又没有任何意义。
格洛丽亚：听着，每个国家都有他们的传统。在我们国家，举例来说，给大家带来礼物的是耶稣宝宝，而不是圣诞老人。
杰伊：这也没道理啊。新生儿哪能带这么多礼物？他们连自己的手在哪都不知道。
曼尼：至少宝宝能通过烟囱吧。
杰伊：那怎么坐在耶稣宝宝的大腿上呢？你会把他压扁的。曼尼，明年吧，咱们再讨论你们那些哥伦比亚的小传统吧，行吗？也许哦。
曼尼：我知道“也许”是什么意思？感觉你把我的圣诞节剥夺了。
口语大搜集
圣诞节是购物的季节，给家人和朋友们送礼物，是圣诞节的传统，来看看关于圣诞节购物的对话吧！
A: Got any ideas what you're getting Mom for Christmas?想好给妈妈买什么圣诞礼物了吗？
B: Christmas? That's three weeks away．圣诞？还有三个星期呢。
A: Exactly. You know how much you hate the last-minute panic．嗯，可你清楚你是多么憎恨最后一分钟的恐慌。
B: What did you have in mind?想到买什么了？
A: This bracelet. I think Mon will like it．这条手链吧，我想妈妈一定喜欢。
B: It looks great, but the price is a bit steep．看起来不错，但是价格太高了。
A: Yeah, but she's your mother, and she deserves it．嗯，可她是你母亲，她该得到的。
现学现用说说看
I'm kidding.
我开玩笑的。
这是一个极为常用的交际用语，通常用来调节谈话的气氛。在口语中，有很多与kidding相关的表达方式，来一起看看：
1．Hey, I am just kidding, never mind．嗨，我只是开个玩笑，别介意。
2．Don't believe him, he is only kidding you on．别相信他，他在跟你开玩笑呢。
3．You guys are just kidding yourselves．你们别做白日梦了。
4．Are you kidding me?你在开玩笑吗？
如果你不是在开玩笑，那么通常这样回答：
1．No, I am not kidding you．我没在开玩笑。
2．I am serious．我是认真的。
另外，我们还可以用joke/joking来表示开玩笑，如：
1．You must be joking．你肯定在开玩笑吧。
2．Just a joke．只是开个玩笑。
That doesn't make any sense.
这没道理呀。
make sense是日常交流中特别常用的短语，表示“有意义，有道理”，所以make no sense就是“没道理，没意义，不合理”的意思。根据不同语境，意思也有所区别，一起来看看吧。
■ 表示“有意义”，如：It makes no sense to me．这对我没有任何意义。
■ 表示“有道理”，如：What you said makes sense．你说得有道理。
■ 表示“合乎情理，是明智的”，如：It makes sense to buy the most up-to-date version．买一个最新的版本是明智之举。
中西文化对对碰
每年12月25日，是美国的传统节日圣诞节，从感恩节之后的第二天开始，美国人就开始为圣诞节忙碌。每家商店都人流滚滚，商家们也想尽各种办法推销他们的货物。圣诞夜是一个狂欢的夜晚。美国人常常通宵达旦地举行庆祝活动。人们在小杉树上或小松树上挂满礼物、彩花和彩灯，树顶上还装上一颗大星星。送礼物和装饰屋子，是他们最重要的庆祝方式。每家每户都放着大包的礼物。孩子们把袜子挂在火炉边，希望圣诞老人在深夜把礼物带来，放进袜子里。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
