送董邵南序

送董邵南序

〔唐〕韩愈

燕赵^①古称多感慨悲歌之士。董生^②举进士，连不得志于有司^③，怀抱利器④，郁郁适兹土，吾知其必有合也。董生勉乎哉！

注释：

①燕赵：古国名，燕国辖今河北、辽宁一带，赵国辖今河北、山西一带。这里指当时的河北地区。

②董生：董邵南。生，旧时对读书人的通称。

③有司：官吏，这里指主考官。

④利器：锋利的兵器，比喻杰出的才能。

译文：

自古以来，河北一带涌现过许多慷慨悲歌的壮士。董生参加进士科考试，连着几年都没有被主考官录取，只好怀抱杰出的才能，郁郁不欢地到河北那个地方去，我想他在那里总该有比较好的际遇吧。董生你可要勉力啊！

夫以子之不遇时，苟慕义强仁者，皆爱惜焉，矧^①燕赵之士出乎其性者哉？然吾尝闻风俗与化移易，吾恶^②知其今不异于古所云邪？聊以吾子^③之行卜之也。董生勉乎哉！

注释：

①矧（shěn）：况且。

②恶（wū）：怎么。

③吾子：古时对人的尊称，可译为“您”。

译文：

像您这样怀才不遇，只要是思慕仁义实行仁义的人，都会爱护您的，何况河北一带的豪杰之士，他们思慕仁义实行仁义是出于本性呢？但是我也曾听说社会风俗会随着教化而改变，我怎能知道它今天和古代所说的有没有差别呢？姑且通过您这次旅行来判断吧。董生啊，勉力啊！

吾因子有所感矣。为我吊望诸君^①之墓，而观于其市，复有昔时屠狗者^②乎？为我谢曰：“明天子^③在上，可以出而仕矣！”

注释：

①望诸君：乐毅，战国时赵人，曾佐燕昭王破齐，晚年避祸归赵，封于观津（在今河北武邑东南），称望诸君。

②屠狗者：以杀狗为职业的人。据《史记·刺客列传》记载，“荆轲既至燕，爱燕之狗屠及善击筑者高渐离。荆轲嗜酒，日与狗屠及高渐离饮于燕市。”这里指豪侠之士。

③明天子：指唐宪宗。

译文：

我对您的出行不禁有些感慨。请您到了河北以后为我去凭吊一下望诸君乐毅的坟墓，也希望您到集市上去看看，还有没有像古代那种靠卖狗肉度日的慷慨悲歌之士呢？请替我向他们致意：“当今圣明的天子在位，可以出来报效国家啦！”