吴伯泽，福建晋江人，[1]生于1933年2月，[2]有笔名柯红玉、李华等。[3]
吴伯泽4岁时就开始上小学，但1938年起随父辗转于南安九都、永春蓬壶、南安丰州等地，以至于耽误了学业。1943年，全家回到泉州。因家境困难，他只得在其父执教的培英女中（今泉州幼儿师范高等专科学校的前身）旁听了三年的初中课程。1946年，他以同等学力考入培元中学高中部。[4]高中毕业后，喜欢文学的吴伯泽原本打算读中文专业，但遭到家人反对，[5]只得入读厦门大学数理系。1953年夏，他成为厦门大学数理系的31位毕业生之一。[6]
众所周知，新中国成立的最初几年，中苏关系良好。双方达成协定，由苏联援助中国建设100多项重大工程（一般称“156项工程”，实际数目则不止），[7]而这些工程的建设需要用到大批俄文资料。苏联还派了一批技术专家援华，涉及安全、军事、情报、经济、文化、教育、体育、卫生等各个领域，[8]也需要有翻译人员在一旁协助。与此同时，中国还积极主动地向苏联学习，掀起了译介苏联科技文献的浪潮。在这种大形势下，中国无疑需要一大批俄语水平较高而又精通专业的翻译人员。于是，大批高校毕业生被选送到哈尔滨外国语专科学校[9]继续修习俄语，而吴伯泽便是其中一员。通过两年的学习，他于1955年7月顺利毕业。
1955年8月，[10]吴伯泽被分配到北京大学物理系担任俄语翻译。[11]不过，由于吴伯泽曾于1948年秋赴台湾游历六周，领导并不信任他，只给他安排了一些无足轻重的任务，将他闲置不管。吴伯泽犹如闲人一般，只得自寻乐趣，搞起科技翻译来。经朋友介绍，他从科学出版社接下苏联学者帕诺夫（Д.Ю.Панов）所著科普读物《自动翻译》一书的翻译任务。该书的译稿得到科学出版社编辑人员的好评，于1957年3月正式出版。对方了解到吴伯泽的尴尬处境，便力劝他调入科学出版社工作。[12]
1957年9月，吴伯泽正式调入科学出版社工作，[13]至1993年退休。[14]其间，他曾两次被下放到农村接受贫下中农再教育。[15]2005年4月13日，吴伯泽离开了人世。[16]
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
