今天是四月二十六日，星期天，这封信星期三才会送走。但实际上这不是一封信，而是向你转述莫勒伊先生[18]刚才对我讲的有关瓦泰勒先生[19]的故事。我在星期五的信中，已经告诉你他在尚蒂伊[20]用剑自戕了，下面是事件的详情。国王是星期四晚上到的。狩猎、张灯结彩、月光下漫步、在长满水仙花的草地上野餐，一切都尽如人意。入夜，客人出席晚宴。由于来宾超过预计的人数，有几席没有烤肉[21]，这件事使瓦泰勒倍受刺激。他反复说：“我丢面子了。我不能忍受这样的耻辱。”他告诉古尔维尔[22]：“我接连十二个夜晚没有睡觉了，我头晕。”古尔维尔极力安慰他。没有上烤肉的不是国王那一席，而是第二十五席，但他老记着这件事。古尔维尔向亲王殿下做了报告。亲王殿下亲自到膳食总管房间里对他说：“瓦泰勒，欢迎国王的晚宴非常成功，一切都再好不过了。”瓦泰勒回答说：“殿下，您这样宽厚更叫我难受，我知道有两席没有上烤肉。”“没那么回事。”亲王说，“你别难过，一切都很顺利。”晚上，烟花不成功，因为云层太低。这一项就花了一万六千法郎。凌晨四点，瓦泰勒到处走动，周围安静极了。他碰见一名供货人，此人只送来两箱海鲜。膳食总管问他：“就这么多吗？”那人回答：“是的，老爷。”他不知道瓦泰勒往各地港口都派人去了。瓦泰勒等了一会儿，仍不见其他供货人的影子。他绝望了，以为其他港口不会再有海鲜送来了。他碰见古尔维尔，对他说：“大人，这次我名誉扫地了，受了这样的羞辱我活不下去了。”古尔维尔对他这番话并不当真，反而同他逗趣。瓦泰勒上楼回到自己房里，把剑的把手顶着门，把剑锋对着自己，然后用胸脯扑了上去。头两次都未击中要害。第三次却是致命的，他倒在地上死了。这时，各路海鲜纷纷到达。人们寻找瓦泰勒处理来货，找到他房门口，人们敲门，后来破门而入，看见他倒在血泊里。有人赶紧跑去向亲王殿下报告，亲王知道后十分伤心。公爵老爷[23]哭了：他把勃艮第之行成功的希望寄托在瓦泰勒身上，而现在一切都成了泡影[24]。亲王愁容满面，把事情报告给国王。人们说，这一切是由于瓦泰勒担任这个职务以来享受的荣誉太多。大家既称道也责备他的勇气。国王说，五年来他迟迟不愿到尚蒂伊来，因为他知道这会增添无数的麻烦。国王还对亲王说：“本来准备两席就够了，其余皆可免去。”他还发誓说，如果亲王再这样靡费，他就不答应了。但是，对于可怜的瓦泰勒来说，这已经太迟了。事后，古尔维尔极力挽回瓦泰勒的死所造成的损失，把一切安排得井井有条。午餐很丰盛，还有午点、晚宴。大家散步、游乐、出猎，到处飘逸着水仙花的清香，一切都尽善尽美。昨天是星期天，宾主继续游乐、欢宴。傍晚，国王到利昂库尔去，他叫人在那儿准备了“午夜餐”[25]。他今天还要留在那儿。
这就是莫勒伊叫我讲给你听的故事。达克维尔先生对这一切十分了解，本来想亲自写信告诉你，可是由于他的字迹没有我的清楚，所以由我来执笔。这些虽然是细节，但我觉得很有意思，所以写下来寄给你。
1671年4月26日于巴黎
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
