婆媳“过招”我翻译

“婆婆”是我妈，“媳妇”是我妻子，两人关系融洽，亲如母女，可是初见面时除了笑笑根本无法说到一块儿去。为啥这样？都是方言给闹的。我母亲是土生土长的洪塘人，只会讲石骨铁硬的宁波话，普通话听也听不懂，更别提说了。我妻子是安徽巢湖人，普通话马马虎虎，巢湖土话张口就来。上世纪“文革”时期，学校停课“闹革命”，师生大打派仗，我和妻子无书可教，于是携儿子跑回宁波，既为探亲也为“逃难避战”。

我妈住在乡下，农民忙种田，没闲工夫“革文化的命”，日子该怎么过就怎么过。我们的突然到来，让妈喜从天降，忙不迭招呼邻居“快呕醒顺沃到逢哥去搭阿拉弄两斤打嗯来”。一句话即让妻子如坠云里雾中，半天弄不明白，于是悄悄问我是啥意思。我翻译说：“呕”就是“叫”；“醒顺沃”是一个叫“沈仁华”的下放知青，住在我家隔壁；“逢哥”乃是大队所在地“冯家”；“搭”就是“给”；“阿拉”是“我们”；“打嗯”者“带鱼”也。就是我妈要让人买带鱼款待你这个远道而来的客人了。我妻子如梦初醒，眉开眼笑。接着我妻子的一句“我们巴巴来看你的”又让我妈神经一下紧张起来，她把“巴巴”误解为“爸爸”了，亲家公要突然光临那还了得！我赶快解释，安徽土话“巴巴”就是“特地”的意思，终于我老妈长长地舒了一口气。

在婆媳连续过招、我不断翻译之中，日子过得飞快。我妈终于明白了巢湖话的“高格”就是“今末”，“貌格”就是“明天”，“候格”就是“后日”。我妻子进步更快，连地地道道的宁波土话“涩肯头”、“老底子”、“晕晕动”、“寿嗒嗒”、“呆的剥落”、“滚得斯圆”也慢慢听得懂甚至讲得出了。当然误解隔岔依然难免，比如某天我妻讲我儿子“多少坏的啦”！我妈妈纠正说，不要老讲自己儿子多少儇，“儇”是聪明意思，老夸儿子“儇”别人会笑煞的，要讲多少“哇”（坏坯子）！说得我和妻子哈哈大笑，原来婆媳殊途同归，都说我一周岁的儿子不乖，调皮捣蛋。

别看我妈大字识不了几个，讲话却十分生动，说起宁波老话来一套一套。我妻子常常一边鹦鹉学舌，一边笑得肚子痛，比如“讲讲纯劲道，做做瘟跌倒”，“老咯豆腐嚼勿落，小咯桌凳撩勿着”，“自傲馒头白，咬开纯大麦”，“衣裳贼破，胆子贼大”就让她拍手叫绝，且学宁波话说：“咋介形象介生动啦！”当然也有百思不得其解的时候，比如有一天我妈说了句“笨贼偷捣臼，儇人遮亮头”，我妻就横竖不明白，转身对我说：“‘笨贼偷捣臼’能懂，‘儇人遮亮头’是怎么一回事？遮亮头该是笨蛋才是呀。”我说那是讽刺，本来就是在说反话。“原来如此！”老婆恍然大悟。

经过几个月婆媳过招的突击“培训”，妻子的宁波话水平大有提高。尽管张口说还比较别扭拗口，听却可以八九不离十，没什么障碍了。而这也为若干年后我俩调回宁波工作创造了条件，至少语言上不会再闹出多大的笑话。