【摘要】：海 伦浮士德：就是这张脸使千帆齐发，把伊利安的巍巍城楼烧成灰的么？以上三首（段）王佐良译［1］ 丘比特的母亲是爱神维纳斯。［2］ 帕里斯，特洛伊国王子，拐走了希腊一城邦的王后海伦，引起希腊与特洛伊之间的战争。［3］ 维登堡，浮士德所在地；特洛伊，国名，又名伊利安，希腊军进攻的对象。［8］ 阿丽苏撒，仙女名，被男人追逐，变成喷泉。
海 伦
浮士德：
就是这张脸使千帆齐发，
把伊利安的巍巍城楼烧成灰的么？
甜蜜的海伦，你一吻就使我永生。
看，她的嘴唇吸走了我的灵魂！
来，海伦，还我的灵魂来！
我住下了，天堂就在你的唇上！
凡不是海伦身上的，全是粪土。
我来做帕里斯［2］吧，为了对你的爱，
让维登堡代替特洛伊［3］遭受毁灭，
我将同没出息的墨涅拉俄斯［4］决斗，
把你的旗帜插上我的盔顶；
对，我将刺穿阿基里斯的脚跟［5］，
然后回身求海伦赏赐一吻。
啊，你比黄昏更美，
尽管它披戴了一千颗美丽的星，
你的光辉胜过朱庇特［6］，
虽然他身上的火焰曾经毁了西密丽［7］；
你比这位天上的君王更可爱，
纵使他躺在阿丽苏撒［8］的浪荡的怀抱。
只有你，才能做我的情妇！
以上三首（段）王佐良译
［1］ 丘比特的母亲是爱神维纳斯。
［2］ 帕里斯，特洛伊国王子，拐走了希腊一城邦的王后海伦，引起希腊与特洛伊之间的战争。
［3］ 维登堡，浮士德所在地；特洛伊，国名，又名伊利安，希腊军进攻的对象。
［4］ 墨涅拉俄斯，海伦之夫，希腊一城邦的国王。
［5］ 阿基里斯的脚跟，阿基里斯为希腊大将，浑身刀枪不入，唯有其脚跟是弱点。
［6］ 朱庇特，众神之王。
［7］ 西密丽，女名，为朱庇特所爱，但由于朱庇特身上有电火，当他走近时，西密丽为火烧死。
［8］ 阿丽苏撒，仙女名，被男人追逐，变成喷泉。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
