学者常嫌学问浅

跨地域、跨省区采访有诸多不便，别的不说，就是采访对象接受采访了，可是谈话地点定在哪里好，也要费一番思量，处理得不好，就有失礼之嫌，那样的话多少有损于采访本身的意义。采访黄中习副教授，我们将地点约定在他家，这个约定，对我来说是出乎意料的顺利，对他来说更是轻松无碍。采访在被采访者家中进行，气氛自然亲切，彼此都轻松，半事而倍功。

黄老师并不住校，而是住在广州市天河区长兴路。要在偌大的广州市快速而准确地找到某个人的住处，对于一个外地人来说不是一件轻松的事。所以，当我好不容易敲开他的家门的时候，开门的就是黄老师。就在见面的一瞬间，我觉得他好面熟，于是就脱口说道：“我们好像认识，是不是在哪里见过面呢？”他也有同感，因此还未落座就跟我说：“我是从百色来的，以前在右江师专工作过。”不说不知道，说了好惊讶。原来他也是1987年大学毕业的，当年和我的一个同学一起分配到师专，住同一排平房，而且是邻居。我去师专玩时，经常见到几个年轻老师端着饭盆边吃边串门，他就是端着饭盆串门的那拨人中的一个。只是我们当时只顾东吹西扯，不曾刻意去问哪一个姓甚名谁，所以落得将熟当生的结果。

没有见面之前，我和黄老师通了几次电话，说的都是采访事宜。他说最近比较忙，孩子才出生几个月，不好外出。得知这个情况之后，我们便商定在他家见面。见了面之后，才知道大家都是同龄人，都有三十七八岁了。这个年龄的人，现在孩子才有几个月大的，恐怕是很少很少了。黄老师结婚不算晚，爱人也是原来在百色就认识的，但是到了这个年纪方才生儿育女，足以说明学业、事业在黄老师心中占据着非常重要的位置。

他乡遇故知，我们的谈话就比较随便了。听黄老师说，他是1992年考上暨南大学外语系研究生的，1995年获得硕士学位，并到广州金融高等专科学校任职。当时可供选择的还有几个单位，但是从长远计，他最终选择了教育事业，选择了广州金专。

这所学校原是中国人民银行的一所行属院校，前几年才划归广东省管理。全校有8个系，500多名教职工。1995年那时候，学校每届学生不过两三百名，而现在该校一年的招生规模就达2000多人。学生数量的变化，折射出了广东金融业在中国经济中的领先地位。目前，该校正在为升格为广东金融学院做最后的冲刺。

广州金专设有外语系，刚进入该校的时候，黄老师先是在大学英语教研室工作，教大学英语。由于教学成绩突出，不久之后，他转到外语系商务英语教研室，教商务英语专业的专业课程，商务英语较之于大学英语，其专业性更强，尤其对金融类院校来说，它更是一个门面性的专业。置身其中，黄老师一面教书，同时又广泛涉猎商务知识，尽量打牢自己的商务英语根基。

一分汗水一分收获，黄老师的付出有了相应的回报：1998年获得校级优秀教师、青年教师课堂教学比赛二等奖，1999年、2000年两次获得校级优秀党员称号；2000年获“蔡冠深先生优秀科研奖”二等奖，“蔡冠深先生优秀教学奖”二等奖，他主持了多项科研课题的研究，其中“高职高专商务英语复合型人才培养模式研究”获2001年校级课题研究二等奖；他在教学和科研上取得的成绩引起了学校的重视，2001年黄老师被列为广东省高等学校“千百十工程”校级培养人选，现在他还担任商务英语教研室副主任。这些荣誉，这些成绩浓缩了一个壮乡学子在他乡奋斗的历程。

作为一个英语专业的硕士生，黄老师的用力处并不仅仅局限在教书育人。近年来，他不但涉足教学研究，而且他还致力于翻译研究工作，先后在《外语教学》、《山东外语教学》、《暨南学报》、《华南金融研究》、《辽宁工学院学报》等学术刊物上发表了《先秦寓言英译探讨》、《陶渊明诗文翻译的力作》、《亚洲区域货币合作前景》、《论外来语的语言规范》、《借代修辞格与文化翻译》、《从陶诗英译看文化特色词的翻译方法》等20多篇学术论文和译作。

2001年黄老师应邀赴香港参加国际译联第三届亚洲翻译家论坛会议，并在会上宣读论文。他凭其扎实的文学功底与娴熟的英语运用水平创作的《陶渊明诗文中“道”字译法探讨》宣读后获得了与会专家的好评。通过答辩，还加强了与各位与会翻译家的交流，显露了自己的才华。这次会议出席者有100多人，其中广东地区只有几个人。当我问他，广州金融高等专科学校有几人与会时，他说：就我一个。

闲谈加采访使我有机会弄明白心中的一些疑问。比如说，黄老师是怎样登上亚洲翻译家论坛的。对此，他做了如此陈述：那是国际译联第三届亚洲翻译家论坛在《中国翻译》杂志上搞了个征文活动，我投稿应征，他们采用了，而且还约定我参加在香港召开的国际译联亚洲翻译家论坛会议。

常言道，功夫不负有心人。此言不谬，黄老师确实作为一个有心人，时时关注着诸如《中国翻译》等外语类核心学术刊物，注意外语科研的最新动态，并且从中学习，寻找灵感，从中追求自己的“发言权”。这次出席国际性的学术交流活动，可谓是对其“有心”的一种回报吧。

学者常嫌学问浅，在闲谈中，我还知道黄老师有意报考博士，也做了一些准备。在惊讶于他孜孜以求的精神之余，我问他考什么学校，他说打算报考华东师大英汉对比与翻译专业。说这些话题的时候，他的家人都在场，明眼人可以看出，他的家人一直在默默地支持他，鼓励他，关于这一点，从他备考与初当人父两者时间上的重合就得以印证。

临走前，我预祝黄老师考试成功，将来在更高的领域获得更大的成就，为壮乡人民争光。

原载《右江日报》2003年6月23日