卫孙文子逐献公

（选自襄公十四年）

背景孙文子是卫国上卿，与国君关系一直不洽。成公七年（前584）因卫定公恶之而奔晋，直到七年后（前577）方才归卫。成公十五年（前576）卫献公即位，孙文子与国君关系并未因此而改善。至襄公十四年（前559），君臣终于爆发激烈冲突。

卫献公戒孙文子、宁惠子食^[1]，皆服而朝^[2]。日旰不召^[3]，而射鸿于囿^[4]。二子从之^[5]，不释皮冠而与之言^[6]。二子怒。［一］孙文子如戚^[7]，孙蒯入使^[8]。公饮之酒，使大师歌《巧言》之卒章^[9]。［二］大师辞，师曹请为之^[10]。［三］初，公有嬖妾，使师曹诲之琴^[11]，师曹鞭之。公怒，鞭师曹三百。故师曹欲歌之，以怒孙子以报公^[12]。公使歌之，遂，诵之^[13]。

［一］孔颖达：君敬大臣，宜释皮冠。既不释皮冠，又不与食，二子所以怒也。

［二］竹添光鸿：公以示知文子谋乱也。

［三］竹添光鸿：大师恐以速乱，故辞不歌之也。

蒯惧，告文子。文子曰：“君忌我矣，弗先，必死^[14]。”并帑于戚而入^[15]，见蘧伯玉曰^[16]：“君之暴虐，子所知也。大惧社稷之倾覆，将若之何？”对曰：“君制其国，臣敢奸之^[17]？虽奸之，庸知愈乎^[18]？”遂行，从近关出^[19]。公使子蟜、子伯、子皮与孙子盟于丘宫^[20]，孙子皆杀之。四月己未^[21]，子展奔齐^[22]。公如鄄^[23]，使子行请于孙子^[24]，孙子又杀之。公出奔齐，孙氏追之，败公徒于河泽^[25]，鄄人执之^[26]。

初，尹公佗学射于庚公差，庚公差学射于公孙丁。二子追公^[27]，公孙丁御公^[28]。

子鱼曰^[29]：“射为背师，不射为戮^[30]，射为礼乎^[31]。”［四］射两軥而还^[32]。尹公佗曰：“子为师，我则远矣^[33]。”乃反之^[34]。公孙丁授公辔而射之^[35]，贯臂^[36]。

子鲜从公^[37]，及竟^[38]，公使祝宗告亡^[39]，且告无罪。定姜曰^[40]：“无神何告？若有，不可诬也^[41]。有罪，若何告无？［五］舍大臣而与小臣谋，一罪也。先君有冢卿以为师保^[42]，而蔑之^[43]，二罪也。余以巾栉事先君^[44]，而暴妾使余^[45]，三罪也。［六］告亡而已，无告无罪。”

［四］竹添光鸿：三句皆用“为”字，字势各少变。

［五］竹添光鸿：二语足破千古世俗违道以媚鬼神者之惑。

［六］竹添光鸿：数三罪，皆以“而”字转缀之。

公使厚成叔吊于卫^[46]，曰：“寡君使瘠^[47]，闻君不抚社稷^[48]，而越在他竟^[49]，若之何不吊？以同盟之故，使瘠敢私于执事曰^[50]：‘有君不吊^[51]，有臣不敏^[52]，君不赦宥^[53]，臣亦不帅职^[54]，增淫发泄^[55]，其若之何？’”卫人使大叔仪对曰^[56]：“群臣不佞^[57]，得罪于寡君。寡君不以即刑而悼弃之^[58]，以为君忧^[59]。君不忘先君之好，辱吊群臣^[60]，又重恤之^[61]。敢拜君命之辱^[62]，重拜大贶^[63]。”厚孙归^[64]，复命，语臧武仲曰^[65]：“卫君其必归乎！有大叔仪以守，有母弟鱄以出^[66]，或抚其内，或营其外，能无归乎？”

齐人以郲寄卫侯^[67]。及其复也^[68]，以郲粮归^[69]。

右宰縠从而逃归^[70]，卫人将杀之。辞曰：“余不说初矣^[71]，余狐裘而羔袖^[72]。”乃赦之。

卫人立公孙剽，孙林父、宁殖相之^[73]，以听命于诸侯^[74]。卫侯在郲，臧纥如齐^[75]，唁卫侯^[76]。卫侯与之言，虐^[77]。退而告其人曰^[78]：“卫侯其不得入矣！其言粪土也^[79]，亡而不变^[80]，何以复国？”子展、子鲜闻之，见臧纥，与之言，道^[81]。臧孙说^[82]，谓其人曰：“卫君必入。夫二子者^[83]，或挽之^[84]，或推之，欲无入，得乎？”［七］

后语襄公二十六年（前547）“二月辛卯（初七），卫宁喜（宁惠子之子）弑其君剽。卫孙林父入于戚以叛。甲午（二月十日），卫侯衎（献公）复归于卫”（《春秋·襄公二十六年》）。

［七］竹添光鸿：既欲叙卫侯之不君，又欲叙孙、宁之不臣，此处殊觉费手。要之，一“虐”字定君之罪，一“怒”字定臣之罪。君不赦宥，臣不帅职，兼定君臣之罪，此文章命意布局严谨周密处也。

【注释】

[1]戒孙文子、宁惠子食：要二人与其共食。

[2]皆服而朝：二人皆盛服待之于朝。

[3]旰：音gàn，晚。召：召见（二子）。

[4]囿：音yòu，养有禽兽的园林。

[5]从之：从公于囿。

[6]不释皮冠：献公不解下打猎的皮冠。

[7]如：往。戚：孙文子之邑，在今河南濮阳北。

[8]孙蒯：孙文子之子。入使：入朝请命。

[9]大师：太师，掌乐大夫。《巧言》：出自《小雅》。其卒章曰：“彼何人斯，居河之麋。无拳无勇，职为乱阶。”

[10]师曹：太师属下的乐人。请为之：自请歌《巧言》。

[11]诲：教。

[12]怒孙子：激怒孙文子。报公：报复献公鞭其之恨。

[13]遂，诵之：唱完之后又诵读（惟恐孙蒯不解献公用意）。

[14]弗先，必死：不先动手，必死献公之手。

[15]并帑于戚而入：把家属集中到戚而后进入卫都。并：合并，集中。帑：同“孥”，妻儿。

[16]蘧伯玉：卫国大夫。

[17]奸：犯。

[18]虽奸之，庸知愈乎：纵使更换君主，哪能知道新君一定超过旧君。庸：岂。

[19]遂行句：蘧伯玉担心难作，从最近的关门出境。

[20]子蟜、子伯、子皮：卫群公子。献公使三子与孙文子盟以求和。蟜：音qiáo。丘宫：宫名，疑在卫都。

[21]己未：二十六日。

[22]子展：卫宣公弟。

[23]鄄：音juàn，卫邑，在今山东鄄城西北。

[24]子行：卫群公子。

[25]公徒：献公亲兵。河泽：卫地名，在今山东阳谷东北。

[26]鄄人执之：鄄人为孙文子捕抓四散逃逸的献公亲兵。

[27]二子：尹公佗和庚公差。

[28]公孙丁御公：公孙丁为献公驾车。

[29]子鱼：即庚公差，子鱼是其字。

[30]不射为戮：不射就要被孙文子杀戮。

[31]射为礼乎：射虽射，但不射人，以礼于师。

[32]軥：音qú，车轭下边的曲木，用以夹住马颈。

[33]子为师，我则远矣：你为了老师（公孙丁）而不求射中，我与他的关系则远了。

[34]乃反之：乃返回射公。

[35]授公辔而射之：将马缰绳交给献公而抽箭射尹公佗。

[36]贯臂：箭贯穿尹公佗臂。

[37]子鲜：卫宣公同母弟。

[38]及竟：到了边境。竟同“境”。

[39]祝宗：主持祭祀祈祷者。告亡：告诉祖宗自己逃亡。

[40]定姜：宋定公嫡夫人，献公嫡母（非生母）。

[41]诬：欺骗。

[42]冢卿：上卿，指孙文子和宁惠子。师保：师傅。

[43]蔑：轻视。

[44]以巾栉事先君：即为先君妻。巾栉：手巾、梳子。

[45]而暴妾使余：而你暴虐的像对待婢女那样对待我。

[46]公：鲁襄公。厚成叔：鲁国大夫。吊：慰问。

[47]瘠：厚成叔之名。

[48]不抚社稷：失去君位。抚：据有。

[49]越：播越，流亡。他竟：他国。竟同“境”。

[50]执事：指卫之大夫。

[51]吊：恤。此句意为，君（献公）不体恤下臣。

[52]有臣不敏：臣不敏于君事。

[53]赦宥：宽恕（下臣）。宥：音yòu。

[54]帅职：尽责。

[55]增淫：（君臣嫌怨）积久增大。发泄：暴发。

[56]大叔仪：卫大夫。

[57]不佞：不才。

[58]不以即刑：不以群臣就刑。悼弃：远弃，远离。

[59]以为君忧：贵君（鲁君）以此为忧。

[60]辱：表敬副词，无义。吊群臣：吊群臣失君。

[61]重：再。恤之：怜悯群臣不敏达于事。

[62]拜：拜谢。君命：指鲁君吊群臣失君。

[63]贶：音kuàng，赐，指怜悯群臣不敏达于事。

[64]厚孙：即厚成叔。

[65]臧武仲：鲁国大夫。

[66]鱄：音zhuāng，即子鲜。以出：跟从献公而出。

[67]郲：音lái，诸侯国名，被齐所灭。寄：寓。

[68]复：指十二年后（襄公二十六年）献公回国。

[69]以郲粮归：把郲粮一起带回国。

[70]右宰：卫官名。縠：右宰名。

[71]余不说初矣：我对当初跟献公出奔感到不满，亦即后悔了，所以现在回来了。

[72]余狐裘而羔袖：我善多（狐裘）而恶少（羔袖）。

[73]孙林父：即孙文子。宁殖：即宁惠子。相：辅佐。

[74]听命于诸侯：听盟会之命。

[75]臧纥：即臧武仲。如：往。

[76]唁卫侯：吊卫侯失国。

[77]虐：粗暴。

[78]其人：臧纥下属。

[79]其言粪土：他说的话像粪土一样贱恶。

[80]亡而不变：逃亡而不改变其性。

[81]道：子展、子鲜的话通情达理有修养。道：顺理。

[82]臧孙：即臧纥。说：同“悦”。

[83]二子：指子展、子鲜。

[84]挽：牵引，拉。