辛弃疾
杯汝(2)来前，老子今朝，点检形骸(3)。
甚长年抱渴(4)，咽如焦釜(5)，于今喜睡，气似奔雷。
汝说“刘伶(6)，古今达者，醉后何妨死便埋”。
浑如此，叹汝于知己，真少恩哉!
更凭歌舞为媒。
算合作平居鸩毒(7)猜。
况怨无大小，生于所爱，物无美恶，过则为灾。
与汝成言(8)，勿留亟(9)退，吾力犹能肆(10)汝杯。
杯再拜，道“麾之即去，招则须来”。
注 释
(1)庆元二年(1196年)之作。止酒:戒酒。戒酒杯使勿近:警告酒杯不许靠近我。表达了微妙的矛盾心理:欲止酒而意有所不能。采用主客对话体。爱之深，则恨之深;而恨之深，恰恰说明爱之深。其中还使用了拟人的修辞手法，生动活泼。
(2)汝:你，指酒杯。
(3)点检形骸:检查身体。意谓自我保养，不再纵酒伤身。
(4)抱渴:患酒渴病，长年口渴思饮。
(5)咽如焦釜:咽喉如同焦炙的铁釜一样难受。
(6)刘伶:刘伶(约221—300年)，字伯伦，沛国(今安徽宿州)人，魏晋时期文学家、诗人，“竹林七贤”之一。据说刘伶纵酒放荡，常乘一鹿车，携一壶酒，命人带锄跟随，并说:“死便掘地以埋。”
(7)鸩毒:一种用鸩鸟的羽毛制成的剧毒，放入酒中，饮之立死。
(8)成言:说定，约定。
(9)亟:尽快。
(10)肆:原意处死后陈尸示众。《论语·宪问》:“吾力犹能肆诸于朝。”这里借其语意对酒杯而言，可作砸碎讲。
译 文
呼杯来前，告以我将戒酒。今天让我检查身体，不再纵酒伤身。因为我常年纵酒成疾，咽喉如同焦炙的铁釜一样难受，最近又嗜睡，而且鼾声如雷。酒杯说:“刘伶才是古往今来的豁达之人，无视封建礼法，喝死便埋。”酒杯竟然这样说，你也称得上是我的知己了，(说这样的话)未免对我少了些情谊。酒与歌舞相谋，害人尤甚，直似鸩毒。况且人间怨恨不论大小，往往由贪爱而生;世上事物本无好坏之别，超过限度就会成为灾难。词人与酒杯约定:不要留在这里，赶紧给我离开吧，否则，我尚有余力把你砸个粉碎。酒杯再三致礼，并顽皮地说:“我随时听从您的召唤，挥之即去，呼之即来。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
