苏武出使匈奴被扣押匈奴贵族曾多次威逼利诱想让他投降他

【原文】

汉世待士大夫少恩，而独于苏子卿加优宠①，盖以其奉使持节，褒劝忠义也。上官安谋反，武子元与之有谋，坐死。武素与上官桀、桑弘羊有旧，数为燕王所讼，子又在谋中，廷尉奏请逮捕武，霍光寝其奏。宣帝立，录群臣定策功，赐爵关内侯者八人，刘德、苏武食邑②。张晏曰：“旧关内侯无邑，以武守节外国，德宗室俊彦③，胡特令食邑。”帝闵武年老，子坐事死，问左右：“武在匈奴久，岂有子乎？”武曰：“前发匈奴时，胡妇实产一子通国，有声问来，愿因使者赎之。”上许焉。通国至，上以为郎，又以武弟子为右曹，以武著节老臣，令朝朔望，称祭酒，甚优宠之。皇后父、帝舅、丞相、御史、将军皆敬重武。后图画中兴辅佐有功德知名者于麒麟阁，凡十一人，而武得预。武终于典属国④，盖以武老不任公卿之故。先公絷留绝漠十五年，能致显仁皇太后音书，蒙高宗皇帝有“苏武不能过”之语。而厄于权臣，归国仅升一职，立朝不满三旬，讫于窜谪南荒恶地，长子停官。追诵汉史，可为痛哭者已！又案武本传云：“奉使初还，拜为典属国，秩中二千石。昭帝时，免武官。后以故二千石与计谋立宣帝，赐爵。张安世荐之，即时召待诏，数进见，复为典属国。”然则豫定策时，但以故二千石耳。而《霍光传》连名奏昌邑王时，直称典属国，宣纪封侯亦然，恐误也。

【注释】

①苏子卿：即苏武，西汉时期奉汉武帝的命令出使匈奴，被扣押，匈奴贵族曾多次威逼利诱，想要让他投降，他都没有屈服。苏武历尽艰辛，在匈奴待了十九年持节不屈。②食邑：中国古代诸侯封赐所属卿、大夫作为世代俸禄的田邑（包括土地上的劳动者在内），也称为采地、封地。③俊彦：杰出人士。④典属国：负责属国的官员，秩二千石，主要负责少数民族的事务。

【译文】

汉朝对待士大夫十分刻薄，极少会有优待，却只对苏武十分宽厚有加，这是因为他拿着符节出使匈奴的时候依然能够保持操行，朝廷以此来奖励赞扬他的忠义。上官安谋反，苏武的儿子苏元是他的同谋，因此受到株连而被杀。苏武平日与上官桀、桑弘羊都有旧情，多次被燕王告发，他的儿子又参与了谋反，廷尉就上奏请求下旨逮捕苏武，霍光将这个奏章压了下来。

宣帝即位之后，奖赏那些拥护他的大臣，赐给了八个人关内侯的爵位，刘德、苏武都得到了封地。张晏说：“过去关内侯并没有食邑，因为苏武出使到国外依然能够保持操行，刘德是天子宗室中较为杰出的青年才俊，因此破例封给了他们食邑。”宣帝怜悯苏武年纪大了，儿子又因为受到株连而被杀了，于是就询问身边的侍从：“苏武在匈奴待了那么长时间，有没有儿子啊？”苏武回答说：“臣从匈奴回来的时候，我在匈奴的妻子确实为我生了一个儿子名字叫通国，曾经寄信过来，希望我能够趁着出使的机会将他赎回来。”天子准许了。通国回到汉朝之后，天子封他为郎，又将苏武的弟弟封为了右曹，因为苏武是一直保持着气节的老臣，让他每月初一、十五上朝，其他的日子都可以免朝，称呼他为祭酒，对他十分优待宠幸。皇后的父亲、皇太后的兄弟、丞相、御史、将军等都十分敬重苏武。后来画了中兴辅佐皇帝有功德的知名将帅十一人的画像挂在麒麟阁，苏武也位列这十一人之中。苏武最终担任的官职是典属国，大概是因为当时年纪大了不能再担任公卿的缘故。

我的父亲洪皓在金朝被囚禁了十五年，能将显仁皇太后的书信从金国带回，承蒙皇上说出了“即便是苏武也超不过他的功劳”这样的话，但是因为受制于有权势的大臣，回国后只升了一级官职，在朝中当官还不到一个月，就被贬到了南方荒凉偏僻的地方，我的长兄也被罢官。再追看汉朝的历史，怎么能够不让人痛哭流涕呢！

又考证了《汉书·苏武传》，里面说：“（苏武）出使匈奴刚回到汉朝，就被封为了典属国，享受两千石的俸禄。汉昭帝的时候，苏武被免官。后来他用本是两千石的身份与他人一起合谋拥立宣帝，被赏赐了关内侯的爵位。张安世推举了他，当时就被召见让他等待任命，多次见到天子，恢复了典属国的职务。”由此可以看出，他在定下决策要拥立宣帝的时候，不过是用原本两千石的身份进行的罢了，《汉书·霍光传》说霍光和苏武联名上书说昌邑王不适合被立为天子的时候，直接称苏武是典属国，《汉书·宣帝本纪》说苏武当时已经被封侯，恐怕都是错误的记载。