唐朝士俸微

【原文】

唐世朝士俸钱至微，除一项之外，更无所谓料券、添给之类者。白乐天为校书郎，作诗曰：“幸逢太平代，天子好文儒。小才难大用，典校在秘书。钱万六千，月给亦有余。遂使少年心，日日常晏如。”及为翰林学士，当迁官，援姜公辅故事，但乞兼京兆府户曹参军，既除此职，喜而言志，至云：“诏授户曹掾①，捧诏感君恩。弟兄俱簪笏，新妇俨衣巾。罗列高堂下，拜庆正纷纷。喧喧车马来，贺客满我门。置酒延贺客，不复忧空樽。”而其所得者，亦俸钱四五万，廪禄二百石而已。今之主簿、尉，占优饫处，固有倍蓰于此者矣，亦未尝以为足，古今异宜，不可一概论也。杨文公在真宗朝为翰林学士，而云：“虚添甘泉之从臣，终作若敖之馁鬼②。”盖是时尚为鲜薄，非后来比也。

【注释】

①曹掾（yuàn）：分曹治事的属吏，胥吏。②馁（něi）鬼：指不能享用祭祀品的鬼。

【译文】

唐朝的官员俸禄特别少，除了固定的俸禄之外，根本没有所说的料券、添给这类的额外福利。白居易在担任校书郎的时候，曾经写诗说：“幸逢太平代，圣上好文儒。小才难大用，典校在秘书。俸钱万六千，月给亦有余。遂使少年心，日日常晏如。”等到他担任翰林学士的时候，在即将升官的时候，曾经引用了姜公辅在担任朝官的同时还兼任外官的故事，向皇上请求兼任京兆府户曹参军这个官职。皇帝同意他担任这个职位之后，他十分欣喜写道：“诏授户曹掾，捧诏感君恩。弟兄俱簪笏，新妇俨衣中。罗列高堂下，拜庆正纷纷。喧喧车马来，贺客满我门。置酒延贺客，不复忧空樽。”不过，他所增加的收入，也不过是四五万俸钱，二百石禄米而已。现在的小官主簿、县尉，只要是在富裕的地区担任官职，收入都是他的数倍之多，却还是不知足。由此可见，古今官员的俸禄制度有着很大的差别，不能相提并论。杨文公在真宗在位时担任翰林学士，他说：“虚忝甘泉之从臣，终作若敖之馁鬼。”可能是当时官员的俸禄太少，是现在无法想象的。