【摘要】：“梅花何处落”两句将“梅花落”三字拆用，意为：何处在吹奏《梅花落》，春风吹送悠扬的曲调，一夜间关山尽闻。同时运用了通感的手法，一语双关，既指曲调，又指想象中的梅花，构成了一种虚景：梅花不知在何处落下，夜中花瓣因风四处飘散，漫山遍野。《梅花落》属于汉乐府横吹曲，善述离情。而“何处”更有一种追问的意思，写出了边关将士由笛曲联想到故乡风景，蕴藏了怀念故土的情感。
45．塞上听吹笛
雪净胡天牧马还，月明羌笛戍楼间。
借问梅花何处落，风吹一夜满关山。
【注释】
1．羌(qiāng)笛：一种古代民族的乐器。羌：古代民族。
2．戍(shù)楼：军营城楼。
3．梅花何处落：是将曲调《梅花落》拆用，嵌入“何处”两字，从而构成一种虚景。
【译文】
冰雪消融，胡地又回到了牧马的时节了。
傍晚时分，战士们赶着马群回来，明月洒下一片清辉。
在如此苍茫而又澄明的夜色里，从戍楼中传来熟悉的《梅花落》曲调。
风传笛曲，一夜之间传满了山川关口。
【教师赏析】
高适曾两次出塞，去过辽阳，到过河西，对边塞生活有着较深的体验。这首诗是作者在西北边塞地区从军时写的，运用了虚实结合的手法，描绘出了初春月夜宁静的画面，是边塞诗中的佳作。前两句为实境，描写初春冰雪消融，边疆战士牧马归来，月色下戍楼中羌笛之声悠然回荡。“雪净”揭示出时令，“牧马还”则是一派安宁静谧的景象，隐喻着烽火暂熄，边关危解。后两句是从羌笛曲中生发出来的绝妙之笔。“梅花何处落”两句将“梅花落”三字拆用，意为：何处在吹奏《梅花落》，春风吹送悠扬的曲调，一夜间关山尽闻。同时运用了通感的手法，一语双关，既指曲调，又指想象中的梅花，构成了一种虚景：梅花不知在何处落下，夜中花瓣因风四处飘散，漫山遍野。《梅花落》属于汉乐府横吹曲，善述离情。而“何处”更有一种追问的意思，写出了边关将士由笛曲联想到故乡风景，蕴藏了怀念故土的情感。全诗构思精巧，虚实交错，构成了旷远宁和的境界，隐隐传达了军旅中哀而不伤的思乡之情。
(王丽丽)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
