重明节馆伴语录

重明节馆伴语录

倪　思

倪思（1147～1220），字正甫，湖州归安（今浙江湖州）人。乾道二年（1166）进士，中博学宏词科。光宗时迁将作少监兼权直学士院，兼权中书舍人，升中书舍人兼直学士院。累迁礼部尚书等。嘉定十三年（1210）卒，谥文节。《宋史》卷三九八有传。

绍熙二年（1191）七月，金使臣入宋来贺重明节（宋光宗生日，在九月四日），倪思奉命充馆伴使，撰《重明节馆伴语录》，记事自九月一日至十五日。《重明节馆伴语录》收录于《永乐大典》卷一一三一二，今据以录文。

左丘明传《春秋》，载列国应对宾客之辞甚详，盖事之委曲，非文辞不足以宣其意。义理所在，强者屈而弱者伸，则威力有所不行，岂不甚可贵哉！中兴讲和好，务大体，厌生事，于是馆伴、接伴与夫使虏皆有语录。而虏亦仰体圣朝兼爱南北之意，惧其臣以口语轻启衅端，故正使皆用同姓椎鲁之人相与应对，不过唯喏，辅行多中原士族，或黠而稍知文义。朝廷则以閤门宾赞习于仪范、谨于言辞者为之对，故亦无自而妄发。当绍熙初，虏之事朝廷方谨，选使尤以重厚为先。而朝廷亦重于伴客之选，故思以掖垣备数，与虏使周旋半月，不过寒暄劳问而已。毕事，以《语录》上。其书本不足存，然公见之仪，私觌之礼，皆斟酌旧典，无过弗及之患，后之求诸故府者，或有考焉。嘉定己卯（1219）二月，景迂老人倪思序。

绍熙二年七月，金国遣使镇国上将军、同签大宗正事、上护军、金源郡开国侯、食邑一千户、食实封一百户完颜兖，副使中议大夫、太常少卿、上骑都尉、陈留县开国子、食邑伍百户路伯达来贺重明圣节。十八日得旨，以朝请郎、试中书舍人兼侍讲兼直学士院兼实录院同修撰倪思充馆伴使，武德郎、閤门舍人赵昴充馆伴副使。寻准敕思假朝请大夫、试吏部尚书、信安郡开国侯、食邑一千户、食实封一百户、赐紫金鱼袋，昴假广州观察使、右武卫上将军、永嘉县开国伯、食邑七百户。

九月初一日，思等往赤岸班荆馆迎接人使，宿于馆下。

初二日，晚，思等遣通事押人马从物往前路迎接。比使、副完颜兖、路伯达以下至一更以来，一行舟船到赤岸，宿泊。

初三日，早，思等令通事依例，当面互传思等名衔，北引接分付得国信台旨互免传语，只将名衔互各转呈，次互各转呈思等名衔讫，次令通事请兖等以下受赐御筵，并传语兖等云：“今日本朝忌辰，依例受赐，讫免赴坐。”兖等云：“即容便赴。”少顷，同入班荆馆。天使任邦俊赐御筵，吴惟忠赐酒菓。兖等受赐讫，与天使互展起居状，次与思等互展起居状，相揖毕，三节人谢恩，次思等谢恩，次兖等谢恩。及拜表讫，兖等循例送天使土物讫，思等同兖等升厅对立定，各稍前，思顾兖云：“国信同签、少卿持礼远来，跋涉良劳。此者被旨馆伴，幸得参识。”兖等应喏。昴顾兖云：“国信同签持礼远来，跋涉良劳。此者被旨馆伴，幸得参识。”兖应喏。顾伯达云：“国信少卿持礼远来，跋涉良劳。被旨馆伴，再得参见。”伯达云：“再获瞻见。”次相揖分位，出馆归船，簇送御筵酒菓食味上船讫。据通事云：“兖等少间到仁和馆，免赴会食。”思等循例从之。次行船到仁和馆摆泊，将酒菓食味簇送上船。至晚，互相传语安止。

初四日，早，思等与完颜兖等自仁和馆行船至北郭税亭。兖等编排礼物，进马入城讫，思等令通事请兖等以下赴坐。茶酒次，互相传语万福，同入税亭赴坐。酒行五盏毕，思顾兖云：“船中莫稳便否？”兖云：“稳便。”思又云：“得雨甚凉。”兖云：“两日前热。”出笏对立，各稍前，思等云：“适承受传旨，恐有司排办鞍马不甚整齐，特令宣借御前鞍马，令使、副以下骑坐。”兖等云：“感皇帝恩。”相揖收笏，上马同行。入余杭门，次都亭驿，相揖分位下马。思等令通事传语兖等，欲过位动问馆舍稳便否。兖等复令北引接回传语思等云：“位中诸事足备，不烦过位。”思等循例从之。又传语思等云：“来时得朝省处分，并依去岁例，沿路在馆筵宴，并免举乐。殿廷宴乐不敢辞。初七日上寿回归驿御筵，十一日内宴并告免簪花。”思等具录奏问，并申朝廷侯指挥。次监门黄遵就赐被褥、钞锣等，兖等受赐讫，思等令通事请兖等过位会食，兖等告免，思等亦循例从之。至晚，互相传语安止。

初五日，早，思等与完颜兖等互相传语万福。临安府书送兖等酒食，思等令通事转送入位，令通事引閤门说议舍人李安礼入位与兖等相见，说朝见仪毕，出位。兖等转出朝见牓子，诣閤门投进。至晚，互相传语安止。

初六日，早，思等与完颜兖等互相传语万福，同行马赴朝见，出都亭驿，至嘉会门。思顾兖云：“连日阴雨，今早喜得稍霁。”兖云：“云渐开。”思又顾兖云：“同签庚甲多少？”兖云：“年四十二岁。”次至南宫门外，思等下马。至南宫门内隔门里，兖等下马。相揖讫，次入客省幕次。报班赴朝见讫，出殿各归幕次。思等令通事请兖等同赴客省茶酒，兖等告各就幕次供食，思等循例从之。供酒食毕，次报班赴垂拱殿。茶酒讫，归幕次对立，思顾兖等云：“朝见礼成，伏惟欢庆。”兖应喏，路伯达云：“极感台念。”昴顾兖等云：“朝见礼成，伏惟欢庆，侍宴良劳。”兖等应喏。次相揖，各于元下马处上马，同行出丽正门。近都亭驿，思顾兖云：“馆中有所阙，望见谕。”兖云：“极感。”次至都亭驿中门里，对立马相揖，分位下马。思等令通事转送朝见所赐衣带例物入位。承受刘信之等传旨赐茶器：兖银丝、竹丝茶匣各一副，伯达竹丝茶匣一副，荔枝、圆荔枝各二十斤。思等令通事传语转送入位，兖等起身祗受讫，云：“感皇帝恩。”次天使王师椎赐内中酒菓，兖等受赐讫，思等令通事请兖等以下过位排当，兖等告免，思等循例从之。次思等循例送兖等第一次私觌，各紫罗、缬罗、木绵虔布各一十疋，龙团、凤团茶各一斤。兖等令北引接传语思等致谢受讫。次兖等回答思等第一次土物，各透背五段，毛子二段，徐吕皮一张，鹿顶合儿一个，面油二楪，苁蓉一斤，红干肉二脚。思等先辞，而后循例受之，遣通事传语致谢。至晚，互相传语安止。

初七日，早，思等与完颜兖等互相传语万福，同行马赴上寿。出驿至便门，思顾兖云：“馆中诸事稳便么？”兖云：“稳便。”又云：“尚书谓思贵寿？”思云：“四十五岁。”兖云：“精神煞好。”思应喏。至南宫门外，思等下马。至南宫门内隔门里，兖等下马。相揖同行，入客省幕次，分位次，报班赴上寿。酒毕，归幕次，思等令通事请兖等赴客省茶酒，兖等告免，思等循例从之。次对立，思顾兖等云：“趋班上寿，伏喜礼成。”兖应喏，路伯达云：“极感台念。”昴顾兖等云：“侍宴良劳台用。”兖应喏，伯达云：“煞感。”次相揖，各于元下马处上马，同行出丽正门。至都亭驿，相揖分立下马次，兖等令北引接传语，泛送思等各间道纻丝一段，大纻丝二段，紫纻丝一段，天透背一段，紫茸一段，白细毛子一段，毛绫一段，紫皂花罗一段，鹿顶合儿六个，篦儿三十个，徐吕皮三张，斜皮二张，紫纱大药袋一枚，小药袋二枚，便袋一个，貂鼠尾帽一顶，毡帽一顶，皮毛衣二副，毡手衣二副，夺玉石锹辔一副，面油六楪，苁蓉二斤，五味子二斤，红干肉四脚，松子一十斤，枣一，林禽旋二褁，活羊一口。左都管泛送思大纻丝二疋，大透背一疋，紫茸一疋，紫罗二疋，黄细毛子一疋，貂鼠帽一顶，活羊一口，紫罗药袋二个，手衣二副，面油五楪，鹿顶合儿三个，便袋二个，徐吕皮二张，篦儿三十条，松子四斤。右都管泛送昴大纻丝一疋，皂花绫二疋，大透背二疋，貂鼠帽一顶，纻丝毡帽二顶，纻丝便袋八个，枣二盘，紫罗药袋四个，徐吕皮六张，篦儿八十个，鹿顶合儿三个，面油一十合，松子二斤，红干肉五脚，羊羓半个。思等先辞，而后循例受之，遣通事传语致谢。书表、引接、押递五人共送思等毛子一十段，细毛子一十段，毛罗二十段，紫皂花罗四段，青丝绫四段，徐吕皮一十张，毡帽四顶，青丝绫帽儿四个，皮袋儿一十个，皮毛衣四副，鹿顶合儿一十个，便袋一十个，红干肉四脚，面油三十合。思等循例受之。次押伴胡枢密到驿，与兖等互传名衔。天使宋联赐御筵，李鼎赐酒菓。思等令通事请兖等以下受赐御筵。少顷，兖等以下过位受赐讫，兖等与天使互展起居状。枢密同思等谢坐次，兖等谢坐毕，枢密与兖等互展起居状，同升厅就坐。吃茶讫，离位，三节人谢坐毕，复就坐。酒行至第一盏，枢密令通事传语兖等云：“被旨伴筵，幸得相陪。馆中可煞倦跼？”兖等复令北引接回传语云：“谢差人传示，幸得瞻际。”至第三盏，承受刘信之等押赐到酒菓食味，枢密同思等并兖等各少立，枢密与兖等各稍前，枢密传旨宣劝兖等以下酒各一盏。兖等云：“感皇帝恩。”躬身饮酒讫，其赐到酒菓食味转送入位。至第七盏，枢密令通事传语兖等云：“圣恩赐宴，礼意隆厚。望体圣意，多吃酒食。”兖等复令北引接回传语云：“感皇帝恩，煞多吃酒食。”至第九盏，枢密［令］通事传语兖等云：“止有此盏，且望饮尽。”兖等复令北引接回传语云：“叠承传诲，酒已饮尽。”御筵毕，兖等循例支散三司人例物。吃汤毕，离位立，三节人谢恩讫，各降阶。枢密同思等谢恩次，兖等谢恩及拜表讫，兖等循例送天使土物毕，相揖分位。枢密送兖等私觌入位次，兖等回答枢密土物出位。至晚，互相传语安止。

初八日，早，思等互相传语万福讫，次思等循例送兖等第一次私觌，各沉香一斤，笺香一斤，建茶盏一十只，黑漆四星茶合一副，茶托子一十只，走马椀钵一副，香垒子一副，椰子香垒子一副，犀皮四星茶合一副，减妆一副，茶筅子一十个，分茶五十，建茶一百。兖等令北引接传语思等致谢，受讫。次兖等回答思等第二次土物，各透背一段，绒纱一段，苁蓉二斤，斜皮二张，徐吕皮一张，鹿顶合儿一个，面油二楪，羊羓半个。兖等又泛送思等各大纻丝一段，大透背一段，毛绫一段，紫皂花罗一段，鹿顶合儿五个，篦儿三十个，徐吕皮三张，斜皮二张，紫纱大药袋一个，小药袋二个，便袋二个，貂鼠帽子一顶，皮毛衣二副，面油一十合，苁蓉二斤，五味子二斤，红干肉四脚，松子一十斤，枣一，林檎旋二褁，白粮米一石，西瓜二十个。左都管泛送思等各徐吕皮二张，松子二斤，五味子一褁，便袋三个，篦儿三十个，皮毛衣二副，面油五合，鹿顶合儿二个，紫纱药袋二个，毡帽一顶，红干肉三脚，白毛子一段，大透背一段，紫罗一段，皂花绫一段。右都管泛送思大紫罗四段，大紫皂花罗一段，泛送昴大纻丝一段，大透背二段，大花绵紬一段，紫茸三段，毛子三段。思等先辞，而后循例受之，遣通事传语致谢。书表、押递五人共送思等毛子一十六段，毛罗四段，徐吕皮二张，皮袋儿四个，便袋二个，鹿顶合儿二个，面油四合，思等亦循例受之。至晚，互相传语安止。

初九日，早，思等与完颜兖等互相传语万福。客省签赐兖等酒食，思令通事押送入位，兖等起身祗受讫，令北引接回传语思等云：“蒙赐到酒菓，感皇帝恩。”送到谢奏一封，托为投进。次天使冯溥赐重阳节绫罗并酒菓枣糕，兖以下受赐讫。少顷，思等与兖等以下同行马赴天竺寺烧香。出驿，思顾兖云：“昨日不得瞻见，馆中可煞倦跼？”兖应喏，昴顾路伯达云：“馆中莫稳便否？”伯达云：“煞稳便。”昴又云：“恐有所阙，见谕。”伯达云：“种种煞稳便，无所阙。”行马至三省前，伯达顾昴云：“天使安康么？”昴应喏。又云：“天使尚书安康么？”昴又应喏。天使尚书，即是谢深甫。次出钱塘门，至望湖楼下马，各换窄衫上马。思顾兖云：“秋气甚清，正宜游山，得晴时好。”兖云：“时暂着雨不妨。”至天竺寺下马，同行入寺次，分位承受。刘信之等押赐道沉香，思等令通事转送过位，兖等起身祗受，云：“感皇帝恩。”次同赴观音殿烧香，跪拜毕，兖等令北引接传语思等，循例施绢四疋（兴）［与］寺中，仍告从便登白云亭，思等循例从之。思等却归幕次。兖等行绕观音殿，登白云亭，看山茶讫，思等接见同行。思顾兖云：“同签瞻礼甚至诚。”兖喏次，出寺上马同行。至天竺下马，同赴佛殿烧香，跪拜毕，兖等亦循例施绢四匹与寺中。讫，同行至幕次。承受刘信之等押赐到乳糖等，思等对立，各稍前，思等传旨使人斋筵菓子，仍免谢恩祗受。兖等躬身祗受，云：“感皇帝恩。”兖等告各位吃斋食，就位分茶，从便上山观看，思等循例从之。分位供斋食及分茶讫，兖等上山观看，至绝顶。思等令通事转送酒菓上山，传语兖等并三节人各从便饮酒。久之，下山，思等接见同行。思顾兖云：“登陟良劳，莫观览遍否？”兖云：“煞观览。”思又云：“莫煞饮酒？”兖应喏。昴顾伯达云：“游山良劳。”伯达应喏甚感。昴又云：“煞观览否？”伯达应喏：“煞好。”出寺，上马同行，至冷泉亭下马。承受刘信之等押赐到酒菓密煎等，思等与兖等对立，各稍前，思等传旨为使人游山颇劳，赐到酒菓，令劝使人多饮，从便观看，已令留门，晚回不妨。兖等躬身祗受云：“感皇帝恩。”兖等告各位吃食，从便看放闸水，思等循例从之。分位供酒食毕，兖等赴呼猿洞看放闸水讫，各上马同行。至望湖楼，下马换公裳，复上马同行。入钱塘门，将至太庙前，思等侧伞敛容而过。至都亭驿，对立马，互相传语安止，相揖分位下马。

初十日，早，思等与完颜兖等互相传语万福。承受刘信之等押赐到香药酒菓，思等令通事转送入位，兖等起身祗受讫，云：“感皇帝恩。”天使任嘉谋赐内中酒菓，兖等受赐讫，思等令通事请兖等赴玉津园射弓。少顷，上马，相揖同行。出驿，思顾兖云：“昨日游山，不觉倦否？馆中得歇么？”兖云：“不觉困倦，得歇。”次至玉津园，相揖分位下马。伴射捧日天武四厢都指挥使、利州观察使郑彦，与兖等互相名衔。天使蓝狮古赐御筵，于忠正赐酒菓，吴惟忠赐弓箭例物。兖等受赐讫，与天使互相展起居状。相揖毕，彦同思等谢次，兖等谢坐讫，彦与兖等互展起居状。相揖毕，同升厅就坐。吃茶毕，离位少立，三节人谢坐讫，复就坐。酒行第一盏，彦令通事传语兖等云：“被旨伴射，幸得相陪。馆中可煞倦跼？”兖等令北引接回传语：“谢差人传示，幸得参承。”至第三盏食毕，承受刘信之等押赐到酒菓食味，彦与思等同兖等各起身，彦与兖等各稍前，彦传旨赐兖等御前酒菓下酒，免谢恩祗受，兖等躬身祗受，云：“感皇帝恩。”以暂分位换窄衣讫，再坐。至第四盏毕，彦令通事传语兖等，请系包指讫，设交椅于瓦凉棚坐。彦射弓，兖并昴及路伯达并射弩。昴第一对后箭先射中，次彦射中。思等与彦令通事传语兖等云：“欲移垛子一十步，添箭作四只，添作九花椀。”兖等复令北引接回传语：“承传台诲，领台旨。”次移垛子、添箭、添椀讫，昴中的。再轮射间，兖方射中，次伯达射中。已上并随射中受赐例物，及互劝酒一盏，赏箭一对。又再轮射间，昴复中的，次兖令北引接传语思等并彦云：“日色已晚，告免射。”思等与彦复令通事回传语兖等云：“日色尚早，且欲观德，更射几对。”兖等再令北引接传语云：“射礼已成，告免射。”思等与彦复令通事回传语云：“领台旨，不敢再三。”次思循例受赐银椀讫，各分位换公裳，再坐。至第七盏，彦令通事传语兖等云：“圣恩赐宴，礼意隆厚，切望多饮酒。”兖等复令北引接回传语云：“感皇帝恩，已煞饮酒。”至第九盏，彦令通事传语兖等云：“止有此盏，且望饮尽。”兖等复令北引接回传语云：“酒已饮尽。”御筵毕，兖等循例支散三司人例物讫，吃汤毕，离位少立，三节人谢恩讫，次各降阶，彦同思等谢恩，次兖等谢恩及拜表毕，兖等循例送天使土物讫，相揖分位。次思等与兖等各上马，同行出玉津园。将至都亭驿，思顾兖云：“射射不易，归馆且熟歇。”兖应喏。入驿，相揖分位下马，及互相传语安止。

十一日，早，思等与完颜兖等互相传语万福，同行马赴大宴。（山）［出］驿，至南宫门外，思等下马。至南宫门内隔门里，兖等下马。同行至客省幕次，报班赴宴。中歇，各归幕次。承受刘信之等押赐到菓子，思等令通事传送过位，兖等起身祗受，云：“感皇帝恩。”次客省供白肉胡饼等，兖等告各就位吃食，思循例从之。供食讫，报班再坐。宴毕，归幕次对立，思顾兖等云：“侍宴良劳。”兖云：“极感。”路伯达云：“彼此。”昴顾兖等云：“适间侍宴甚劳，莫煞饮酒？”兖等云：“煞感。”次相揖，各于元下马处上马，同行出丽正门。至都亭驿，相揖分位下马。天使任邦俊赐兖等以下生饩，依例折博，兖等受赐讫，思等令通事请兖等以下过位排当，兖等告免，思等循例从之。次思回答兖等泛送第一次土物：生白暗花罗二疋，生白木锦二疋，白纺丝一疋，生白大公服罗二疋，生白大靸纱二疋，生桃皮绢二疋，上等建茶二百，花茶四，密云龙茶一十饼，清馥香二贴，琴弦二副，阮弦二副，打马盘一副，黄串香一两，心字香二两，黑笃耨二两，红字香五两，木栖油一十合，毕拨一十两，荜澄茄一十两，南鹏砂五两，南粉三十两，红带鞓二副，异样茶一十。昴回答伯达泛送第一次土物：生白暗花罗二疋，生白木锦二疋，白纺丝一疋，生白大公服罗二疋，生白大靸纱二疋，生桃皮绢二疋，上等建茶二百，花茶四，密云龙茶一十饼，清馥香二贴，琴弦二副，阮弦二副，打马盘一副，黄串香二两，心字香二两，黑笃耨二两，木栖面油一十合，红带鞓二副，异样茶三十。思等回答左、右都管泛送土物：各生白暗花罗一疋，生白素罗一疋，生白春罗一疋，生白靸纱二疋，龙团胜雪四，花茶二，建茶三十，黄串香二两，红软香二两，黑软香二两，龙涎香二十饼，心字香二两，拂手佩带二个，木栖面油一十合，红鞓二副，阮弦二副。兖等令北引接传语思等致谢受讫。至晚，互相传语安止。

十二日，早，思等与完颜兖等互相传语万福。天使陈洵礼赐内中酒菓，兖等受赐讫，思与兖等各上马，同行赴浙江亭观潮。出驿，思顾兖等云：“昨日宴回归馆，得歇么？”兖应喏。兖又云：“馆伴尚书不劳困么？”思云：“不觉困倦。”思又云：“连日阴晴不常，适来又有数点雨，且喜得晴。”兖应喏。次至浙江亭，下马分位。兖等告各位茶酒，从便看潮，思等循例从之。次换窄衫出位，承受刘信之等押赐到酒菓，思等与兖等对立，各稍前，思等传旨为使人观潮，赐到御前酒菓，令使、副多饮，仍免谢恩祗受。兖等躬身祗受，云：“感皇帝恩。”分位供酒食讫，兖等循例支散弄潮人例物毕，换公裳出位。上马间，昴顾路伯达云：“江潮可观么？”路伯达云：“煞可观。”昴又云：“连日蒙惠土物，已遣入致谢。”伯达云：“甚感彼此。”行至候潮门外，思顾兖云：“适来看潮得子细否？甚壮观。”兖云：“煞好看，又得晴明，看得子细。”思答云：“晴色甚佳。”至都亭驿中门里，对立马相揖，分位下马。思等循例送兖等第三次私觌，各缬罗、缬绢、木绵、虔布各一十疋，龙团、凤团茶各一斤，建茶五十。兖等令北引接传语思等致谢受讫次，兖等回答思等第三次土物，各纻丝一段，透背二段，绒纱二段，斜皮二张，徐吕皮一张，苁蓉二斤，鹿顶合儿一个，面油二楪，松子一褁，红干肉二脚。思等先辞，而后循例受之，遣通事传语致谢。次思等回答兖等第二次泛送土物，各生白暗花罗二疋，生白红边罗二疋，生白中春罗二疋，生白贡靸纱四疋，建茶一百，龙团胜雪六，红鞓二副，红软香二两，黑笃耨二两，黄串香二两，上品龙涎香三十饼，建茶盏一十只，黑漆茶托子一十只，茶筅子四个，锦圆荔枝五百颗，荔枝五百颗，琴弦五副，阮弦五副，细扇一十柄，聚扇一十柄。思回答左都管泛送第二次，生白樗蒲绫三疋，生白春罗一疋，生白贡靸纱一疋，建茶一十，小龙茶三饼，薰衣香一贴，黄串香一两，心字香一两。昴回答左都管泛送，生白暗花罗三疋，生白春罗一疋，生白贡靸纱一疋，建茶一十，小龙茶三饼，薰衣香一贴，黄串香一（疋）［两］，心字香一两。思回答右都管泛送，生白樗蒲绫一疋，生白暗花罗一疋，生白靸纱一疋，生白莲花纱一疋，小龙茶三饼，建茶一十，薰衣香一贴，黄串香一两，心字香一两。昴回答右都管第二次泛送，生白樗蒲绫一疋，生白暗花罗一疋，生白春罗二疋，生白素罗二疋，生白贡靸纱二疋，莲花纱二疋，小龙茶三饼，建茶一十，薰衣香一贴，黄串香一两，心字香一两。兖等令北引接传语思等致谢受讫。继而思等回答北书表、押递共生白樗蒲绫五疋，中红边罗一十疋，生白暗花罗五疋，贡春罗一十疋，贡靸纱一十疋，莲花纱一十疋，小龙团茶一十饼，上等建茶一百，聚扇一十柄，心字香五两，红鞓五副。逐人到谢受讫。至晚，互相传语安止。

十三日，早，思等与完颜兖等互相传语万福，同行马赴朝辞。出驿，至南宫门外，思等下马，至南宫门内隔门里，兖等下马。同行入客省幕次，报班朝辞讫，各归幕次。思等令通事传语，请兖等赴客省茶酒，兖等告免，思等循例从之。次引就幕次，对立相揖，思顾兖等云：“使事已毕，伏惟欢庆。”兖云：“甚感。”路伯达云：“相别有期。”昴顾兖等云：“朝辞已毕，成礼而归，可以为庆。”兖应喏，伯达云：“皆自台庇，相别有期。”次相揖讫，各于元下马处上马，同行出南宫门。至都亭驿，相揖分位下马，思等令通事转送朝辞衣带等入位。临安府书送兖等（尽）［赆］仪，思等令通事转送入位，兖等却回临安府土物出位。监厨王德谦密赐兖等大银器，兖等受赐讫，押伴葛知院到驿，与兖等互相传名衔。天使王德谦赐御筵，符澄赐酒菓，思等令通事请兖等受赐御筵。少顷，兖等以下过位受赐讫，与天使互展起居状，相揖毕，知院同思等谢坐，次兖等谢坐讫，知院与兖等互展起居状，相揖毕，同升厅对立，思与兖等各稍前，思等传旨密赐使、副以下金银，仍免谢恩祗受，兖等躬身祗受讫，云：“感皇帝恩。”次各就坐，吃茶毕，离位少立，三节人谢坐讫，复就坐。酒行第一盏，知院令通事传语兖等云：“被旨伴筵，幸得相识。馆中可煞倦跼？”兖等复令北引接回传语云：“谢差人传示，幸得参见。”至第三盏，承受刘信之等押赐到酒菓食味，知院与思等各起身，知院与兖等各稍前，知院传旨宣劝兖等以下酒各一盏，兖等云：“感皇帝恩。”躬身饮酒讫，其赐到酒菓食味转送入位。至第七盏，知院令通事传语兖等云：“圣恩赐宴，礼意隆厚，切望多吃酒食。”兖等复令北引接回传语云：“叠承传诲，酒食煞吃。”至第九盏，知院令通事传语兖等云：“止有此盏，且望饮尽。”兖等复令北引接回传语：“酒已饮尽。”御筵毕，兖等循例支散三司人例物讫，吃汤毕，离位少立。三节人谢恩毕，各降阶，知院同思等谢恩，次兖等谢及拜表讫，兖等循例送天使土物毕，知院与兖等互展攀违状，相揖分位。知院送兖等私觌入位，兖等却回答知院土物出位。思等泛送兖等各端砚一只，沉香一块，蔷薇露一瓶，素馨油一合，异样茶二，出格茶一十，上品龙涎香一十五饼，龙凤茶一斤。兖等令北引接出位传语思等致谢受讫。至晚，思令通事请兖等以下赴坐，解换夜筵。兖等告减作三盏，思等循例从之。少顷，兖等以下过位，相揖就坐。酒行至第二盏，食毕，各起身对立，思循例亲斟，劝兖等酒各一盏。思顾兖云：“将命远来，旬日幸得相陪，饮此一杯，还朝早膺封拜。”兖应喏：“种种煞荷周备。”昴顾伯达云：“再得款陪，馆中凡有不周，切望以旧尝瞻识，伏幸阔略。自此还朝，即听一日九迁之宠。”伯达应喏云：“馆中诸事周备，甚感台念。”思等循例送兖等解换物，各白藤织鞘、桄榔木靶四事，刀子一副，紫縠子袋儿一个，沉香压口子金银托里玳瑁合儿一个，龙涎心字香五十饼，紫春罗绣裹肚一条，紫春罗绣韧帛一条。兖等复亲斟，劝思等酒各一盏。兖等循例送思等解换物，各透背一段，紫罗韧帛一条，刀子一副，药袋儿一个，压口子全鹿顶合儿一个。并各收讫受次，相揖就坐。思等劝都管以下酒各一盏，及送左、右都管茶各二十，上节各一十，中节各八，下节各四。兖等却劝掌仪、通事酒各一盏，及与银、绢、鹿顶合儿等。至第三盏，食毕，兖等循例支散三司人例物讫，各起身对立，思等授兖等赐，同送至位次门。思等再（覩）斟兖等酒各一盏，思顾兖云：“再饮此杯，途中善保台重。”兖应喏。昴顾伯达云：“遽尔言别，岂胜瞻恋？途中善保台重。”伯达云：“在馆凡百周全，乍别善保台重。”次互相传语安止。

十四日，早，思等与完颜兖等互相传语万福。兖等装发行李担杖绝，承受刘信之等赐龙凤茶、金镀银合，兖等受赐讫，信之传宣使人好坐鞍马。思等与兖等各上马，相揖同行。出驿，次出余杭门。至北郭税亭，衮等告免赴茶酒，思等循例从之。相揖分位，下马归船，簇送酒食上船。至仁和馆，供晚食讫，行船至赤岸，互相传语安止，就船宿泊。

十五日，早，押伴户部尚书叶翥、送伴使显谟阁学士袁说友、副使右卫上将军王庑，与完颜兖等互传名衔。思等令通事请兖等以下赴御筵。少顷，上轿互相传语万福，同入班荆馆。天使王德谦赐御筵，任嘉谋赐酒菓。兖等受赐讫，与天使互展起居状。翥等同思等谢坐次，兖等谢坐毕，翥等与兖等互展起居状，相揖同升厅就坐。吃茶毕，离位少立，三节人谢坐讫，复就坐。酒行至第三盏，翥令通事传语兖等云：“被旨伴筵，幸得瞻见，且望多饮。”兖等复令北引接回传语云：“谢差人传示，幸得瞻际，酒已煞吃。”至第七盏，翥令通事传语兖等云：“圣恩时赐饯宴，礼意隆厚，切望多吃酒食。”兖等复令北引接回传语云：“感皇帝恩，煞吃酒食。”至第九盏，翥令通事传语兖等云：“止有此盏，且望饮尽。”兖等复令北引接回传语云：“叠承传诲，酒已饮尽。”御筵毕，兖等循例支散三司人例物讫，吃汤毕，离位少立，三节人谢恩讫，各降阶，翥等同思等谢恩，次兖等谢恩及拜表毕，兖等循例送天使土物讫，同升厅对立，翥谓兖等云：“遽尔言别，不胜依恋。途中善保台重。”兖等云：“违别，善保台重。”思顾兖等云：“逾旬参陪，遽尔言别，岂胜依恋。归途修阻，切乞保重。”兖等云：“在馆逾旬，乍别，善保台重。”昴顾伯达云：“向者将命出（彊）［疆］，往回之间，甚荷照拂。儿子疾病，又蒙扶持馆中，款留数日。幸得相陪，自此执别，善加保重。”伯达云：“乍远，幸保台重。”昴顾兖等云：“乍远，善保台重。”翥并思等与兖等互展攀违状，相揖退，说友送伴前去。