錢大昕[1]
問：輕唇之音，何以知古人必讀重唇也？
曰：《廣韻》平聲五十七部，有輕唇者僅九部[2]，去其無字者，僅二十餘紐，證以經典，皆可讀重唇。如：伏羲即庖羲[3]，伯服即伯犕[4]，士魴即士彭[5]，扶服即匍匐[6]，密勿即蠠没[7]，附婁即部婁[8]，汶山即岷山[9]，望諸即孟諸[10]，負尾即陪尾[11]，苾芬即馥芬[12]，有匪即有邲[13]，繁纓即鞶纓[14]，方羊即旁羊[15]，封域即邦域[16]，亹亹即勉勉[17]，膴膴即絼絼[18]，蕪菁即蔓菁[19]，封讀如窆[20]，佛讀如弼[21]，紛讀如豳[22]，繁讀如婆[23]，亹讀如門[24]，妃讀如配[25]，負讀如背[26]，茀讀如孛[27]，艴讀如勃[28]，鳳讀如鵬[29]，凡今人所謂輕唇者，漢魏以前，皆讀重唇，知輕唇之非古矣。吕忱《字林》[30]反穮爲方遥，反襮爲方沃，反邶爲方代[31]，穮襮邶皆重唇，則方之爲重唇可知也。忱，魏人，其時反切初行，正欲人之共曉，豈有故設“類隔”之例[32]，以惑人者乎？
[1]錢大昕，字曉徵，一字辛楣，號竹汀，清嘉定人，博通經史、文字、音韻、曆算、輿地之學，著有《廿二史考異》、《十駕齋養新録》、《潛揅堂文集》等書。清代的古音學者，大多注意於古韻的分合，注意古聲而有發明的，以錢氏爲第一人。他的關於古聲的説法見於《文集·音韻答問》和《養新録》中，本文是從《音韻答問》中節録下來的。
[2]王力按：此殆指東、鍾、微、虞、文、元、陽、尤、談、鹽、凡諸韻而言；談、鹽兩韻之輕唇音皆僻字，故僅云九部。
[3]《易·繫辭下》：“古者包犧氏之王天下也……”唐陸德明《經典釋文》（通常簡稱“釋文”）：“本又作庖。孟、京作伏。”（孟，孟喜；京，京房，都是漢代傳《易》學的，他們的本子作“伏戲”）
[4]《左傳·僖公二十四年》：“王使伯服、游孫伯如鄭請滑。”《史記·鄭世家》作“伯犕”。
[5]《左傳·襄公十二年》：“晉士魴來聘。”《公羊傳》作：“晉侯使士彭來聘。”
[6]《詩·邶風·谷風》：“匍匐救之。”《禮記·檀弓下》引作“扶服”。
[7]《爾雅·釋詁》：“蠠没，勉也。”《釋文》：“蠠彌畢反。”清郝懿行《爾雅義疏》：“蠠没聲轉爲黽勉，故郭（晉郭璞《爾雅注》）云：蠠没，猶黽勉也。又轉爲密勿，《詩》（谷風）云：黽勉同心。”《文選注》（唐李善注）引《韓詩》作“密勿同心”。
[8]《左傳·襄公二十四年》：“部婁無松柏。”《説文》引作附婁。附婁、部婁是小土山，别的書上也寫作“培塿”。
[9]《書·禹貢》“岷嶓既蓺”、“岷山之陽”、“岷山導江”這些句子裏的岷字，《史記·夏本紀》都引作“汶”。
[10]《周禮·夏官·職方氏》：“其澤藪曰望諸。”唐賈公彦《周禮疏》：“即宋之孟諸。”
[11]《書·禹貢》：“至於陪尾。”《史記·夏本紀》引作“負尾”。
[12]《詩·小雅·楚茨》：“苾芬孝祀。”《韓詩》作“馥芬”。
[13]《詩·淇奥》：“有匪君子。”《韓詩》作“有邲”。
[14]《文選·張平子（即張衡）東京賦》：“咸龍旗而繁纓。”李善注：“繁與鞶古字通。”據鄭玄《周禮注》，鞶是“今之馬大帶也”。繁（鞶）和纓都是馬身上的皮帶，繁（鞶）在腹，纓在頸。
[15]《左傳·哀公十七年》：“衡流而方羊。”唐孔穎達《詩·汝墳疏》引作“彷徉”。鄭衆注：“方羊，游戲。”《漢書·吴王濞傳》：“方洋天下。”《史記》作“彷徉”。唐顔師古《漢書注》：“方洋，猶翱翔也。方音房，又音旁，洋音羊。”“方羊、方洋、彷徉、旁羊”是同一個詞兒。
[16]《論語·季氏》：“且在邦域之中矣。”《釋文》：“邦或作封。”
[17]《詩·大雅·棫樸》：“勉勉我王，綱紀四方。”《荀子·富國》引作“亹亹”。亹，《廣韻》上聲尾韻與尾字同音，無匪切。
[18]《詩·大雅·緜》：“周原膴膴。”《韓詩》作“絼絼”。
[19]《爾雅·釋草》：“蔓菁”，《釋文》：“蔓，本又作蕪。”
[20]《儀禮·既夕》：“乃窆”，今文本窆作封。窆，《釋文》：“彼驗切。”窆是把棺木下到墓穴中去。
[21]《詩·周頌·敬之》：“佛時仔肩。”《釋文》：“佛，鄭（玄）音弼，輔也。”
[22]《周禮·春官·司几筵》：“設莞筵紛純。”鄭衆注：“紛讀爲豳。”
[23]《左傳·定公四年》：“殷民七族：繁氏……”《釋文》：“繁，步何反。”《史記·張丞相列傳》：“丞相司直繁君。”唐司馬貞《史記索隱》音繁爲婆。三國魏繁休伯（即繁欽），《文選》吕向注音步何反。
[24]《詩·大雅·鳧鷖》：“鳧鷖在亹。”《釋文》：“亹音門。”
[25]《詩·大雅·皇矣》：“天立厥配。”《釋文》：“本亦作妃，音同。”
[26]《禮記·明堂位》：“天子負斧依。”鄭玄注：“負之言背也。”斧依是天子背後的屏風。
[27]《漢書·谷永傳》：“茀星耀光。”顔師古注：“茀與孛同，音步内反。”
[28]《論語·鄉黨》：“色勃如也。”《説文》色部引作“艴”，
部（即勃興的勃的本字）引作“孛”。
[29]鵬是朋的後起形聲字，朋字篆文作
，就是古文鳳字，象形。
[30]《隋書·經籍志》：“《字林》七卷，晉弦令吕忱撰。”現已佚，清任大椿著有《字林考逸》。
[31]“反a爲bc”，就是用bc來作爲a的反切。
[32]類隔，見後《舌音類隔之説不可信》注。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
