语气不和谐

9.3.3　语气不和谐

语气之所以不和谐，是因为公示语翻译的信息度或过强或过弱，或语用不当，所以不能得到最佳的公示效果。

1．信息度过弱

造成信息度过弱的原因有很多，不规范的缩写就是其中一例。“售票处”被译为“To”，信息度太弱，观光者无法看明白。而且，售票口用“Ticket”更合适。如果是火车站售票处，可用“Ticket/Booking Office”，电影院或戏院的售票处则用“box office”。

2．信息度过强

在商店等服务场所我们经常可以看到宾客止步的提示。如果直译为“Guest go no further”，语气太生硬，无法传递出汉语中的礼貌。这种标牌一般都可以借用英文中的“Staff Only”来翻译。虽然这个译文没有直接讲“宾客免进”，而是很委婉地以“限工作人员进入”的方式“拐弯抹角”的表达出该公示语的相同的功能意义，同样成功地达到了交际翻译的目的。有如民警提示“危难时刻 迅速报警”，该公示语被译为“Being Urgent Call 110 Quickly”。翻译存在两个错误：（1）句式有问题，（2）不具有互文性。按照约定俗成的原则，标准的翻译应该为“Emergency Call 1l0”。简洁而规约，因而可以达到最佳的公示效果。

3．语用失误

公示语“小心滑跌”（Don’t Fall Down）本来想体现人际间的关心，但翻译后却带有命令的语气，没有达到交际目的。正确的译法是“Watch Your Step”或“Slippery!”。另外把“民族园”译成“Racist Park”，实际上便成了“种族歧视的公园”。一外国留学生发现该公示语翻译的错误后，在网上写道：“在北三环和四环之间，八达岭高速路上，‘民族园’的指示牌子上翻译的英文是‘Racist Park’。这是带有种族歧视性的英文，表示中国讨厌别的民族！外国人看了心里非常不舒服。‘民族园’正确的翻译为：‘National Park’或者‘Minority’s Park’。我是加拿大人，在中国学习，我爱中国，请快些换掉那个牌子吧!”又如“遇到火灾，勿用电梯”（When there is a fire，don’t use the elevator!）。表面上看，该例似乎问题不大，但我们仔细分析就可发现，该翻译明显受中文语序和表达习惯的影响，不仅给人以啰嗦累赘之感，而且还让人有不安全感，好像火灾随时可能发生。