体语语义的生成

三、体语语义的生成

体语中，同一目标行为可以有多种不同的表达方式。如上面喝水的例子，某甲迫不及待地捧起茶壶，仰着脖子，痛痛快快地喝，含义明显，一望便知他非常渴。如果某甲是一个社会地位较高的知识分子，这样的动作更表明他已渴得到了改变平日喝水习惯动作的地步;某乙的喝水动作就含蓄得多，纵然浑身是汗，但仍然从从容容地沏上茶，一小口一小口地喝着，我们很难一下子判断某乙是真的口渴还是生活习惯;某丙的动作含义就更复杂了，其中包含着他的功利考虑。

在这里，动作表情与产生这些行为的原因之间的关系，恰似语言学中转换生成语法中的表层结构与深层结构之间的关系。

乔姆斯基转换生成语法认为，每个语句都具有深层结构与表层结构，深层结构是人类在说话之前存在于头脑中的一种概念，是抽象的、不能直接感知的;表层结构则是说话时发出的声音，即说出来的句子。两者的关系是:深层结构决定句子的意思，表层结构决定句子的形式。

语言的表层结构是易变的和无限多样的，只有深层结构才具有理性的普遍性，对某一段言语来说，句法形成了一个句子的深层结构，语义对这一深层结构进行语义说明，语音则对表层结构作出语音说明。从深层结构到表层结构，语言使用者所经历的是一个无意识的转换过程。

行为同体语之间的关系与此相仿，即行为决定体语的含义，体语含义决定行为的表达方式。在语言中，同一概念可以用不同形式的句子来表达，体语也是一样，同一行为往往伴随着不同的动作与表情。因此，有许多同构异形体和同形异构体，相当于自然语言中的一词多义和一义多词。

通过对体语的“词义”的解释，我们可以从中提取有关行为者的生活环境、人际关系、文化素养、技术知识等方面的信息，提取行为者的价值体系、伦理观念方面的信息，也可以提取行为者的直觉能力、推理能力与反应能力等方面的信息。