研究思路及本书整体结构

本课题以英汉两大文字系统中折射出的性别歧视文化为研究对象，依据自建的英语和汉语语料库，展开实证研究。本研究的英语性别歧视词汇语料库的全部数据主要来自《牛津高阶英语学习词典》（Ox ford Advanced Learner's Dictionary），同时参考了《朗文当代英语词典》（Longman Dictionary o f Contemporary English）和《英汉大词典》等其他英语工具书；汉语性别歧视字词语料库的数据主要来自《说文解字》，同时参考了《现代汉语词典》和《新华新词语词典》等其他汉语工具书。《牛津高阶英语学习词典》共收英语词条57 100个，《说文解字》共分540部首，收字9 353个，另有“重文”即异体字1 163个，共10 516字。《现代汉语词典》共收56 000多个条目。这些工具书收词丰富，具有较高的权威性，可以保证本研究采集的语料具有代表性。

本研究用对比法（共时与历时对比，跨语言对比）首先将两个语料库的数据分别进行分类，分析英汉文字反映的性别歧视，然后结合新词语进行历时与共时的比较，最后对英汉语造字构词上的性别歧视现象进行跨语言对比，探究东西方民族造字构词的不同民族文化。最后，尝试用新兴的浑沌学理论来阐释两种语言中的性别歧视文化。

本课题创新点体现在以下几个方面：

1.语言与文化的关系纵横交织、错综复杂，传统的研究方式很难发掘出二者的本质关系。兴起于20世纪80年代的浑沌学以直观、以整体为基点来研究浑沌状态、浑沌运动的复杂规则性，适合于研究事物的复杂性、不确定性、无序性和随机性。所以，本研究尝试运用浑沌学理论来解释英汉字词中的性别歧视文化。

2.本课题对英汉两种语言文字中的性别歧视现象进行跨语言对比研究，在进行共时研究的同时结合了两种语言文字的历史演变，静态描写与动态考察相结合，尽可能展示两种语言字词层面性别歧视现象的全貌。

3.本研究采用语料库语言学研究方法，以英汉语权威字词工具书为依据，穷尽式采集相关语料，使得研究具有实证性、代表性和可信度，突破了以往研究的“小数据，大立论（a topic which seems to invite‘large’arguments based on‘small’data）”的局限，避免将研究仅仅建立在典型个案基础之上。

全书的整体结构如下：

第一部分，绪论。简单介绍了课题研究的问题及选题的意义，研究依据的理论基础，研究的总体思路和整体框架内容。

第二部分，背景介绍。即全书的第一章。这部分分别介绍了语言与女性主义哲学思潮、语言与性别研究等问题，并详细描述了语言与性别研究的历史回顾、发展历程、主要内容和前沿动态。这是研究的基础和前提条件。

第三部分，全书主体部分。即著作的第二章及第三章。该部分先分别介绍了两种文字的形态学知识，然后分别描述了语料收集的过程、方法、分类，并分析讨论了文字中投射出的性别歧视与社会文化背景的联系，进而先后运用传统理论和新兴的浑沌学理论加以解释。

第四部分，余论。对英汉语性别歧视现象进行对比研究，总结出研究的基本结论以及下一步的研究前景。