不越此山不下鞍

He won't dismount until he is transmountain here(不越此山不下鞍)这个英语句子中的划线词dismount和transmountain牵涉到两种前缀，即trans-和dis-。不过，这两个单词还不算最难念的。更难念的在本节的其他地方，请大家关注。希望大家发扬“不越此山不下鞍”的拼搏精神去攻克本节中的transatlantic、transmarine、dissemble、dissolve等一个个难读词的关隘。

一、前缀trans-

前缀trans-既可以念[trænz]，也可以念[træns]。在表示“横跨大西洋的”的transatlantic中，trans-念[trænz]，可是在表示“横跨太平洋的”的transpacific ([,trænspə'sifik]a.横渡太平洋的;越过太平洋的;在太平洋那边的)中，trans-却念[træns]。这两个单词同样都表示“横跨海洋的”，但是，横跨大西洋时，其第五个字母s念浊辅音[z]，横跨太平洋时，其第五个字母s念清辅音[s]。这难道是因为transatlantic的词根atlantic之首字母a是元音而transpacific的词根pacific之首字母p是辅音的缘故吗? 如果是这样，它却很难解释transarctic([træns'ɑːktik]a.横越北极的)和transmontane([trænz'mɔntein]a.在山那边的;来自山那边的=tramontane([trə'mɔntein]a.)的读音。transarctic的词根arctic之首字母a和transatlantic的词根atlantic之首字母a虽然同属元音，但两者的第五个字母s却分别念清辅音[s]和浊辅音[z]。transmontane的词根montane之首字母m和transpacific的词根pacific之首字母p虽然同属辅音，但两者的第五个字母s却分别念浊辅音[z]和清辅音 [s]。现在我们不妨以transatlantic和transpacific为参照系对表示“越过……的”的同缀词作一个归类。

第一，与transatlantic读音模式相符的词(即词根首字母为元音、前缀trans-读作[trænz]的词)包括transalpine([,trænz'ælpain]a.阿尔卑斯山山北的)、transoceanic(['trænz,əuʃi'ænik]a.横渡海洋的;在海洋那边的)等。

第二，与transatlantic读音模式不符的词(即词根首字母为元音、前缀trans-读作[træns]的词)有transarctic([træns'ɑːktik]a.词义如上所示)、transequatorial ([træns,ekwə'tɔːriəl]a.横越赤道的;在赤道另一侧的)。

第三，与transpacific读音模式相符的词(即词根首字母为辅音、前缀trans-读作[træns]的词)包括transmarine([,trænsmə'riːn]a.海外的;横越海洋的)、transmountain([træns'mauntin]a.越过山的;穿过山的)、transpontine ([træns'pɔntain]a.桥那边的;来自桥那边的;伦敦泰晤士河南岸的)、transborder ([træns'bɔːdə]a.疆外的;界外的)、transcaucasian([,trænskɔː'keiʒən]a.高加索山脉另一边的;越过高加索山脉的)、transfrontier([træns'frʌntiə]a.住于国境之外的)、trans-Mississippi([,trænsmisi'sipi]a.横越密西西比河的;密西西比河之彼岸的)、transpolar([træns'pəulə]a.横越南北极地的)。

第四，与transpacific读音模式不符的词(即词根首字母为辅音、前缀trans-读作[trænz]的词)包括transmontane([trænz'mɔntein]a.词义如上所示)、transcontinental(['trænz,kɔnti'nentl]a.横贯大陆的;在大陆彼方的)、transnational([trænz'næʃənəl]a.超越国界的;跨国的)等。顺便提醒一下， transmountain和transmontane语义相仿，且词根之首字母皆为辅音，但前者的前缀念[træns]，后者的前缀念[trænz]。

二、前缀dis-

dis-是英语中一个常见的前缀，加在动词、名词或形容词之前，表示“否定;相反;分离;除去;剥夺;不”等含义(词义应从反面去理解)，还可表示“全然;两次”等含义。这个前缀的意思不难理解，但其读音却不是一两句话就能说清楚的。您对下面五个词的读音胸有成竹吗? 请问dismiss(v.使退去，解散，开除)第三个位置上的s应念[s]还是[z]?dismal第三个位置上的s应念[z]还是[s]?dissolve第三、第四个位置上的双s之音标是[s]、[z]、[sz]、[zs]、[ss]还是[zz]?disservice第三、第四个位置上的双s应念[s]还是[ss]?dissuade第三、第四个位置上的双s应念[ss]还是[s]? 为了阐明问题，笔者兹将前缀为dis-的单词分成两大类。

第一类是dis+首字母不是s的词根或单词。在这种情况下，前缀dis-中的字母s绝大多数念清辅音[s]，如dis+词根mount(=toascend升，上升)=dismount([,dis'maunt]v.下马;下车)，dis+tract(=todraw拉，抽，拖，提取)=distract([dis'trækt]v.分心;转移)，dis+单词agree([ə'griː]v.同意;答应;相宜)=disagree([disə'griː]v.不同意;不一致;不适宜)等，但在个别单词里须念浊辅音[z]，如dis+词根mal(=bad，ill坏，恶，错)=dismal(['dizməl]a.忧郁的;阴沉的;凄凉的)。

第二类是dis+首字母是s的词根或单词。此时，从形式上看，带有前缀dis-的单词的前四个字母就是diss了。

头四个字母diss念作[diss]的单词可归在A组。第一个就是dissatisfied。接下来是由前缀dis-加词根sati(=enough，full足，全，满)构成的dissatisfy ([,dis'sætisfai]v.使不满意;使不满足)、dissatisfaction(['dis,sætis'fækʃən]n.不满意;不满足;令人不满的事物);由前缀dis-加serv/serve(=toserve服务，侍候)组成的disservice([,dis'səːvis]n.帮倒忙之行为;危害;薄情之行为)、disserve([dis'səːv]vt.帮……倒忙;损害;伤害;虐待)。

头四个字母diss念作[dis]的单词可归在B组。它包括由前缀dis-加词根sect (=tocut切，割，分)形成的dissect([di'sekt]v.解剖，切开;详细研究)、dissection([di'sekʃən]n.解剖;细查;解剖体)、dissectional([di'sekʃənl]a.解剖的;剖析的)、dissector([di'sektə]n.解剖者);由前缀dis-加词根simi/simu/sem(=like，same像;相似，同样)生成的dissimilar([,di'similə]a.不同的，不相似的)、dissimilarly([,di'similəli]ad.不同地，不相似地)、dissimilitude ([,disi'militjuːd]a.不同;不一样)、dissimilarity([,disimi'læriti]n.不同)、dissimilation([,disimi'leiʃən]n.异化;分化作用;分解作用)、dissimulate ([di'simjuleit]v.假装;掩饰;欺瞒)、dissemble([di'sembl]v.隐藏;掩饰;假装);由前缀dis-加词根sens/sent(=fofeel，tothink感，觉，思，想)合成的dissent ([di'sent]vi.不同意;持异议n.意见的分歧)、dissension([di'senʃən]n.冲突;纷争;纠纷;意见不合;派性争论)、dissentient([di'senʃənt]a.不赞成的;不同意的;持异议的n.持异议者)、dissenter([di'sentə]n.持不同政见者);由前缀dis-加词根sid(=tosit，tosettle坐，安顿)拼成的dissidence(['disidəns]n.不一致;意见不同)、dissident(['disidənt]a.意见不同的n.意见不同的人;持不同政见者);由前缀dis-加词根soci(=toassociate，companion结交，结伴，同伴)催生的dissocial([di'səuʃəl]a.反社会的;自私的;不善交际的;孤僻的)、dissociable ([di'səuʃiəbl]a.1.可分离的;可分辨的2.不调和的3.[di'səuʃəbl]a.不爱交际的)、dissociate([di'səuʃieit]v.断绝;分离;分解)、dissociation([di,səusi'eiʃən] n.分解;分离;分裂)、dissociative([di'səuʃiətiv]a.分离的;反社会的;〈心理〉分裂的)、dissociated([di'səuʃieitid]a.分开的，无关的;〈心理〉分裂的);由前缀dis-加词根solv/solu(=toloosen松，放，解)变成的dissolution([,disə'luːʃən;,disə'ljuːʃən]n.分解;溶解;废除)、dissolute(['disəljuːt]a.放荡的;不道德的;淫乐的)、dissoluble([di'sɔljubl]a.可分解的;可溶解的;可解除的);由前缀dis-加词根sua/suade(=toadvise建议，劝告)化成的dissuade([di'sweid]v.劝阻)、dissuasion([di'sweiʒən]n.劝阻)、dissuasive([di'sweisiv]a.劝诫的，阻止的);由前缀dis-加单词syllable(['siləbl]n.音节)连成的dissyllable([di'siləbl]n.双音节词/亦作disyllable，音同)。

头四个字母diss念作[diz]的单词可归在C组。它包括由前缀dis-加前述词根solv/solu诞生的dissolve([di'zɔlv]v.分解;溶解;解除)、dissolvable ([di'zɔlvəbl]a.可溶解的;可解除的)、dissolvent([di'zɔlvənt]a.有溶解力的n.溶剂)。