【摘要】：世界上确有采用双文制比较成功的文字体系，如日文。日语的词汇有三种形式：1.不变形的词：这类词往往用汉字表示。从日语的词汇中看，日本文字大量采用汉字，一方面是因为受汉语的影响很深，一方面是借助汉字以形别义的功能来区别同音词。日本文字的体系仍然是拼音文字体系，它既符合有形态变化的语言对文字体系的要求，又巧妙地运用汉字来有效地区别日语中的同音词。
世界上确有采用双文制比较成功的文字体系，如日文。这又怎么解释呢？
从根本上说，日语是有形态变化的语言，但日语所选用的文字体系大量地采用了不能变化形体的汉字，这似乎与我上面所说的这些相矛盾。这个问题我们有必要做一些分析。
日语的词汇有三种形式：
1.不变形的词：这类词往往用汉字表示。如：
國際、太陽、通信。
2.部分变形的词，这些词往往用汉字加拼音表示，其词根用汉字记录，变形部分用拼音记录。如：
連絡する （连络）， 苦勞する （辛苦），
食べる （吃）， 恥ずかしぃ （难为情的）。
而同音词则常常借助汉字形体的不同加以区别。如：
受ける（接受）、承ける（继承）、請ける（赎回）均读うける；
怨じる（怨恨）和演じる（表演）均读えィじる；
壳れる（畅销）和熟れる（成熟）均读うれる。
3.习惯用拼音拼写日语词语和来自印欧语系的借词。如：
まずぃ （难吃的）， に （两个），
ニユース （新闻）， エㄥべーㄆー （电梯）。
从日语的词汇中看，日本文字大量采用汉字，一方面是因为受汉语的影响很深，一方面是借助汉字以形别义的功能来区别同音词。日本文字的体系仍然是拼音文字体系，它既符合有形态变化的语言对文字体系的要求，又巧妙地运用汉字来有效地区别日语中的同音词。对日语来说，现在的日本文字是最完美的。〔19〕
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
