电子邮件的词语

电子邮件文体特征的另一明显标志就是词语。电子邮件有着许多“内部语言”，即行话，这些行话主要是在信息发送过程中产生的，其中包括缩略词、符号语和一些独特词语。

一、缩略词

缩略词在电子邮件中经常出现。这些缩写原本是为了缩短“在线交谈”（Online Chat）的打字时间而创造的。以下是一些常见的电子邮件缩略词及其意义：

ASAP/asap→as soon as possible

B’4→before

BCNY→be seeing you

BFN→bye for now

BRB→be right back

BTW→by the way

CU→see you

F2F→face to face

FAQ→frequently asked questions

FYI→for your information

IMO→in my opinion

IOW→in other words

LOL→laugh out loud

Nu→new

Rgds→regards

THRU→through

THX/TNK→thanks

TMI→too much information

TYVM→thank you very much

WRT→with regard to

电子邮件中的缩写词名目繁多，形式各样，但大部分还是采用商务英语缩写词的构成法，如取每个单词第一个字母（asap）；略去元音（Rgds）；以音代词（B’4）；也有一些是自行编造，没有固定规则（BCNU）。为了节约时间、提高效率，英语本族语者在电子邮件中使用缩略词较多。国内学者在与国外大学交往的电子邮件中，却很少见到类似的缩略词。值得注意的是大部分缩略词出现在商务电子邮件和年轻人写的电子邮件中，这与他们的职业和背景有关。

二、符号语

网上交际仅靠文字传达意思缺乏F2F的真实性常常无法表达自己的“心意”。然而，随着因特网的发展，人们创造了计算机网上“速记法”（Shorhand），这些速记表达语被称之为Emoticons或Smileys（http//www.albion.com/netiquette），是网上表示情感的表情语。它是特殊符号或为“脸谱”符号，用来添加感情或表情，在目前电子邮件交往中通用。例如：

Thank you！→：-）

Thank you very much for your help！→：-D

Thank you for your comment.→：-P

以下请看一些代表性的符号语及其含义：

%-（→confused and unhappy（表示迷惑和不高兴）

：’-（→crying（表示哭）

：-）→smile，laugh（表示笑）

：-＜→angry（表示生气）

：-｜→can’t decide how to feel（表示不知感觉如何）

：-D→big，delighted grin（表示非常高兴地张大嘴笑）

：-O→yelling or screaming，or completely shocked（表示尖叫或吃惊）

：-P→sticking out your tongue（（伸出舌头）做鬼脸）

｛｝或［］→hug（表示拥抱）

→kiss（表示亲吻）

｛｛｛｝｝｝→hugs and kisses（表示拥抱和亲吻）

表情符号语表意形象、生动，弥补了网上感情交流的不足。笔者曾对两个班的学生做了一次符号语小测验，学生解释20个符号语，其结果是，一些平时经常上网聊天的学生对这些符号语都能猜出几分，而且有些学生在电子邮件中偶尔也使用。但是，这些符号语属于专业性很强的幽默体语言，主要出现在“电脑族”和年轻人的信件中，在正式信件中一般不使用。在笔者收集的样件中也很少见，然而网上聊天却比比皆是。

三、复合词

当今世界，科学技术日新月异，作为反映现实的语言，自然有适应社会进化的需要，而语言中最为敏感的部分就是词语。可以说，网上新词层出不穷、比比皆是。因特网语言中除了有相当一部分词语是反映最新科技、文化和社会发展的，还有自身独特的词语。这些新词的特点之一就是复合词，约占因特网语言的90%，其构成形式多种多样，一些词语开始为两个词，而后用连字符连接，现在成为一个词。这些新词的出现必然会反映到计算机使用者撰写的电子邮件中，而且成为众多电脑爱好者喜欢使用的词。例如：

e-card（电子卡）

e-mail/email（电子邮件；发邮件）

P-mail（一般邮件）

cyberbrain（电脑族）

download（下载）

hypertext（超文本）

netspeak（网络语言）

netsurfing（网上冲浪）

offline（离线）

online（在线）

a quak-peed CD-Rom drive（四倍速光驱）