词汇是语言中最敏感的部分，和社会的关系最近，往往随着社会的发展而发展，随着社会上一些事物的消亡而消亡，但这种语言的消亡与有关事物的消亡并非同步。隐语行话多产生于历史动乱之际，到了今天，其产生的历史背景和社会环境业已消亡，但隐语行话，是否也随之消亡呢？答案是否定的，有些隐语行话消亡了，但有些隐语行话非但没有消亡，反而伴随着社会化的进程，成为普通词语，进入共同语词汇系统。
隐语行话的社会化，首先表现为不改变原义，直接进入共同语，成为普通词语。如“绑票”原是东北地区盗匪集团的秘密语，意为抢劫人质以勒索。而《现代汉语词典》意为“匪徒把人劫走，强迫被绑者的家属出钱去赎”，可见与其原义区别不大。与此相关的“肉票”“撕票”原义分别为“被盗匪绑去，作为勒索钱财的人质”“盗匪集团勒索钱财不成，将人质杀害”，均属盗匪、帮会的隐语，而《现代汉语词典》的释义与其原义没有多大区别。类似例证还有许多，像我们现在常用的“撑腰”“出点子”“小白脸”“扫兴”“煞风景”“扯淡”等语词均出自隐语行话，但是这些语汇的含义与隐语行话的含义并无太大区别。
在秘密语进入共同语汇系统的过程中，我们见到的另外一种情况是：将一些有着极强局限性的秘密语的语义泛化，产生泛指义，或在秘密语的语义基础上产生新义，这些秘密语正是在泛指义和新义上成为普通词语。例如：倒贴——原是青楼隐语，指妓女反给嫖客或爱她的男人钱财。经过语义泛化，成为普通词语，《现代汉语词典》释义：“泛指该收的一方反向该付的一方提供财物。”卧底——原是江湖组织及匪帮指打入内部潜伏起来。《现代汉语词典》指“埋伏下来做内应”，公安内部经常用这个词。下水——作为隐语在不同时间、不同地域、不同行业有着不同所指，清末北方市井指男女发生性关系；旧时淫业指妓女初次接客；江苏一带指“被捕”；黑龙江流氓集团用“一水没下”指处女。《现代汉语词典》中的第三个义项是“比喻做坏事”，如“拉下水”，显然这是上面多种隐语义项的泛化。下海——原属梨园行隐语，指业余演员转而从事专业演出，而现在“下海”已经泛指科研人员、教师、机关工作人员离开原岗位去办公司、搞实业。原出身于隐语行话，但已社会化了的语汇数量很多，如“接客”“跳槽”“拉皮条”“回头客”等原属青楼界。“走穴”“托儿”“大腕儿”等原属江湖隐语。这些词语泛化后在语义和语用上均发生很大变化。[9]但是，人们往往只在语言实践中使用它，但对其出身却习焉不察。
综上所述，隐语行话丰富了方言词汇，隐语行话盛行与天津城市文化及方言特点互为表里，加强对隐语行话的研究，也是方言研究的一个重要的方面。
[1] “下边儿”因位置居南及地势低洼而得名。
[2] 天津与北京之间的各县，去北京称“上京”，去天津则称“下卫”，因民俗以北为上南为下。
[3] 曲彦斌：《民俗语言与社会生活》，社会科学文献出版社，2012年。
[4] 周一民著：北京燕山出版社，1992年。
[5] 阮恒辉、吴继平编著：汉语大辞典出版社，1994年。
[6] 谭汝为主编：天津人民出版社，2014年。
[7] 林希：《草根文化里的天津》，《北京时间》，2005年第1期。
[8] 《清朝老码头 混混乱津城》，《天津青年报》，2003年11月18日。
[9] 谭汝为：《民俗文化语汇通论》，天津古籍出版社，2004年，第129—130页。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
