法国公馆的翻译于雅乐（Camille Clément Imbault-Huart，1857-1897）1822年于北京由Pé-t'ang（Beitang北堂）印刷厂出版了《轶事、小故事以及汉语口语妙语》（Anecdotes，historiettes et bons mots en chinois parlé）——一本带有法语译文和注释短篇故事集。同时该书也在巴黎由E·勒鲁出版社出版。
这本书为短篇中文故事集，作者在序言中将其称为“家宝（Trésor de la famille）”。于雅乐出版这部作品的目的在于：
Ce recueil est，en effet，destinéavant tout aux personnes qui font leurs pré-miers pas dans l'étude de la langue parlée et n'a d'autre but que de leur servir d'exercises
这部文集针对开始学汉语的人，唯一的主旨是帮助他们联系语言。
实际上，作者是为了弥补。
L'impossibilitéòu l'on est de se procurer des textesécrits en véritable chi-nois parlé（car，dans les contes et romans，la langue parlée n'est jamais pure et se trouve parsemée de mots，d'expressions et d'idiomatismes empruntésàla langueécrite）
因为白话小说里边有不少文言部分，所以找到地道的汉语口语材料是很难的。
本书中的中文文章简单地用法语译文再现：
认穷人
有一个姓张的同著一个姓李的.一块儿在街上走，瞧见对面儿来了一顶轿子[...]
RECONNAITRE UN PAVRE POUR AMI
Il y avait un certain Tchang qui，passant un jour dans une rue avec un nomméLi，vit venir une chaise a` porteurs[...]
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
