江沙维的《汉字文法》

1892年，澳门出版了遣使會（Congregração da Missão）的江沙维（J.A.Gonçalves）著Arte China constante de Alphabeto e Grammatica《汉字文法》，Gonçalves是语言研究领域里的高产作家之一。

和同时期欧洲出版的书籍相比，这个作品不算是真正的语法参考书，也就是不算是从理论角度对语言系统的一个介绍，而是作为一个理解汉语，理解葡萄牙人是怎么看待汉语的一本手册：

Como esta parte，eseguintes servirão tamben os Chinas aprender Portuguez.

这个部分也可以帮助中国人学习葡萄牙语^[22]

作品的第一章为Alphabeto China汉语字母，介绍了汉语部首，包括发音和意思。比如：

接下来是各个部首下包括的汉字列表。

第二部分是frases vulgares e sublimes（口语和书面语）。这里列举了汉语翻译（汉字）葡萄牙常用句子。这章一开始：

这些口语中说的句子后是一些经典词法：

这个部分过后是第三章，名为Grammatica Vulgar e Sublime（口语和书面语）。这个部分列举了相当数量的词汇和句子，按照语法目录来排列：

比如：

或者：

第四章是关于句法。本章的结构安排和上一章一样，但是这里加入了简短的语法解释。比如：

接下来很大的篇幅讲的是particulas sublimes，也就是经典汉语中的助词；再接下来的部分是De sintaxe sublime（文言文句法）。

有好几章的内容是按照主题分类的对话的例子，比如，关于时间，关于一个欧洲人拜访一个中国人，关于谈判的艺术，最后是一些俗语。

此外还有一些历史评论和葡萄牙的神话传说，中国诗歌翻译，一些行政部门颁发的法令翻译文章，都是在一旁配上原文的。

比如：

这部作品具有了相当大的影响，在中国它被用在课程上和一些欧洲大学（比如在巴黎）理解汉语的手册。这部作品中举出的例子还被其他的语法和手册借用^[23]。