首页 理论教育 红中汉语学院“六人行”“他们不知道汉语很难”

红中汉语学院“六人行”“他们不知道汉语很难”

时间:2022-04-06 理论教育 版权反馈
【摘要】:照片上这四位学生再加上后来的玫瑰和大龙,就组成了我在红中汉语学院的第二个班级。我回答了之后,很好奇,问他怎么知道“传奇”这个词的。有一个又聪明又有能力的女人参加。我发现中国的女工程师比英国的女工程师多。

照片上这四位学生再加上后来的玫瑰和大龙,就组成了我在红中汉语学院的第二个班级。如果说婷婷所在的班级是亲密无间的“四人帮”(见前文),那这个班级就是不折不扣的铿锵“六人行”——幽默帅气的迈克、沉稳有内涵的铭哲、冰雪聪明的林安、古怪精灵的辛雅缇,还有“金童玉女”大龙和玫瑰。六个性格各异却都善良可爱的学生,因为学习汉语而走到了一起。如同美剧《老友记》里的六位朋友,他们用真诚、热情和友谊,诠释了“欢乐”的定义——课上课下都是如此。

课堂内外

宽容的学生

记得我教这个班的第一天,路上就遇到堵车,差一点就迟到了。来到班里,迈克、铭哲、辛雅缇三人已经在那里坐着等我了。我赶紧道歉:“对不起,我来晚了!”迈克抬起头,说:“没关系,老师,还有一分钟!”铭哲也说:“老师,你比我的女朋友准时,哈哈!”简单两句话,让我瞬间爱上了这两个宽容又幽默的学生。

感触

迈克在学校的汉语学习结束时,玫瑰代表我们班向他致离别赠言。说到最后,玫瑰说:“反正,我们祝你一切顺利!”下了课,大家一起吃饭给迈克送行,迈克深有感触地说:“在这个世界上,你做什么事情,都有简单的办法,唯独学习汉语没有。你必须老老实实地坐在那里,下功夫!”

南辕北辙

一次我在班里讲成语,讲到了“南辕北辙”。我让学生读课文,迈克刚读了一句,我就差点被逗乐了。他读的是:“从前有一个人,要从美国(魏国)到楚国去。”我很想问问他:“你这是在玩穿越吗?”

传奇

学习“传说”这个词时,铭哲问我“传说”和“传奇”有什么区别。我回答了之后,很好奇,问他怎么知道“传奇”这个词的。他告诉我,因为他的女朋友喜欢“凤凰传奇”。

吃醋

大龙和玫瑰是恋人,老师说他们是真正的“金童玉女”。有一次上课讲到“醋”,我问大龙“玫瑰喜欢吃醋吗?”大龙想了想,很认真地回答我说:“有的时候,吃饺子的时候,她喜欢吃醋。”

孙悟空

有一次给这个班里的学生看动画片《宝莲灯》,我问他们:“你们知道是谁帮助了沉香吗?”几个学生都不知道,辛雅缇倒是知道,可是她忘了“孙悟空”怎么说。憋了半天,她脱口而出:“空武松!(音)”

奇思妙问

大 龙:老师,你看,“投”的意思是“deliver,send”,对吗?

我:没错,不过也要看你要表达的意思。

大 龙:那我有个问题,KFC的“home deliver”怎么说,是“家投”吗?

辛雅缇:老师,我可以说“傍晚好”吗?

我:这个……不行啊!

辛雅缇:为什么啊?那为什么我可以说“晚上好”呢?

玫 瑰:老师,NO.1 Bus 是“1路公交车”,不能说“1号公交车”,对吗?

我:没错!

玫 瑰:但是地铁的Line1可以说“1号地铁线”,不能说“1路地铁线”,好奇怪啊!

妙语如珠

实在:听说英国的男人都喜欢踢足球?实在!

点评:英国的男人实在喜欢踢球?

修:我的心破了,我要修我的心。

点评:我的心也碎了,你能帮我也修一下吗?

通过:通过喝酒让我说真话。

点评:“酒后吐真言。”

商量:你应该跟你的律师商量离婚。

点评:你是跟你的律师结婚的吗?

差别:中国菜和在西方和中国有很多差别。

点评:在美国中餐馆吃过一次,我表示这句话说得没错。

把:我的女朋友不喜欢做饭,所以我把它做了。

点评:中国好男友!

弄:对不起,我把你的头弄坏了,我想向你道歉!

点评:很想知道头怎么坏了。

越来越:从70年代起中国越来越有钱。

点评:应该是从80年代“走进新时代”的吧?

浑身都是宝:我的太太浑身都是宝。

点评:您的太太用处大大的!

同情:如果我的朋友在酒吧喝醉了,我一边同情他,一边不同情他。

点评:同情什么?又为什么不同情?

同情:对那些刚刚学习汉语的人,我很同情,因为他们不知道汉语很难。

点评:作为对外汉语老师的我邪恶地笑了……

同情:在北京的地铁有很多人跟你要钱,但是好像人们不同情她们。

点评:人家“职业乞丐”月收入过万呢!

大龙的连词句编对话

佳作共赏

小作文

迈克(意大利)

我在工作的时候为了鼓励中国的同事练习英语,我组织一场英语演讲比赛。有一个又聪明又有能力的女人参加。她的讲演话题是“最近中国的改革开放对女人有什么好处”。我觉得是一个有意思的话题。我发现中国的女工程师比英国的女工程师多。所以我以为她会说她有更多的机会,可能当总经理,而且有更多生活自由,等等。但是她这样说:“现在很多女人有钱也可以上网,所以容易在网上买化妆品。而且现在女人随便去别的国家出差和旅游,也容易去韩国整容。”当她说完这些话我吃惊了。我现在觉得她就是地道的中国女孩。我觉得中国女孩对女权主义的重要性没有西方女孩高了。

时光留影

微博里的记忆

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈