避免翻译腔

3.2　避免翻译腔

英汉两种语言隶属于不同的语系，有其各自的语言特点和表达形式。在翻译时，要结合两种语言常用的表达习惯进行传达，以求译文语言的顺达，避免翻译腔。

例4.We， the human species， are confronting a planetary emergency — a threat to the survival of our civilization that is gathering ominous and destructive potential even as we gather here.（2009年真题）

译文　我们人类，正面临全球性的危机。我们文明社会的生存受到了威胁。尽管我们聚在一起共商对策，但情形堪忧，且愈加糟糕。

分析：西方人惯于分析的思维方式，表现在句子结构上，以主语和谓语为核心，统摄各种短语和小句，结构复杂，但层次分明，多为长句。而东方民族的整体性思维，强调“从多归一”的方式。句子以动词为中心，以时间逻辑事理为顺序，形成“流水型”的句式结构。因此，在翻译时，英语的长句往往要转换成汉语的几个短句。原文是一个典型的英文长句，包含的信息内容也较多，可拆成多个汉语短句，逐句表达。

例5.Then for a little while the house feels huge and empty， and I wonder where myself is hiding.　（2004年真题）

译文　于是就有那么一小会儿，我感觉房子又大又空，而我不知道自己藏在何处了。

分析：原文中用了进行时态，但没有必要把这个时态用“现在”这个词语表达出来，如若此，倒显得有翻译腔了。