地址的翻译

第四节　地址的翻译

在名片的地址写法上，英汉表达的顺序不一样。英语习惯上从小到大，从门牌号码到路的名称，然后到街区、城市、省或州的名称，再到国家。汉语的表达习惯正相反，从大到小。汉语地址的邮编通常另起一行，前面注明邮编二字，翻成英语是post code， zip code 或area code，但在英文名片中习惯把邮编直接跟在地址后面，不用特别注明。

一些地址中常见的表达方式一般有对应的译法，举例如下：

Industrial Estate （Ind.Est.）　　　　　工业区

Square （Sq.）　　　　　　　　　　　　　广场

District（Dist.）　　　　　　　　　　　 区

Street（St.）　　　　　　　　　　　　　 街

Avenue（Ave.）　　　　　　　　　　　　　街、大街、大道

Road（Rd.）　　　　　　　　　　　　　　 路

Lane　　　　　　　　　　　　　　　　　　支弄

Boulevard（Blvd.）　　　　　　　　　　　大街、林荫大道

Drive　　　　　　　　　　　　　　　　　 路、街

Block　　　　　　　　　　　　　　　　　 街区

A\B\C\D　　　　　　　　　　　　　　　　 甲\已\丙\丁

Floor（Fl.）　　　　　　　　　　　　　　楼（层）

Room（Rm.）　　　　　　　　　　　　　　 室

Suite　　　　　　　　　　　　　　　　　 室

Apartment （Apt.）　　　　　　　　　　　单元

Unit　　　　　　　　　　　　　　　　　　单元、室

Building （Bldg.）　　　　　　　　　　　楼、（楼）座

Tower　　　　　　　　　　　　　　　　　 （楼）座

Section　　　　　　　　　　　　　　　　 （楼）座

South/North/West/East （S./N./W./E.）　 南、北、西、东

外国地名汉译，一般采用音译法，但也有一些意译或音意结合，有些地名还不止一个国家有。一些地名的翻译会折射出一些有趣的文化与历史背景。

1.音译法

英语地名主要采用音译法，如一些约定俗成的翻译：London（伦敦）、 Washington（华盛顿）、Downing Street（唐宁街）、Wall Street（华尔街）、Jerusalem（耶路撒冷）。要注意一些非常形象化的地名也被音译了。例如威尔士第二大城市Swansea虽然也有人把它译成天鹅海，但现在普遍接受的还是斯旺西；英格兰东南部的港口城市Plymouth被译成普利茅斯，而不是港口（嘴），类似的还有Portsmouth（朴茨茅斯），Bournemouth（伯恩茅斯），Sidmouth（斯德茅斯），Exmouth（艾克斯茅斯）等。Bath被译成巴斯，而不是浴室，而且需要注意这个城市名在英国和美国都有；威尔士的第三大城Newport被译成纽波特，而不是新港。英国英格兰西北Blackpool区被译成布莱克浦，而不是黑池。Pool在英语中是“池塘”的意思，有不少的地名带有pool，再比如Liverpool（利物浦），Hartlepool（哈特尔浦）等等。Blackpool， Liverpool和Hartlepool都是英国的口岸城市。

有些地方为纪念某一人物或事件都用同一名字作为地名，有些是移居殖民地的人用老家的地名来命名新居，于是，相同的地名因其归属不同的国家而不同。如世界上至少有24个Hamilton（哈密尔顿），20个Kingston（金斯敦），22个Newcastle（纽卡斯尔），29个Newport（纽波特），24个Rosario（罗萨里奥）。有些地名翻译时有时会用不同的译法以示区别。比如Cambridge一直被译成剑桥，那是美化后的音译，Cam是凸轮的意思，被美化成“剑”。徐志摩将其译成康桥，是半音译半意译。哈佛大学所在地Cambridge音译成“坎布里奇”。美国的 San Francisco 译为“旧金山”，但阿根廷的San Francisco却译为“圣弗朗西斯科”；意大利的 Florence 译为“佛罗伦萨”，美国的Florence却译为“弗洛伦斯”。

2.意译法

外国地名一般是采用音译法，对于大多数的地名都有约定俗成的译法。但也有少数地名采用意译或音意结合的译法。例如：Oxford译为牛津，因为ox指牛，ford指浅滩，可涉水而过的地方，所以这种译法很能体现该地区的地理风貌。但其他以ford结尾的地名一般仍采用音译法，如英国工业城市Bradford（布拉德福德）、美国康涅狄格州（Connecticut—CT）首府Hartford（哈特福德）、莎士比亚的故乡Stratford（斯特拉特福）。其实以Stratford命名的地方在英国有2处，美国有3处，加拿大和新西兰各有1处，因此莎翁故乡名译为“艾冯河畔斯特拉特福”（Stratford-Upon- Avon）才为妥当。

还有些英语地名的后缀部分也比较有规律，选用汉字时应尽量一致，如少数欧洲地名以 -barrow，-borough，-burg 结尾的，现在一般都译为“堡”，比如美国著名的钢铁工业城市Pittsburgh（匹兹堡），苏格兰首府Edinburgh（爱丁堡）。

更多采用意译的例子如：

Buffalo 水牛城　　　　　　　　　　Salt Lake City 盐湖城

Mediterranean Sea地中海　　　　　 Little Rock小石城（美国）

Midway Island 中途岛（美国）　　　Port-au-Prince太子港（海地）

3.带殖名色彩的地名的译法

英文地名中有很多带New的地名，这是具有西方殖民色彩的。当初西方列强建立殖民地时，经常将某殖民地的名字用本国或当地的地名来命名，但前面添加New。新奥尔良（New Orleans）是美国路易斯安那州南部的一个港口城市，是法国殖民者根据法国的奥尔良（法语：Orléans）命名。新西兰（New Zealand）是荷兰人根据荷兰的一个省西兰（荷兰语：Zeeland，其他译名：泽兰或热兰）命名。新几内亚（New Guinea）位于澳大利亚北部，是世界第二大岛，该名称是根据法国于1890年在非洲建立的殖民地几内亚命名。印度首都新德里（New Delhi）是根据印度第二大城市德里命名。新墨西哥州（New Mexico）是因为贴近墨西哥国。位于美国大陆东北角的新英格兰地区（New England），是英国清教徒逃难到美国后形成的。美国新泽西州（New Jersey）是取该州的泽西市为名。

4.地名汉译时遵循简约的原则

有些英文地名翻译过来很长很复杂，不方便记忆也不方便书写，所以在汉译时会简化。比如San Francisco，如果直译过来，就是圣佛朗西斯科。在香港被缩写成三番市，而内地则翻译成旧金山。这是由于19世纪那里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本区别，而改称其为“旧金山”。比如Philadelphia，如果音译过来，应该是费菲拉德尔费亚，用费城作为其简称效果一目了然。再比如Massachusetts，全名叫马萨诸塞（州），缩写叫麻省，当今世界上最负盛名的麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology，MIT），翻译成中文应该是“马萨诸塞州理工学院”，简称也应译为麻（马）州理工学院，但因为清朝时把州误译成了省，所以就将错用之，而且大部分人已经习惯用麻省理工学院这个称呼了。伦敦市的一个区叫Westminster，有译成威斯特敏斯特，也有简译成西敏市的。