【摘要】：8.3.2 描写性传统20世纪初诞生的描写主义语言学对词典编纂产生了重大影响，开启了以描写主义原则为指导的词典编纂传统。1961年出版的《韦氏3版新国际英语词典》全面承袭了描写主义趋势，通过记录“受过教育人士的谈话、正式的或非正式的一般用法”，以记录“活的语言”而不是“最好的语言”为目标，树立了描写主义词典的典范。《韦氏3版新国际英语词典》在用法方面的描写性主要体现在标注和例证两个方面。
8.3.2 描写性传统
20世纪初诞生的描写主义语言学对词典编纂产生了重大影响，开启了以描写主义原则为指导的词典编纂传统。描写性的词典努力客观地记录语言现象，试图在描述语言的时候使用具有不偏不倚的术语。这一传统最早可以追溯到以历史主义原则为指导编纂而成的《牛津英语词典》。
描写性的传统在20世纪的美国得以发扬壮大。《标准英语词典》(1913)的序言写道，“一本词典的主要功能就是记录用法”。1961年出版的《韦氏3版新国际英语词典》全面承袭了描写主义趋势，通过记录“受过教育人士的谈话、正式的或非正式的一般用法”，以记录“活的语言”而不是“最好的语言”为目标，树立了描写主义词典的典范。
《韦氏3版新国际英语词典》在用法方面的描写性主要体现在标注和例证两个方面。词典编者改变了英语词典传统的用法标注，不再使用“vulgar”、“illiterate”、“colloquial”、“erroneous”等武断性用法标注词语，而是采用“standard”、“nonstandard”、“substandard”等较宽泛的用法标注词语，这样一来，词典编纂者就不再以语言评判者的身份出现，不再以歧视的眼光来区分“好”的英语和“坏”的英语了。在例证的选用上，编者为了更准确地描写英语现状，不再把例证的来源局限于著名作家，而是扩大到了普通人。编者在全国范围内动员了成千上万的义务“词语观察员”(word watchers)，在20多年的时间里搜集了450万条以上的例证，再加上选取第2版档案中和其他地方的例证，使例证总数超过1000万条。以此为基础，使该词典的语言更加接近当时的实际状况。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
