重拼语音符号系统

6.2.3　重拼语音符号系统

重拼语音符号系统(respelling system)是一种广受美国单语词典编纂者青睐的发音系统。这种方法是将词目用字母符号形式在词目之后重新拼写一遍，并且在有的元音上面标上发音符号，同时标上重音和次重音。这种系统的重点在于指出语言中具有区别性意义的语音单位，而不在于告诉读者如何发音。在这种系统中有许多附加符号，包括(1)颚化符号(～);(2)抑扬符号(^);(3)长音符号(-);(4)斜杠(/);(5)法语c字母之下的变音符号(9)等。

该系统是基于音位而不是基于语音的。在音位的基础上，声音的最小单位可以区分意义，因而可以区分不同的词。“Pot”和“spot”中“p”的发音方式和部位不同，它们的语音也不同，但是在英语中属于相同的音位，因而在美国的词典中就用一个符号来表示。类似的例子如“learn”和“feel”中的“l”，尽管发音不同，但仍属于一个音位。如果用别的音位来替换，就会出现两个不同的词语。

美国人不愿意接受国际音标系统的原因似乎和非字母符号的使用有关，如“but”中的元音字母发音是/a/，而“pot”中的元音字母发/a/，“th”在“than”和“thin”中的发音分别为/σ/和/θ/。换句话说，美国人认为他们的系统更简单，词典使用者更易掌握，尤其是那些熟悉英语语音、以英语为母语的使用者。

为帮助读者熟悉重拼语音符号系统，我们选录了《韦氏新世界美语词典》(第3版)中的发音列表以供参考:

在这部词典的标音系统中，除了常用的字母外，编者也使用了一些附加符号(如yoo，ē，－，u r中的附加符号)和轻读元音符号(a)。使用同一个轻读元音符号(a)可以表示不同的元音值，如“ago”中的字母“a”，“agent”中的“e”，“sanity”中的“i”，“comply”中的“o”及“focus”中的“u”。

元音字母上的小横线或长音符号表示该元音字母的发音和字母表中该字母的发音相同。如:ape/āp/，even/ēv a n/，ice/īs/，open/ōp a n/和use/yooz/。

在诸如单词“that”、“men”、“miss”、“hot”及“republic/ripubˊlik/”中，若闭音节中的元音字母没有任何附加符号标注，则表示这些词中的元音字母都是发短音。相邻的两个元音，如“took”、“oil”、“out”中的元音字母组合的音标也没有任何标注。

元音“o”上标注波峰符(^)表示“a”在单词“all/8l/”、“or”在“horn/h8n/”及“aw”在“law/l8/”中的发音。

在字母“a”上加两个点(－)表示单词“father”中的“ar”、“calm”中的“al”及“cot”中的“o”等字母的发音。

而像“fur”中的“ur”、“irk”中的“ir”、“deter”中的“er”等“r”字母组合的发音则用“ur”来表示。

辅音不需要花太多的篇幅来描述，除了以下几个例外:y表示单词“sing”和“drink”中的鼻音;“th”(横穿斜线)表示单词“thin”和“nothing”中“th”的发音，而“th”表示单词“then”和“father”中“th”的发音;“zh”和“zh”分别表示单词“azure”和“leisure”中“z”和“s”的发音。

虽然美国的词典编纂者多数认为应该限制词典中所给出的语音符号的数量，不赞同使用符号复杂的国际音标体系，而且还出现了进一步简化重拼法的倾向，但对于非本族语的外国读者，尤其是对于我国的词典使用者而言，传统英语词典中的国际音标是不可取代的。不过，随着电子词典的流行，不管是便携的还是电脑网络的，这些词典所具有的真人发音功能将会大大降低人们对标音符号系统的依赖。