标点符号的处理

第一节　标点符号的处理

在笔译中，相对于文字来说，标点符号的翻译和处理自然容易，所以大家往往不够重视，不经意间却容易犯错。英汉两种语言的标点符号，在用法上是大同小异或基本相同的，但两者之间又不完全相同。以下是常用英、汉标点符号的对照表:

从上表可以看出，英、汉语标点大多数可以对应或互补，但他们并不能机械对应。英语有而汉语中没有的符号有三个，即连字号(hyphen)、斜线号(virgule)、撇号(apostrophe);同样，汉语中有而英语中没有的符号常见的有顿号、书名号、着重号、间隔号、专名号等。

下面就英、汉语标点用法差异进行讲解。

1．句号(period;full stop)

汉语中句号是个空心小圆圈(。)，而英语的句号是实心小圆点(．)。因此，英汉互译时，应将英语的句号(．)和汉语的句号(。)进行互换。

例如:我曾经看过那部合同。

误译:I’ve seen that contract before。

正译:I’ve seen that contract before．

英语报刊书籍在引用现成词句或引述部分文字时，常将句号(或逗号)置于引号之内，而中文常把句号(逗号)放在引号之外，在翻译时应加以转换。

例如:1977年1月22日，他开始了他自己的“伟大计划”。

误译:On 22 January 1977，he launched his own“grand design”．

正译:On 22 January 1977，he launched his own“grand design．”

2．省略号(ellipsis)

汉语中的省略号是六个小圆点(……)，位于一行的正中，且占两个汉字的位置。英语的省略号是三个小圆点(．．．)，位于一行的下方，与逗号、句号等平行，约占三个字母的位置。因此，英汉互译时，应将英语的省略号(．．．)和汉语的(……)进行相互互换。

例如:“I’d like to．．．that is．．．if you don’t mind．．．”he stammered．

“我想……就是说……如果你不介意的话……。”他结结巴巴地说。

需注意的是，英语中如果省略号在句尾时，整个句意结束，英语要用四个小圆点，以包括句号。而汉语仍用六个小圆点。

例如:“新的一天开始了……”

误译:“A new day ahs begun．．．”

正译:“A new day ahs begun．．．．”

3．连字号(hyphen)

英语的连字符是(-)，连字号使用很广泛。

例如:ninety-nine(99)three-fourth(3/4)

a drive-in-cinema(汽车电影院)

a well-thought-of teacher(很受好评的老师)

the do-what-you-can-and-take-what-you-need policy(各尽所能、各取所需的政策)

4．撇号(apostrophe)

撇号为英文所特有，在汉语中不存在。符号名称apostrophe源自希腊语，apostrophe意为“转移”、“避开”、“省略”。在现代英语中被省略的可以是一个或几个字母，甚至是一个单词。

例如:shan’t=shall not

No if’s or but’s—just do as I say．不是“假如”或“但是”———只是照

我说的去做。

I heard it at the butcher’s(store)．

当撇号表示名词或不定代词的所有格时，翻译时常译为“……的”。例如:students’books学生们的书

a friend of Gale’s盖尔的朋友

英语的撇号除用于年份外，还可用于年代。例如:the’70s=the 1970s(70年代)

in’81=in 1981(在1981年)

5．顿号

汉语表示并列的标点是顿号(、)，顿号为中文所特有，而英语中没有顿号，在英语中，表示并列的标点符号为逗号(，)。因此，英汉互译时，当表示并列和平行结构时，应将英语的逗号(，)和汉语的顿号(、)进行相互转换。

例如:这家公司生产成衣、皮革制品和家用设备。

误译:The company produces ready-made garments、leather articles and household equipment．

正译:The company produces ready-made garments，leather articles and household equipment．

6．书名号

书名号为中文所特有，英语里没有汉语中的书名号(《》、〈〉)，英文除了用斜体(italics)来表示文章、报刊、书及歌曲等名称之外，还常在手稿下加下划线(underline)或加引号(quotation marks)来表示。

例如:《老人与海》

误译:《The Old Man and the Sea》

正译:The Old Man and the Sea

或“The Old Man and the Sea”

7．间隔号(separation dot)

汉语中间隔号是加在字与字之间的，书写形式为中圆点(·)。而英语中的间隔号是位于英文字母旁的右脚点(．)。

例如:马克·吐温西汉·司马迁

e．g．p．m．U．S．A．Washington D．C．

需要指出的是，在实际翻译过程中应该具体情况具体分析，不可盲目照搬，避免对译文造成不必要的损害。