【摘要】：4.3.2 复合句的分支结构汉语的状语从句在一般情况下，都是向左展开的。根据彭宣维的调查，在1 438个汉语复合句中，主句左分支结构占84.82%，右分支结构占15.18%。汉语的原因状语从句一般出现在中心句的左边，受到母语的影响，我国学生造出的英语原因状语从句有一种强烈的左分支倾向。
4.3.2 复合句的分支结构
汉语的状语从句在一般情况下，都是向左展开的。根据彭宣维的调查，在1 438个汉语复合句中，主句左分支结构占84.82%，右分支结构占15.18%(彭宣维，2000)。但是，当条件状语从句、让步状语从句表示一种补充、强调或者说话者觉得没有把握时，困难出现在中心句之后。例如:
(32)我昨天晚上碰见你的女朋友玛利，假如她是你女朋友的话。
(33)这道题肯定有两个解，虽然我说不好哪两个。
高远观察了36篇英语专业二年级学生的英语作文，从中发现了12例原因状语从句，其中9例中原因状语从句是左分支的(2002:223)。例如:
(34) Because there is only one bike in my family and my father used it most of the time，I didn't know how to ride a bike.
(35) Because he had taught me how to be a good person，now I don't hate the person anymore.
我国学生学习英语的状语从句时，汉语母语的影响突出地表现在原因状语从句的位置上。汉语的原因状语从句一般出现在中心句的左边，受到母语的影响，我国学生造出的英语原因状语从句有一种强烈的左分支倾向。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
