转换规则应用实例

3.3.6　转换规则应用实例⁽²¹⁾

在本节中，我们将做一些句法演算（syntactic operations），通过实际英语句子来阐释不同转换规则的运用，来描写不同句型的转换生成过程。在下列每例中，首先，运用基础部分的分枝规则（即短语结构规则）构建深层结构树形图；其次，将词库中的相应词项插入树形图中的空缺节点；最后，使用相关的转换规则将其转换为表层结构。为了节省篇幅，作图简洁，我们省掉了词项插入的相应词项特征矩阵的复制部分，转换过程中所使用的规则部分在树形图中用斜体形式标明，并用箭头线条示意，以减少图表。

（55）否定句：John may not like this book.

（55）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.一致转换规则（Agreement T.Rule），

b.否定置入规则（Neg.Placement T.Rule），

c.否定附着规则（Neg.Adjunction T.Rule），

d.否定缩略规则（Neg.Contraction T.Rule），

e.助动词转换规则（Affix-hopping T.Rule）。

其中的规则d（否定缩略规则）是可选的，如使用，则表层结构为：“John mayn’t like this book”。

（57）Yes-No疑问句：Will the woman be happy?

（57）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.一致转换规则（Agreement T.Rule），

b.倒装转换规则（Inversion T.Rule），

c.助动词转换规则（Affix-hopping T.Rule）。

从（57）例一般疑问句的转换过程，我们可以看出，人类语言的深层结构具有普遍性质（language universal），而转换状况却要视具体语言而定（language specific）。英语的一般疑问句需要将助动词前置，使用“倒装转换规则”，而汉语则只需要在陈述句后面加上疑问语气助词或用声调即可：“女人会幸福（吗）？”

（59）否定Yes-No疑问句：Didn’t the cook win the prize?

（59）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.一致转换规则（Agreement T.Rule），

b.助动词do-插入转换规则（Do-support T.Rule），

c.否定置入规则（Neg.Placement T.Rule），

d.否定缩略规则（Neg.Contraction T Rule），

e.倒装转换规则（Inversion T.Rule），

f.助动词转换规则（Affix-hopping T.Rule）。

（61）小品词分离句：Did he look the word up?

（61）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.一致转换规则（Agreement T.Rule），

b.动词-小品词分离转换规则（Particle Separation T.Rule），

c.助动词do-插入转换规则（Do-support T.Rule），

d.倒装转换规则（Inversion T.Rule），

f.助动词转换规则（Affix-hopping T.Rule）。

（63）肯定祈使句：Wash yourself ！

（63）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.反身代词转换规则（Reflexivization T.Rule），

b.You-删除规则（You-deletion T.Rule）。

（65）否定祈使句：Don’t wash yourself !

（65）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.反身代词转换规则（Reflexivization T.Rule），

b.You-删除规则（You-deletion T.Rule），

c.助动词do-插入转换规则（Do-support T.Rule），

d.否定置入规则（Neg.Placement T.Rule），

e.否定缩略规则（Neg.Contraction T Rule），

（67）被动句：Has the program been analyzed（by the authorities）?

（67）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.一致转换规则（Agreement T.Rule），

b.施事者后置转换规则（Agent Postposing T.Rule），

c.By-插入规则（By-insertion T.Rule），

d.名词前置转换规则（NP Preposing T.Rule），

e.Be-插入规则（Be-support T.Rule），

f.施事者删除转换规则（Agent Deletion T.Rule），

g.倒装转换规则（Inversion T.Rule），

h.助动词转换规则（Affix-hopping T.Rule）。

其中，规则b～f为被动转换规则，规则f属于可选规则。

（69）Wh-词疑问句：What did John see?

（69）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.一致转换规则（Agreement T.Rule），

b.助动词do-插入转换规则（Do-support T.Rule），

c.Wh-词前置转换规则（Wh-word Fronting T.Rule），

d.倒装转换规则（Inversion T.Rule），

e.助动词转换规则（Affix-hopping T.Rule）。

对wh-词的深层意义可以作这样的理解：what/which=something+wh-；who=someone+wh-；when=sometime+wh-；where=some place+wh-。

（71）含内嵌（关系）分句的句子：

The cook who baked that cake won the prize.

（71）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.一致转换规则（Agreement T.Rule in S₀，S₁），

b.代词化转换规则（Pronominalization T.Rule in S₁），

c.限定词删除规则（Determiner Deletion T.Rule in S₁），

d.助动词转换规则（A ffix-hopping T.Rule in S₀，S₁）。

其中规则b，c属于关系分句转换规则；S₀被称为母句（matrix sentence），S₁被称为子句。

（73）含内嵌（关系）分句的句子（省掉关系词）：

I bought myself a book you mentioned.

（73）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.一致转换规则（Agreement T.Rule in S₀，S₁），

b.与格转换规则（Dative T.Rule in S₀），

c.反身代词转换规则（Reflexivization T.Rule in S₀），

d.关系分句转换规则（Relative clause formation T.Rule in S₁），

（a）代词化转换规则（Pronominalization T.Rule in S₁），

（b）限定词删除规则（Determiner Deletion T.Rule in S₁），

e.Wh-词前置转换规则（Wh-word Fronting T.Rule in S₁），

f.关系代词删除规则（Relative Pronoun Deletion T.Rule in S₁），

g.助动词转换规则（A ffix-hopping T.Rule S₀，S₁）。

其中规则b属于可选规则，如果不使用该规则，则转换出句子“I bought a book you mentioned for myself”。规则f此处也是可选转换规则，如果不使用该规则便会转换出句子“I bought myself a book which you mentioned”。

（75）名词前含形容词为前置修饰语的句子：

　　　He is a happy man.

（75）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.一致转换规则（Agreement T.Rule in S₀，S₁），

b.关系分句转换规则（Relative clause formation T.Rule in S₁），

（a）代词化转换规则（Pronominalization T.Rule in S₁），

（b）限定词删除规则（Determiner Deletion T.Rule in S₁），

c.关系分句缩减转换规则（Relative Clause Reduction T.Rule），

d.形容词位移转换规则（Adjective Shift T.Rule），

e.助动词转换规则（Affix-hopping T.Rule S₀，S₁）。

从上例可以看出，转换生成语法认为，形容词短语作名词词组的定语，可以将形容词修饰语看成是暗含的、内嵌的关系分句（implied relative/embedded clause）。

（77）含for-to 补语化成分⁽²²⁾的句子：

　　　John expected the doctor to examine Helen.

（77）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.补语化成分插入规则（Comp.Insertion T.Rule），

b.一致转换规则（Agreement T.Rule in S₀），

c.名词短语提升转换规则/It-替换规则（NP Raising/It-replacement T.Rule），

d.助动词转换规则（A ffix-hopping T.Rule），

e.补语化成分删除规则（Comp.Deletion T.Rule），

在上例的转换过程中，规则c是指将S₁中的主语名词短语提升至NP中去替换空位代词Pro中的it。规则e的应用是指将第一个补语化成分for删除。

① 此处的Pro是指“空位代词”。在深层结构中的内嵌句前面应该有一个代词it占据空位代词Pro的位置。

（79）John expected to leave.

（79）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.补语化成分插入规则（Comp.Insertion T.Rule），

b.一致转换规则（Agreement T.Rule in S₀），

c.名词短语提升转换规则/It-替换规则（NP Raising/It-replacement T.Rule），

d.等同名词短语删除规则（Equi-NP Deletion T.Rule），

e.补语化成分删除规则（Comp.Deletion T.Rule），

（删除第一个补语化成分for）

f.助动词转换规则（Affix-hopping T.Rule）。

（81）John allowed himself to be used by the corrupt regime.

（81）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.补语化成分插入规则（Comp.Insertion T.Rule），

b.一致转换规则（Agreement T.Rule in S₀，S₂），

c.被动句转换规则（Passivzation T.Rule in S₁）：

　a）施事者后置转换规则（Agent Postposing T.Rule），

　b）By-插入规则（By-insertion T.Rule），

　c）名词前置转换规则（NP Preposing T.Rule），

　d）Be-插入规则（Be-support T.Rule），

d.名词短语提升转换规则/It-替换规则（NP Raising/It-replacement T.Rule），

　（将S₁中前置的NP（John）提升到S₀，并替换it）

e.反身代词转换规则（Reflexivization T.Rule），

　（将替换了it 的名词John转换成反身代词himself）

f.助动词转换规则（Affix-hopping T.Rule S₀，S₂），

g.关系分句转换规则（Relative clause formation T.Rule in S₂），

　（a）代词化转换规则（Pronominalization T.Rule in S₂），

　（b）限定词删除规则（Determiner Deletion T.Rule in S₂），

h.关系分句缩减转换规则（Relative Clause Reduction T.Rule in S₂），

i.形容词位移转换规则（Adjective Shift T.Rule in S₂），

j.补语化成分删除规则（Comp.Deletion T.Rule），

　（删除S₁中第一个补语化成分for）。

（83）含’s-ing补语化成分的句子：

　　　I disliked John’s/John smoking.

（83）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.补语化成分插入规则（Comp.Insertion T.Rule），

b.一致转换规则（Agreement T.Rule in S₀），

c.名词短语提升转换规则/It-替换规则（NP Raising/It-replacement T.Rule），

（将S₁中的NP（John）提升并替换it）

d.助动词转换规则（A ffix-hopping T.Rule in S₀，S₁），

e.补语化成分删除规则（Comp.Deletion T.Rule）。

在上例中，规则e属于可选规则，如果应用该规则，即删除第一个补语化成分（’s），我们就得到句子“I disliked John smoking”。

（85）含that-S补语化成分的句子：

　　　John says that the world is flat.

（85）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.补语化成分插入规则（Comp.Insertion T.Rule），

b.一致转换规则（Agreement T.Rule in S₀，S₁），

c.It-删除规则（It-deletion T.Rule），

（将空位代词Pro中的it删除）

d.助动词转换规则（A ffix-hopping T.Rule in S₀，S₁），

e.补语化成分删除规则（Comp.Deletion T.Rule），

此例中，规则e属于可选规则，如果应用该规则，即删除补语化成分that，我们就得到句子“John says the world is flat”。

（87）It is obvious that the world is round.

（87）句在转换过程中所应用的转换规则有：

a.补语化成分插入规则（Comp.Insertion T.Rule），

b.一致转换规则（Agreement T.Rule in S₀，S₁），

c.助动词转换规则（Affix-hopping T.Rule in S₀，S₁），

d.It-删除规则（It-deletion T.Rule），

（将空位代词Pro中的it删除）

e.外位结构转换规则（Extraposition T.Rule）。

在这最后一例的转换过程中，规则d是可选规则，如果应用此规则，即删除it，便得到句子“That the world is round is obvious.”；规则e也是可选的，如果使用该规则（外位结构转换规则），就不能同时使用规则d（It-删除规则），我们便得到句子“It is obvious that the world is round”。

在以上实例句法运算之后，我们可以简要总结已经用到的转换规则，它们包括：

（89） 1）一致转换规则（Agreement T.Rule），

　　　2）否定置入规则（Neg.Placement T.Rule），

　　　3）否定附着规则（Neg.Adjunction T.Rule），

　　　4）否定缩略规则（Neg.Contraction T Rule），

　　　5）倒装转换规则（Inversion T.Rule），

　　　6）助动词转换规则（A ffix-hopping T.Rule），

　　　7）助动词do-插入转换规则（Do-support T.Rule），

　　　8）动词-小品词分离转换规则（Particle Separation T.Rule），

　　　9）施事者后置转换规则（Agent Postposing T.Rule），

　　　10）名词前置转换规则（NP Preposing T.Rule），

　　　11）Be-插入规则（Be-support T.Rule），

　　　12）By-插入规则（By-insertion T.Rule）

　　　13）施事者删除转换规则（Agent Deletion T.Rule），

　　　14）Wh-词前置转换规则（Wh-word Fronting T.Rule），

　　　15）代词化转换规则（Pronominalization T.Rule），

　　　16）限定词删除规则（Determiner Deletion T.Rule），

　　　17）与格转换规则（Dative T.Rule），

　　　18）反身代词转换规则（Reflexivization T.Rule），

　　　19）关系分句转换规则（Relative clause formation T.Rule）

　　　20）关系代词删除规则（Relative Pronoun Deletion T.Rule），

　　　21）关系分句缩减转换规则（Relative Clause Reduction T.Rule），

　　　22）形容词位移转换规则（Adjective Shift T.Rule），

　　　23）补语化成分插入规则（Comp.Insertion T.Rule），

　　　24）名词短语提升转换规则/It-替换规则（NP Raising/It-replacement T.Rule），

　　　25）等同名词短语删除规则（Equi-NP Deletion T.Rule），

　　　26）补语化成分删除规则（Comp.Deletion T.Rule），

　　　27）It-删除规则（It-deletion T.Rule），

　　　28）That-删除规则（That-deletion T.Rule），

　　　29）外位结构转换规则（Extraposition T.Rule），

　　　30）You-删除规则（You-deletion T.Rule），

　　　31）主题化/状语前置转换规则（Topicalization/Adverbial preposing T.Rule）。