“与时俱进”发展功

第六节　“与时俱进”发展功

语言是有生命的，是发展的。作为第二外语——英语的学习，要“活到老，学到老”，学习翻译，也要有“与时俱进”的精神。此乃“与时俱进”发展功。

有进出境经历的翻译人士会注意到“边防检查”的英译过程。原来的翻译是译“字”Frontier Inspection，然而没有译准。Frontier Inspection的意思可以是在“边境线上的检查”，但太泛了。出入境的“边检”是在出入境的具体点上的检查。后来，这个词组的翻译，译为Immigrations了。

最有启发意思的是“精神文明”的翻译。原译Spiritual civilization被外国专家认为有宗教的意味，故后来改译为Ethical and cultural progress或Cultural and ideological progress，而学贯中西的钱钟书和外交部英语专家程镇球坚持认为应用Spiritual(笔者聆听程镇球在全国外事翻译研讨会上的讨论发言)。人们也觉得改译的表达没能表达“精神文明”的内涵，所以最后又回到原来的译法Spiritual civilization了。《政府工作报告》里“精神文明建设取得新成果”就译为Fresh achievements have been made in promoting spiritual civilization。“坚持物质文明和精神文明两手抓，实行依法治国和以德治国相结合”可译为Attaching equal importance to both material and spiritual civilization，and running the country by combining the rule of law with the rule of virtue。

那些有中国特色的词语翻译，尤其具有“与时俱进”的特色。我们不是这些统一译法的权威人士，但是，我们可以参与讨论，在讨论中增长知识，在留意中掌握权威的表达方法。