谐音双关译法

5.2.5　谐音双关译法

“谐音双关”（homophone）是一种修辞格，指利用两词同音的现象，同时表达两层不同意思，言此意彼，达到一箭双雕的效果，如“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”中的“晴”字就是一语双关，既指“晴天”又指“情感”。在翻译中利用“谐音双关”修辞格，可以保留与源语相近的读音，但在词义上并不拘泥于源语语义，而是不脱离一定范畴的创造性词义。

将“Gestapo”译作“盖世太保”就是一个极好的例子。译词“盖世太保”既是源语词的音译，同时“盖世”又指含“压倒一切、无人可望其项背”之意，有“盖世英雄”、“盖世无双”。“太保”是古代辅弼国君的官，后专为大官加衔。因此，将Gestapo译作“盖世太保”既紧扣源语发音，又将纳粹德国秘密警察以权当威的意思表达出来，可谓神来之笔。实际上，很多译词比如“休克”（shock）、“绑带”（bandage）、“威士忌”（whisky）、“呼啦圈”（hula hoop）、“逻辑”（logic）、“啤酒”（beer）、“罗曼蒂克”（romantic）等都音意兼顾，非常成功，其中有些已经没有了异族语的影子，完全融入到汉语中了。

在翻译中，特别是在产品名翻译中，利用“谐音双关”修辞格，可以使译名形象生动，易于流传和接受，取得意想不到的效果。最成功的例子是“Coca-Cola”（可口可乐）的翻译，原文是押头韵的两种植物名（Coca是南美一种植物，Cola是南美一种植物），读起来琅琅上口，便于记忆，虽然汉语词义“可口可乐”与原文不一致，但所要达到的效果却极其相似。谐音双关译法已经普遍应用于品名的翻译，如“Decis”（敌杀死）、“Ordram”（禾大壮）、“Squibb”（施贵宝）、“Whisper”（护舒宝）、“P＆G”（宝洁）等。对于靠市场发展的产品来说，立名极其重要。所谓“名不正，则言不顺，言不顺，则事不成”。这种谐音双关译法比单纯音译效果更好，更大众化，便于市场推广。

严复曾以“一名之立，旬月蜘蹰”来表达确定译名之艰辛。要译出恰当的译名，必须首先仔细研究源语词汇的词义和用途，然后利用合适的翻译手段进行翻译。一般说来，人名、地名、民族名称以及国际上通用的国际术语等采用音译，而著作、机构等名称则采用意译，词素义分析译法适合于翻译科技词汇，而谐音双关法适合翻译产品、药品等。然而无论如何，对于非语文双语词典来说，释义的规范性和准确性要始终放在最突出的位置，以达到正名辨物的功能。