今年の抱負

5　今年の抱負

「計画を立てないから駄目なのよ」

いつもママに言われてきた。

おととし、夏休みの宿題をフーフー言いながら終わらせた時も、ママに言われた。

「いつも思いつきで動いているんだから」

だから、僕は、去年の抱負を「何をするにも前もって計画を立てる」にしたんだ。

大きな紙に「計画を立てよう！」と書いて、机の前の壁に貼（は）った。

実際、去年は、何をするにも計画を立てた。僕自身としては、その抱負は達成した…つもりだった。

なのに、なぜか、ママは機嫌が良くない。

その理由は、年末にママが言った言葉でわかった。

「計画は実行するために立てるのよ。来年の抱負は『計画を実行する』にするのね」

参考訳文

5　今年的计划

“不制订计划是不行的呀！”

总是这样被妈妈抱怨。

前年，为了写暑假作业，我忙得都喘不过气来了，到写完时，还被妈妈抱怨。

“你总是想起什么做什么。”

所以，我把去年的计划，改成“无论做什么，事先制订计划。”

在一张大纸上面，写着：“制订计划吧！”贴在课桌前面的墙壁上。

实际上，去年我无论做什么都制订计划。作为我本身，是打算实现那个计划的……

可是，为什么妈妈还不高兴？

通过年末妈妈说的话，我终于明白了。

“计划是为了实施才制订的呀。你把来年的计划改成‘实施计划’吧。”

新出単語

抱負（ほうふ）0（名）　抱负，计划

フーフー1（副）　呼哧呼哧，噗噗地

思いつき（おも）0（名形動）　想起

前もって（まえ）3（副）　预先，事先

壁（かべ）0（名）　墙，壁

貼る（は）0（五他）　粘，贴，糊

達成（たっせい）0（名サ他）　达成，成就，完成

機嫌（きげん）0（名形動）　安否，起居，情绪（高不高兴），痛快，嫌恶

年末（ねんまつ）0（名）　年末，年终

実行（じっこう）0（名サ他）　实行，实践，执行

文法

1　……にする

去年の抱負を「何をするにも前もって計画を立てる」にしたんだ。

来年の抱負は『計画を実行する』にするのね。

接在名词或代词的后面，表示选择或决定。

どちらにしますか。

私は、コーヒーにする。

朝食はパンにするか御飯にするか決めて下さい。

2　つもり

僕自身としては、その抱負は達成した…つもりだった。

名词，表示事先的想法或计划等，也表示假设是那样的心情，但实际并不是那样的相当于汉语的“打算，意图，企图，估计，预计，就当做……，就算是……”。

明日中に仕上げるつもりだ。

近いうちにおうかがいするつもりです。

うそを言うつもりはなかった

出発前のつもりでは二、三万円ですむはずだった。

買ったつもりで貯金する。

死んだつもりで働きます。