【摘要】：①后耶稣会学院，可能是曾经由耶稣会创建或经营的学校，现改由他人掌管。
▌致一棵榛树
你没有认出我，但这就是我，一如既往，
那时候我经常砍下你的褐色树枝，制作弓箭，
它们射向太阳，那么直，那么快。
你长得高大，拥有巨形的影子，发出新芽。
很遗憾，我不再是个男孩。
如今我只能为自己砍一根手杖，正如你所见，我借着拐杖走路。
我曾经那么喜爱你夹杂着淡白色的褐色树皮，真正的榛树的颜色。
我很开心，一些橡树和梣树幸存了下来，
但我欣喜于看到你，一直像个奇迹，长着珍珠般的坚果，
一代又一代松鼠在你内部跳舞。
这是赫拉克利特②式的沉思：我站在这里，
回忆着逝去的自我和生活，一如它过去的样子，也一如它可能的样子。
任何事物都不持久，但一切事物都持续着：一种伟大的稳定性，
我试着将自己的命运放入其中。
这一切我曾经真的不愿接受。
我曾经欢快地带着弓箭，昂首阔步于童话的边缘。
之后发生在我身上的事情只能获得一次耸肩。
这只是传记，也就是，虚构小说。
附言
传记，或虚构小说，或一个长长的梦。
层层叠叠的白云，在天空的碎片上，在闪亮的桦树间。
一个葡萄园，金黄而锈色，在逐渐降临的黄昏中。
在短时间内，我曾是一名仆人和漫游者。
释放了自己，我沿着从未走过的路回来。
谢滕尼艾和纳帕山谷，1997年秋
注：
①后耶稣会学院（the post-Jesuit academy），可能是曾经由耶稣会创建或经营的学校，现改由他人掌管。
②赫拉克利特（Heraclitus，前530？-前470），古希腊哲学家，认为万物皆流、万物皆动。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
