【摘要】：例如，一种植物和使其受精昆虫的共生关系。该词的“共生”意义涵盖很广，包括“互利共生”、“偏利寄生”和“不利无害共栖”等。同“symbiosis”一词的含义相比，“commensalism”的涵盖面明显收窄。20世纪以来，人们对生物学中的生物共生现象产生了极大的兴趣，对共生现象的研究已经渗透到各个学科，并被赋予了独特的学科内涵，在不同学科中衍生出了关于“共生”的不同术语表达。
“共生”概念的词源学背景_共生翻译学建构
生态学和生物医学领域常用另外一个词指代共生，就是“commensalism”［犽aˊ犿犲狀狊a犾犐狕a犿（英）；犽aˊ犿e狀狊a犾犐狕a犿（美）］，意为“共食者、共生体、共栖、共生的动植物”。该词是中世纪英语词，源自拉丁语“commēns＊lis”，“com－”指“在一起”，“mēnsa”指“餐桌”。它主要指两种不同生物之间密切的但并不是互为依存的生存关系，换句话说就是密切生存的两种生物中的一方是受益者，而另一方并不会因此受到损害。同“symbiosis”一词的含义相比，“commensalism”的涵盖面明显收窄。
20世纪以来，人们对生物学中的生物共生现象产生了极大的兴趣，对共生现象的研究已经渗透到各个学科，并被赋予了独特的学科内涵，在不同学科中衍生出了关于“共生”的不同术语表达。例如：“conviviality”（社会学）、“intergrowth”（化学、物理）、“coexistence”（哲学、政治学）、“concrescence”（过程哲学）、“paragenesis”（岩石学）等。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
