被河狸从沼泽地的窝赶走之后，在耻辱和溃败中，喀山第一次带着失明的配偶进入了南部地区。虽然灰狼已经失明，但是它能闻到周围的味道，它那由于失明而更加敏锐的直觉告诉它，现在它们在往南方迁移。野性的本能告诉灰狼，北方的食物要比南方多，它们应该往北走，南方是人类聚集的地方。但是喀山体内残留的狗性促使它往南方走。它不是在寻找人类，它已经像灰狼一样成为男人不共戴天的敌人，只是狗的本能使它向南走。
在前一年的深秋，有一个探险者在南方发现了金矿，这个消息很快传了出去。于是，一大批寻金的队伍向这里涌进。他们拼命地挖掘这片土地，希望大发一笔横财。
桑迪到达这里后，便去这边附近的城镇小赌了几把，他用赢来的钱买了挖掘工具和其他东西，其中一件是一杆旧的前装式步枪。然后他便开始信心满满地寻找金矿了。不过，由于桑迪来的时间较晚，很多地方的金子已经被挖空了。桑迪只好沿着河流往南走，希望在人少的地方发现还未被人发现的金矿。
不过，几个星期过去了，桑迪失望地发现，他越沿着河流向上寻觅，越难找到金子，这让他心烦气躁。这天下午，桑迪把自己的小船停在一片白色的沙滩上，他则继续在附近寻找金子的踪迹。在一处沙滩上，他注意到了湿湿的沙子上印着某种动物的脚印。这些脚印表明两只动物来过这里喝水，它们并排站着。脚印是新踩的，一看就知道这是两个小时之前踩的。桑迪的眼中闪动着兴奋的光芒，他向身后看着，打量着河的上下游。
“可能是狼。”他嘀咕着，“希望能够用那杆已经很破旧的枪打死它们。天哪，听！这是在光天化日之下啊！”他跳起身，向灌木丛里盯着看。
在半英里外的地方，灰狼在风中闻到了可怕的男人的气息，立刻向喀山发出警告。那是一声长长的吼叫，直至最后的回音消失时，桑迪才回过神来。随后，他回到小船上，拿出那杆老枪，在铜头上放了一个新的盖帽，很快就在河岸上消失了。
原来，最近一个星期，喀山和灰狼一直都在这片河流的源头附近闲逛。就在刚刚，喀山快步去追一只野兔了，所以跟灰狼分开了。灰狼本来趴在两棵大树中间等着喀山，突然，它闻到了风中男人的味道，这是去年入冬以来，它第一次在空气中闻到男人的气味。于是灰狼立即警觉地站起来，由于失明，灰狼的嗅觉和听觉已经变得非常灵敏，几近完美。灰狼先是听到了四分之一英里外桑迪划桨靠岸的声音，紧接着气味很快就随之而来。在它发出警告的吼叫声后的五分钟，喀山回到了它的身边，高高地抬着头，张着嘴喘气。桑迪曾经有过一段捕猎北冰洋狐狸的经验，在他看来，只要是陆地上的生物，都可以用捕猎狐狸的方法来抓获，所以他先是绕了半圈，然后来到逆风的地方。但是灰狼的嗅觉显然要比狐狸来的敏锐，它尖尖的鼻子慢慢地转向桑迪来的方向。它能听到三百码远的地方桑迪脚下的一根干树枝被踩断的声音，也听到了枪管碰到一棵小桦树时发出的咔嗒声。在风中闻到桑迪的气味，灰狼立刻低叫着触碰喀山，向着西南方跑了几步。
在这种时候，喀山几乎都听从灰狼的引导。它们并排跑开了。当桑迪逆着风像蛇一样爬过来时，喀山正站在河边的灌木丛中偷偷地看着白色沙滩上的小船。桑迪徒劳地折腾了一个小时后回来了，看到两道新踩的脚印径直通向了小船。桑迪吃惊地望着脚印，他明白这次遇到了两个远比狐狸聪明的猎物。不过随后，他那丑陋的脸上露出了阴险的笑容。因为他还有更厉害的招式对付那两个狡猾的家伙。
桑迪走向放工具的地方，翻出一个小橡皮袋，咯咯地笑着。他从橡皮袋里取出一个塞着软木塞的瓶子，瓶子里面装着胶囊，每粒胶囊里装着五颗“士德宁”颗粒。此前，桑迪曾涉嫌使用这种胶囊毒杀一个男人，但是，警察一直没能找到证据。桑迪是使用毒药的专家，想当年，他曾经用毒药杀死过上千只狐狸。他数出十几粒胶囊时，想到自己很快就能轻松地捕捉到这对好奇的狼，得意地哈哈大笑起来。两三天前，他曾杀死一头驯鹿，现在他将胶囊卷入一块驯鹿油脂中。他没有用手，而是用小棍来做这件事，这样就不会有人的气味附在诱饵上了。太阳西下前，桑迪转了个直角，走到平原上安放诱饵。他将大部分诱饵挂在了低矮的灌木上，将另外一小部分放在了兔子和驯鹿常走的小路上。然后，他回到了河边做晚饭。
第二天，桑迪起了个早，动身去诱饵那里。他本以为会看到两只被毒死的狼，等他到那里时，发现第一个诱饵原封未动，第二个仍在原地，第三个却消失了。桑迪立即四处寻找着，一阵难以言喻的兴奋感传遍他的全身，他相信会在二三百码的范围内找到猎物。可是，当他的目光落到灌木下他安放毒胶囊的地方时，很快气得浑身发抖，张口咒骂起来。诱饵并没有被吃掉，驯鹿油脂散落在灌木下，小小的白色胶囊仍然嵌在最大的那块油脂上。
桑迪困惑起来，他可以肯定自己没有留下任何破绽，所有可能被发现的气味都已经被自己隐藏好了。他以前从来没有经历过这样的事情，如果一只狐狸或一只狼受到诱惑而动了诱饵，诱饵必定会被吃掉。其实，桑迪不知道，他现在面对的，是一只没有视力而嗅觉非常敏锐的野生动物。桑迪继续去看第四个和第五个诱饵，它们都完好无损。第六个诱饵像第三个一样被撕碎了，在诱饵撒落的地方，胶囊破了，白色的粉末散落着。桑迪又发现了两个被撕扯成这样的诱饵。他知道，这一定是那两个狡猾的猎物干的，因为他在很多地方发现了它们的脚印。两个星期的徒然劳作所累积起来的坏心情一下子爆发了，他既失望又愤怒。
桑迪感觉自己倒霉到极点，他来到小船那边，对着那个胶囊发出一连串的咒骂，他觉得现在一切都在跟自己作对。等过了好一会儿，他才懊恼地上了船。现在，他决定返回原来的地方。于是他就静静地坐在小船上，顺流而下。这天，他完全让水流带着小船走，只用桨控制着船头的方向。他舒适地向后靠着吸烟斗，将那杆破旧的步枪放在两个膝盖之间，一边逆风而行，一边密切地留意着两岸的猎物。
那天，可能是桑迪的坏运气已经到头了。在临近傍晚的时候，他碰巧遇到了正在一百码远的喀山和灰狼，那个时候它们正在河边饮水。如果风向有利，或者如果桑迪用桨划船的话，灰狼就会觉察到危险。但是这两者都没有发生。喀山太过相信灰狼的听觉，也太过于信赖自己的嗅觉，所以直到桑迪的步枪上老式的锁拴发出的金属的“咔嗒”声惊醒了它的警觉。灰狼立即由于迫近的危险而慌乱了。喀山听到了声音，抬起头来面对着步枪，恰好在那一刻，桑迪扣动了扳机。一股烟，一声呼啸，喀山感觉到一股滚烫的火流以闪电般的速度穿过了它的头部。它向后踉跄了一下，腿脚站立不住，软绵绵地倒了下去。灰狼影子一闪，蹿进了灌木丛中。因为看不见，它不知道喀山已颓然倒在白色的沙滩上。直到离开那个可怕的男人半英里远时，它才停下来等着喀山。
桑迪狂喜地喊叫着将小船停靠在沙滩上。“哈哈，终于逮到你了，快来看哪！”他尖叫着，“我要是还有除了这个老玩意儿外其他的武器，另一个也跑不了，也会被我抓住！”
他用枪的底部将喀山的头翻过来，就在这一瞬间，他脸上得意的斜视变成了突如其来的惊讶。他看到喀山脖子上的颈圈。“我的天哪，它不是一只狼！”他喘息着，“它是一只狗，桑迪·麦克特里戈——它真的是一只狗！”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
