词表管理软件的特点

2．3．3　词表管理软件的特点

通过对三种词表管理软件就实现四项基本功能所提供的相应指标属性对比发现，目前辅助编表技术已经十分成熟。其中，MultiTes Pro　2007操作简单，功能全面，标准化程度高，是同类软件中的佼佼者，WebChoir TCS－10则具有功能强大的优势。总体来讲，目前词表管理软件具有以下特点和发展趋势：

（1）功能日趋完善

三种软件都具备建立词表、对词表进行编辑管理和查询浏览等功能，在实现计算机辅助编表技术基础上注重向两方面拓展：①提供多样化服务，尽量满足用户的不同层次需求。如三种软件均具备多种显示方式，方便用户浏览和查询叙词。②添加新的辅助功能。如WebChoir TCS－10的Link Choir^TM模块提供Concept－Choir^TM与数据库的外部接口，为使用词表进行受控标引和检索提供专用路径，Seek Choir^TM模块支持用户利用叙词检索外部数据库和网络信息资源，View Choir^TM满足用户检索和浏览所建立的词表，四个模块联合起来具备了建立词表、管理词表和使用词表三项功能，是名副其实的词表管理软件。

（2）提供数据一致性检验

在添加新的词汇和词间关系时，系统对数据进行一致性检验对保障词表质量和性能是至关重要的，也是机器辅助编表技术较手工编表的重要优势之一，目前词表管理软件都支持此项功能。数据一致性检验包括：①唯一性检验。添加新词和设置词间关系时，系统自动检测是否存在重复和冲突。②互逆性控制。对于添加的“用”、“代”、“属”、“分”、“参”关系，系统会在两词之间建立相应的反参照关系。③完整性检验。数据的完整性指数据的精确性（Accuracy）和可靠性（Reliability），即检验新添加的词汇是否符合定义和词间关系是否可逆。④越级关系控制。即检验是否存在逻辑错误或矛盾的词间关系并给予提示^［24］。

（3）支持互操作

实现不同叙词表之间的互操作是解决跨库检索的有效途径之一，也是词表管理软件发展的必然趋势。叙词表的互操作指在不同词表之间实现兼容或转换，包括两种方式：①不同语种叙词表之间的互操作；②同种语言叙词表之间的互操作，一般通过映射、微观词表法、集成词表和中介词典等方式实现^［25］。目前词表管理软件已经初具互操作功能，词表软件符合国际和国家词表编制和维护标准，如ISO　2788、ANSI、NISO等等，为词表互操作奠定基础；MultiTes Pro　2007和WebChoir TCS－10都提供多语种词表的管理，前者需要编表者自己把翻译好的对应语种词汇手工输入到词表管理软件，后者支持几乎任何语种的词表，通过自动翻译实现不同语种词表之间的转换。另外，WebChoir TCS－10能够通过字面匹配同时检索多个词表。随着软件不断升级换代，词表互操作将成为词表管理软件一项关键职能。

（4）具有较强的兼容性和开放性

词表管理软件的兼容性和开放性主要体现在以下几个方面：①具备开放接口并符合标准通信协议，不受平台和系统的限制，如以上三种软件均可以安装在Windows　95/98/NT/2000操作系统，易于移植。MultiTes Pro　2007和WebChoir TCS－10还整合了词表应用模块，提供词表检索和网络信息检索功能。②能识别主流词表管理软件的输出和输入的词表文件格式，如Term Tree2000能够接受MultiTes数据库、Objective记录管理系统和TRIM记录管理系统的导出格式，WebChoir TCS－10的四个模块均可以处理ASCⅡ、XML和MARC格式的词表文件。③有些软件如WebChoir TCS－10，支持用户推荐新词并存档，对词表更新及时，能有效保障词表具有永久生命力。

如上文所述，辅助编表技术已经成熟，词表管理软件也得到广泛应用。系统的开放性、兼容性、互操作性、一致性控制是词表管理软件的重要特征和未来发展趋势。虽然应用词表软件能提高词表编制和维护的质量和效率，但其功能仍局限于一些事务性操作。词表功能的发挥关键取决于词间关系的建立，但目前词间关系的识别还需要依靠建表专家的智力完成，这是词表管理软件所不能及的，所以辅助编表技术最终将过渡到自动构建词表的阶段。