素丹回京和我们的拜见

伊历10月4日，素丹驻扎于所谓提勒帕特宫，那里离京城为七米里，宰相让我们出城迎接，我们便出城了。每人都带上自己的贡礼，如马匹、骆驼、呼罗珊干果、埃及刀剑，以及从突厥地区运来的奴隶和绵羊。行抵宫门前时，见已挤满了拜会者们。拜会后，都按等级觐见，素丹赏赐绣金麻衣。轮到我觐见时，见素丹正坐在一把椅子上，我还以为是一位侍卫呢。看到总侍饮纳绥尔丁·卡非·赫拉威在他旁边，他是我在素丹外出时认识的，才知道这就是素丹。侍卫请安致敬，我便请安致敬。当即由侍卫长迎接我，他是素丹的堂弟，名叫法鲁兹。我随着他再次请安致敬。总侍饮对着我说：“奉安拉之名，这是我们的毛拉白德尔丁。”我在印度都称呼我叫白德尔丁，当地对凡是研求学术的都称作“我们的毛拉”。这时我走上前去，素丹握住我的手久久不放，并用最好言词招呼我，他用波斯语对我说：“你带来了吉祥，祝你的光临吉祥。安心住下吧，我会优待你的，我将赏赐你，使你那里的人听到，会接踵而来的。”后来问到我的家乡，我回答：“马格里布地区。”素丹对我说：“是阿卜杜·穆额米尼的地区吗？”我说：“是的。”他每次对我说出美妙的话，我都亲吻他的手^[72]，竟一连吻了七次。素丹赏赐锦衣后，我才退出。初来拜见素丹的人济济一堂，大摆迎宾席。带头的人是总法官萨德尔·吉汗·纳绥尔丁·花拉子米，他是一位大法学家，还有奴隶法官萨德尔·吉汗·凯马鲁丁·额济奈威，以及阿马杜·麦利克、长官哲拉鲁丁·肯知和一批侍卫大臣。出席的还有胡达万德·扎德·吉亚斯丁，他是同我们一起来的铁尔梅兹城的法官胡达万德·扎德·盖瓦姆丁的侄子。素丹很敬重他，常以弟兄称呼他，他经常到这里来。

初来的人，受到素丹赏赐锦衣的是胡达万德·扎德·盖瓦姆丁，他的弟兄们是堆亚温丁、伊马德丁、鲍尔汗丁。他的外甥埃米尔贝赫特·本·赛义德·塔准丁。他的祖父瓦吉赫丁原是呼罗珊宰相，他的舅父阿拉乌丁是印度一长官，也是宰相。还有埃米尔希白图拉·本·法赖肯·梯布里则，他父亲原是伊拉克的副宰相，他修建了大不里士城的法赖肯学校。还有长官凯拉伊，他是波斯国王库思老的朋友贝赫腊姆·柱尔的儿子，他是贝宰赫善山区人士，那里出产巴尔赫史宝石和天青石。还有埃米尔穆巴拉克·沙·撒马尔罕迪^[73]，布哈拉人艾伦·布阿，铁尔梅兹人麦利克·扎德，以及卡泽龙商人希哈布丁。他从大不里士给素丹带来贡品，但在途中被劫。