莫里斯·H. 斯坦斯：曾任尼克松政府财政委员会主席和商务部长
它们是我想对你们提出的全部忠告的核心部分。
不要轻视未来。在那比现在好得令人不敢相信的未来世界里，你们可以发挥你们想发挥的任何作用。
不要小看美国的制度。在你们允许别人攻击它之前。要求他向你展示一个比它更好的制度。
不要低估我们这个竞争性的工商业社会。它给了我们现在所拥有的一切，它能给予我们日后所向往的一切。
只要你们记住并相信这三条简短的忠告，我的讲话就会成为人们以往所作毕业典礼讲话中最成功的一篇。
因为它们与你们现在从那些心怀不满、言行过激、情绪狂热的人那里读到和听到的完全相反。现在，我告诉你们为什么我希望你们记住这三点。
首先，关于这三个方面，最难做到的也许是要你们和我都以同样的观点看待未来。你们的前程要比我的前程远大得多，可是我所经历的事情却要比你们多。
你们今天的看法可能受我们这个时代的种种缺陷的刺激而变得十分尖锐，但我的看法却因懂得世界确已随着时间得到改变而充实起来了。从古至今，世界不断得到改善。
我们都知道，一种病毒近年来一直在我们国家扩散着，甚至遍及全球——悲观的病毒。
在那些受到这种病毒侵害的人看来，什么都不对，没有一件事情是正确的。他们要求变革，甚至革命。他们要消灭一切知识、秩序和宽容。他们声称，他们将为了重建而破坏。
有些事是他们绝口不谈的。比如，他们在我们城市的街道上和大学校园内放手制造暴力和骚乱事件。
事实是他们提不出任何东西来代替我们现在所拥有的这个世界。他们无意改进任何事物。他们将创建的必然是虚无缥缈的东西。他们提出的前途是后退到原始时代——政治真空、经济破坏和社会混乱。历史书籍上将写满那些发生这类情况的国家所遭受的破坏。
你们拥有未来，如果你们以应有的乐观态度去对待未来，我这里是不会出现这种情况的。
下次你听到有人说世界上的情况十分恶劣时，那就只要问他一个问题：这是与什么相比较而言的？与六十年前我出生的那个时代相比？与一百年前的世界相比？与欧洲中世纪的黑暗时代相比？
我这辈子所见到的进步比人类历史上以往一切成就都更辉煌，可是我们所看到的还只是人们可能取得的进展的开端。
人类所可能取得的成就从来没有像现在这样层出不穷，在我们身边到处都是迅速发展着的对人性的认识和对别人的关怀。
科学成就的惊人广阔的大地还只是刚刚被人发现。
我们中多数人所享有的经济上的富裕即将成为我们中每一个人伸手可及的东西。
这个国家正以非凡的毅力和惊人的速度推倒那些把人及其机会禁锢在愚昧和穷困的贫民区之中的围墙。
我们正以杰出的成就使美国的制度获得越来越强的生命力，这个制度值得我们贡献出进取心、创造性、眼光和想象力。
在这样的国家，在这样的时代，限制人前途的只是他自己的眼界。机会是无限的，尽管这在20世纪的这些日子里听来是多么古怪。年轻人仍应遵循那一贯简单明白的公式：确立目标、胸怀大志、开始奋斗、达到目的。
现在就美国的制度说几句。
按照最广义的解释，我们赖以生存、生活的这个制度是由三个部分交织组合而成的——政治民主、自由的私人经济和普遍的机会。
在我们的生活方式中出现的各种变化，我们国家进行的各种改进、提高，都是这个制度自然发展的结果。
这个制度以往一直并且现在依旧在不断地自我改进，在两个世纪里，它确保了美国的发展和壮大，使它远远超过了其他国家。
不论用什么样的衡量标准来把它同世界上其他任何制度相比较。都证明它比人类在历史上任何时间所构思或设计的其他任何生活方式优越得多。
如果要求任何一个对我们的社会持批评态度的人提出更好的、可行的制度。他的回答只能是表示承认的沉默或不负责任的蛊惑。
这些爱好挑剔的人以这样或那样的方式攻击我们的政治民主和私人经济。如果我们不充分承担起维护我们社会的这些基本要素的责任，那么我们就是促使我们自己接受其他一些国家的命运，它们已经陷入不容异说、专制暴政和腐朽衰落的境地。
狂热分子点起了火把。他们试图使我们相信我们的国家和我们的制度有病了。是的，美国是有缺陷的——但是你们今天加入的这个主流是强大而有力的，它所流过的这片土地是健康的。
我们之所以懂得我们远远不够完美，是因为我们是人类所设计的最好制度的受惠者，它使我们比其他任何时间的其他任何民族都更多地意识到我们内部的缺陷。牢牢扎根于我们民族良心中的是一种纠正错误和消除不公正行为的深切愿望。它会使整个制度运作得更好。
让我们致力于解决那些问题，但在此过程中，切记不可损坏我们力量的源泉——我们的制度。
现在谈第三个问题。
我们这个国家的惊人成就的基础之一是我们竞争性的自由企业制，这个制度的支柱是美国的各种工商企业。
如果我们这个时代的目标是一个比现在好的世界，那么我们的工商业体系将建立起那样的世界。如果我们所追求的目标是所有人都过上优裕而安定的生活，那么自由竞争，在互相友好和尊重的条件下，通过它对出色的从业人员的奖励，将带动人们走向进步和繁荣。
把人送上月球所依靠的是工业技术，你的服装、这所学院的设施、你回家所用的交通工具、你与朋友们交往所用的通讯设备，以及使你生活得舒适、方便的各种东西，所有这一切也都依靠工业技术来供应。
这里同样也有缺陷。但是这些问题都可以用建设性的办法来解决，国家可以运用反垄断的法律和其他法律条款来反对竞争性企业制中的弊端。
我向你们保证，只要像你们这样的年轻人愿意抓住自由所提供的各种机会，并使我们的竞争性制度发挥作用，自由就会保持其蓬勃的生机和丰富的意蕴。
你们要求普遍的公正。你们要求平等，你们诅咒不容异说和欺诈行径的邪恶本质，你们寻求舒适的生活与和平。
在历史上，人类始终在寻求这些目标，但是从未有过像你们今天所具备的优越条件。你们享有雄厚的物质力量，你们在我们的法律制度下是安全的，你们有个切实可行的社会制度。
（何百华 译）
你们拥有未来，如果你们以应有的乐观态度去对待未来。
在历史上，人类始终在寻求这些目标——但是从未有过像你们今天所具备的优越条件。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
