“生态”与“经济”，一对孪生姐妹

1.1　“生态”与“经济”，一对孪生姐妹

近几年来，“生态经济”、“生态经济学”、“生态经济化”、“经济生态化”等新名词在媒体上频频出现，在给人们带来视觉和听觉冲击的同时，也引发了人们的深刻思考。隶属于自然科学的“生态学”与隶属于社会科学的“经济学”究竟有何联系，以至可以建立如此密切的关系?从“生态”和“经济”的中文字面上，我们很难发现这两个词的相似之处，但是从它们的英语单词构成来看，生态(Ecology)和经济(Economy)都是“Eco”打头，具有密不可分的联系。在英语中，Economy来源于希腊文oikonomia，意思是Household Management，是由oikos(house)+ nemo(manage)演变而来，其最初的含义是管理家庭成员和家庭事务，后来随着社会的发展进步，含义进一步扩展为管理一个社团的资源、对资源合理利用、减少支出和节约开支。而Ecology一词则来源于希腊文oikos+ logos，oikos表示住所和栖息地，logos表示学科，原意是指研究生物栖息环境的科学。从这里我们可以看到，Ecology和Economy两个单词在英文中的来源可以追溯到同一希腊文词汇:oikos(住所和栖息地，家)，两者是同源的。生态学是对自然财富的管理，经济学是对社会财富的管理，两者是一对孪生姐妹。

在术语意义上，“生态”应该理解为生物和环境的相互关系，“生态”并不强调人类活动的作用，人只是生物群落中的一类成员。相对于“生态”而言，作为术语的“经济”则更侧重于强调人的作用。经济的本质是节约，被节约的主体是资源，而实现资源节约目的的手段即是管理，对“家”或者“栖息地”的管理，这就是“经济”的本来意义。随着人类环境意识的觉醒，“家”这一概念的内涵和外延都发生了深刻的改变。当今人类已经认识到地球不过就是一个被叫做“地球村”的行星。正是基于这样的背景，“生态”与“经济”才会从同一词源出发，分门立户，各自发展，最终却又殊途同归，形成“生态经济”(Eco-Economy)这样具有微妙特色的新词汇。